РАСПАДЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rozpadne
• vyprchá

Примеры использования Распадется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Временная линия распадется.
Časová linie se rozpadne.

Фонд распадется через семь лет.
Za 7 let musí svěřenectví zaniknout.

Потеряю еще одного, и чаптер распадется.
Přijdu o dalšího člověka a pobočka končí.

Если альянс распадется, нам всем конец.
Jestli koalice krachne, jsme namydlení.

Если люди узнают… альянс распадется.
Kdyby to lidé zjistili…- Aliance by se rozpadla.

Велен всегда говорил, что совет распадется во время великой Войны Теней.
Valen vždy říkal, že během války se Stíny se Koncil rozpadne.

Но как вы узнали, что машина распадется?
Ale jak jste věděl, že to ten stroj rozpustí?

Возможно, наш брак распадется, но у меня сын и я хочу, чтобы у него был отец.
Naše manželství možná skončilo… ale mám syna a chci, aby měl otce.

И у нас одна минута прежде, чем изотоп распадется.
Máme jednu minutu než izotop vyprchá.

Коммунизм недавно распадется в восточной Европе они уже должны двигаться к демократии.
Ve východní evropě nedávno padl komunismus. Momentálně by se tam měla rozvíjet demokracie.

Давина, если ей удалось пометить тебя, Твоя душа распадется на кусочки.
Davino, kdyby tě úspěšně označila, tvoje duše by se rozdrtila na kousíčky.

Семь лет назад мне казалось, что с уходом Мориарти ее группировка распадется.
Před několika lety jsem očekával, že se bez Moriartyové její skupina rozpadne.

И мой агент только что прислал мне отличный сценарий. Но все распадется, если мы не договоримся.
A můj agent mi zrovna poslal skvělej scénář, ale všecko to padne, jestli se nedohodneme.

Если падет любая из сторон, будет хаос. Вся наша культура распадется.
Kapitulace jednoho z nás by způsobila chaos, celá naše kultůra by zanikla.

Еще 10 тыс. лет и он распадется обратно в наквадак, если вы не добудете ее раньше.
Dalších deset tisíc let a ona by se rozložila zpátky na naquadu, pokud byste ji předtím nevytěžili.

Я думаю, что они заслужили еще одни счастливые выходные До того, как эта семья распадется.
Jen si myslím, že si zaslouží ještě jeden šťastný víkend, předtím, než toto rodinu rozdělíme.

И у меня приблизительно около 3 часов, прежде, чем изотоп Токра распадется и я стану виден датчиками.
A zbývá mi, uh, přibližně 3 hodiny před tím, než izotop Tok'rů vyprchá, a já budu viditelný pro lodní senzory.

Брук должна перепихнуться с Питом при всех. Тедди разозлится на Пита, и все братство распадется.
Musíme dát dohromady Brooke a Peta, potom bude chtít Teddy zabít Peta a bratrstvo se rozpadne.

Она убила Эйдена в надежде, что мы обвиним в этом Клауса, семья распадется, и она сможет переманить Клауса на свою сторону.
Bezpochyby zabila Aidena, aby vina padla na Klause, rodina se rozdělila a ona získala Klause na svou stranu.

Так как Субъектов объединяет только это, то со временем их дружба станет напряженной и затем распадется.
Jelikož toto je jediná věc, která naše neznámé spojuje, jeví se nám to tak, že postupně v jejich přátelství vzniknou trhliny, až nakonec se rozpadne.

Если ли какой-либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче?
Je naděje, že se sněhová koule dluhů, dysfunkcí a pochyb neškodně rozpadne dřív, než získá větší hybnost?

И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, доугла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.
A všecko údolí těl mrtvých a popela, i všecko to pole až ku potoku Cedron, až k úhlu brány východní koňské posvěcené bude Hospodinu; nebudeť pléněno, ani kaženo více na věky.

Если« ледяной рычаг» близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан.
Pokud se„ ledová zátka“ u pobřeží Wilkesovy pánve roztopí nebo rozláme na ledovce, vylije se z pánve do oceánu obrovské množství vody.

И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
I dal téhož dne znamení, řka: Totoť jest znamení, že mluvil Hospodin: Aj, oltář roztrhne se a vysype se popel, kterýž jest na něm.

Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны.
Dobře zorganizovaný tým by se rozpadl jako domeček z karet a naděje vkládané do budoucího vesmírného výzkumu a vývoje raket by byly zmařené, což by ohrozilo bezpečnost země.

Даже если принадлежащая правительству нефтедобывающая промышленность распадется и будет приватизирована, не важно иностранцами или нет, нет никакой гарантии в том, что будущее правительство не сможет восстановить контроль.
I když se vládou držený ropný průmysl rozdělí a privatizuje, ať už do rukou cizinců či nikoliv, nebude to záruka, že nad ním v budoucnosti vláda znovu nezíská kontrolu.

Когда их брак распался, судьба Джека была разрушена.
Když manželství skončilo, Jackova víra byla otřesena.

Наша дружба распалась.
Naše kamarádství skončilo.

Все структуры распадаются.
Struktura se rozpadne.