РАССУДОК на Чешском - Чешский перевод

• rozum
• mysl
• úsudek
• prozřením
• příčetnost

Примеры использования Рассудок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ваш рассудок?
A váš úsudek?

Он потерял рассудок.
Ztratil svou mysl.

Твой рассудок был отравлен.
Vaše mysl byla otrávená.

Я теряю рассудок.
Ztrácím rozum.

Это затуманило твой рассудок.
Zatemňuje to mysl.

Терять рассудок так ужасно.
Ztratit rozum je strašné.

Как там твой рассудок?
Jaký je tvůj úsudek?

Мой рассудок это не игрушка.
Moje příčetnost není k smíchu.

Своего сына и рассудок.
Svého syna… i rozum.

Хиллари затуманивает твой рассудок.
Hillary jen zatemňuje Tvůj úsudek.

Почему ты мой рассудок?*?
Proč jsi mým prozřením?

Может эта боль затуманила ваш рассудок?
Možná ta bolest zamlžuje váš úsudek.

Затмить твой рассудок.
Aby ti zastřela tvůj úsudek.

Ее рассудок мог замкнуться, чтобы защитить себя.
Její mysl se mohla uzavřít do sebe.

Что затуманивает мой рассудок?
Co zamlžuje můj úsudek?

Я восстановила рассудок и память.
Vrátila se mi paměť i rozum.

С другой стороны, мой рассудок.
Na druhou stranu moje mysl.

Скажем так, Пиль, ее рассудок хрупок.
Řekněme, Peele, že je její příčetnost vratká.

Ты спрашиваешь меня не потеряла ли я рассудок?
Ptáš se mě, jestli nepřicházím o rozum?

Любовь и рассудок враждуют в любом возрасте.
Láska a rozum jsou nepřátelé v každém věku.

Думаю, он теряет рассудок.- Чур Пипбой мне.
Myslím, že ztratil rozum… Zabírám si jeho PipBoy.

Если наша любовь** безумие, то почему ты** мой рассудок?
Jestli je naše láska šílenstvím, tak proč jsi mým prozřením?

Но человеческий рассудок противился этой идеи.
Ale lidská mysl se takového nápadu zelekla.

Я позвала ее. Твоя мать думает что ты потерял рассудок из-за меня.
Tvá matka si myslí, že kvůli mně možná ztrácíš rozum.

Думаю, такое количество изменений в твоей ДНК повредило твой рассудок.
Myslím, že přijetí tolika změn DNA ti poškodilo mysl.

Возможно, я выгляжу довольно странно, но мой рассудок совершенно ясен.
Možná vypadám dost divně, ale má mysl je zcela jasná.

Мой дорогой Ватсон, ты позволяешь эмоциям затуманивать твой рассудок.
Můj drahý Watsone, dovolujete emocím zastínit váš úsudek.

Когда ты научишься успокаивать свой рассудок… ты услышишь, как они говорят с тобой.
Až se naučíš uklidnit svou mysl… uslyšíš, jak k tobě mluví.

Его рассудок начал возвращаться И на один момент я снова увидел своего отца.
Jeho rozum se mu začíná vracet a na chvíli jsem zase viděl mého otce.

Лишенный трона узурпатором дядей и потрясенный кровосмесительным браком матери Он теряет рассудок.
Okraden strýcem o trůn a otřesen zvrhlým sňatkem matky, ztrácí rozum.