РАСКРЫТЬ ПРАВДУ на Чешском - Чешский перевод

• odhalit pravdu
• odhalí pravdu
• zjistit pravdu

Примеры использования Раскрыть правду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Раскрыть правду.
Odhalit pravdu.

Вы хотите раскрыть правду?
Chceš odhalit pravdu?

Да, я знаю, но я единственная пытаюсь раскрыть правду.
Ano, vím. Jen jsem chtěla zjistit pravdu.

И Бри решила раскрыть правду.
A Bree se rozhodla, že se očistí.

Возможно, это единственный способ раскрыть правду.
Možná to je jediný způsob, jak zjistit pravdu.

Так это означает, что ты планируешь раскрыть правду о смерти Дэниела?
Takže řekneš pravdu o Danielově smrti?

Должно быть, он полагал, что мы готовы раскрыть правду.
Musel si uvědomit, že bychom nakonec mohli odhalit pravdu.

Я пытаюсь раскрыть правду о вещах народной важности.
Snažím se odhalovat pravdu o věcech, které jsou pro národ důležité.

Нет, конечно, нет, цель искусства раскрыть правду.
Ne, samozřejmě, že ne. Účelem umění je odhalit pravdu.

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?
Nebo vás váš neukojitelný hlad po odhalení pravdy postrčí dál do propasti?

Или мы… просто ждем нужного момента, чтобы раскрыть правду.
Anebo jen čekáme na správný okamžik, kdy odhalit pravdu.

И, набрав небольшой капитал, раскрыть правду о том, кто стоит за этим.
Získat nějaký kapitál… A pak odhalit toho, kdo za tím opravdu stojí.

Она хотела дать супруге Ху возможность раскрыть правду самой.
Chtěla dát Manželce Hui šanci, aby to všechno odhalila sama.

Джейсон Блоссом узнал о наркобизнесе своего любимого отца и угрожал раскрыть правду.
Jason Blossom se dozvěděl o obchodu s drogami svého drahého táty a vyhrožoval mu, že odhalí pravdu.

Ну а я пытаюсь раскрыть правду о факте, что Бриттани могла родить, когда была подростком, теперь ее дочке лет 10, и заботится о ней бабушка.
No, já se snažím odhalit pravdu o tom, že Brittany možná měla jako teenager dceru, které je teď kolem 10 let a o kterou se stará její matka.

Томас знал меня так плохо, что ему нужно было нанять детектива, чтобы раскрыть правду.
Že Thomas mě tak málo zná, že musel najmout detektiva, aby odkryl pravdu.

И тогда, подозревая, что Арчер может раскрыть правду, и будучи уже уничтоженным виной из-за того, что он якобы сделал со своим сыном Джером решил лишить себя жизни.
A tehdy, s vidinou, že Archer odhalí pravdu, a užírající se vinou za to, co provedl vlastnímu synovi… se Jerome rozhodl spáchat sebevraždu.

Это правительство поклялось раскрыть правду об ужасных событиях в Чили, таким образом, с тяжелым сердцем, мы подтвердим сегодня вечером, что один из наших агентов ЦРУ по имени Райн Флетчер нарушил свою присягу, поправ наше самое святое.
Nynější státní orgány slíbyly, že odhalí pravdu o hrozných událostech z Chille. Takže s těžkým srdcem dnes večer oznamujeme, že jeden z našich vlastních řad, agent CIA jménem Ryan Fletcher, zneuctil svůj slib být nejlepším a nejbystřejším.

Числа в конце концов раскроют правду- так или иначе.
Čísla nakonec stejně odhalí pravdu, tak či tak.

И он боится, что если раскроет правду, Это разрушит его карьеру.
A bojí se, že když se přizná, zničí mu to kariéru.

Я раскрою правду, не волнуйтесь.
Já pravdu zjistím, to se nebojte.

Для тех, кто раскрывает правду, сейчас очень тяжело.
Je to velmi tvrdé pro ty, kteří odhalují pravdu.

Она раскрыла правду в то время, как наша судебная система не смогла этого сделать.
Odhalila pravdu, i když ji náš soudní systém nepoznal.

Но Элисон… раскрыла правду.
Ale Alison objevila pravdu.

Но я продолжу расследования, пока не раскрою правду.
Ale budu pokračovat v pátrání, dokud nebude odhalena pravda.

Что может быть хуже, чем раскрывать правду и защищать публику?
Co může být horšího, než, odhalování pravdy a chránění veřejnosti?

На тех, кто раскрывает правду, нападают.
Je útočeno na ty, kdo odhalují pravdu.

После стольких лет кто-то раскрыл правду и хочет ее прокричать, как письма на стенах.
By někdo po tolika letech objevil pravdu a měl potřebu ji vykřičet a načmárat na zdi.

Он сказал, что Ангел боялся, что я обнаружу кое-что в Глубоком Колодце… Что-то, что раскроет правду о его причастности.
Řekl, že Angel se bál, že v Deeper Well najdu něco něco, co vyjeví pravdu o jeho účasti.

Моя дорогая Вероника, как я хотел бы быть рядом с тобой прямо сейчас, когда ты и Эндрю Бартциз раскрываете правду об истории, которая была скрыта от вас.
Má drahá Veroniko, jak rád bych byl teď po tvém boku, když ty a Andrew( Bartis) odhalujete pravdu o dějinách, které byly před vámi skryty.