РАСТУЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucí
• sílící
• narůstající
• roste
• rozrůstající se
• prohlubující se
• rostoucím

Примеры использования Растущий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растущий ребенок.
Velké dítě.

Все еще растущий?
Ty ještě rosteš?!

Как ваша- тысячи, они принадлежат семьям вроде моей и обеспечивают постоянно растущий спрос на время.
Naše i další rodiny jich založily tisíce. Poptávka po čase stále roste.

Спрингфилд- растущий город.
Springfield, město na vzestupu.

Добавлю это в постоянно растущий список орудий убийств, которые мы не можем идентифицировать.
Přidám to ke stále rostoucímu seznamu vražedných zbraní, které nemůžeme identifikovat.

И призвать дух любви растущий внутри утробы Сэм.
A vzývám ducha lásky, sílícího v Samině lůně.

В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения.
Sílící antiamerikanismus současně předcházel reakci USA na teroristické útoky.

Также существует более широкий и растущий конфликт с Ираном.
Pak je tu širší a narůstající konflikt s Íránem.

Трюфель- это гриб, растущий в основании деревьев.
Ty jsi lanýž. Lanýž je houba, která roste v kořenech stromů.

Результатом стала растущий кризис молодежной безработицы: кризис среди бедной и рабочей молодежи.
Výsledkem je sílící krize nezaměstnanosti mladých lidí mezi chudými a v řadách dělnické třídy.

Хрящ слишком слаб, чтобы поддерживать растущий организм и защитить важные органы.
Chrupavka je příliš měkká, aby byla oporou rostoucím tělu a chránila důležité orgány.

Репутационный ущерб от каждого нового такого решения весьма умерен, несмотря на растущий размер штрафов.
Reputační vliv každého nového narovnání je nevelký, navzdory stupňování výše udělovaných pokut.

С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Od roku 1980 je svět svědkem rozšiřující se příjmové propasti mezi rozvojovými zeměmi.

Растущий внешнеторговый дефицит Соединенных Штатов является результатом беспрецедентно плохого управления администрации Буша.
Americký bobtnající deficit obchodní bilance je výsledkem bezprecedentně špatného hospodaření Bushovy administrativy.

Иногда будут развиваться события линейно( растущий при том же значении все время) og andre gange ikke- lineært.
Někdy se věci vyvíjejí v lineární( roste ve stejné hodnotě po celou dobu) og andre gange ikke-lineært.

Но счет за это бравурное поведение растет: высокий и все возрастающий долг, высокий и растущий дефицит, очень высокая инфляция.
Účet za toto bravurní představení ale nepřestává narůstat: vysoký a zvyšující se dluh, vysoký a zvyšující se deficit, rostoucí inflace.

Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.
Prohlubující se rozpočtový deficit Argentiny je především výsledkem jejího ekonomického propadu od roku 1999, nikoli jeho příčinou.

Это реальность во всем мире: слишком многие политические лидеры игнорируют растущий экологический кризис, подвергая опасности свои и другие страны.
Taková je realita po celém světě: příliš mnoho politických lídrů ignoruje rostoucí ekologickou krizi, čímž ohrožuje své i cizí země.

В довершение всего этого, быстро растущий государственный долг означает, что те, кто только выходят на рынок труда, рано или поздно столкнутся с массой налогов.
K tomu všemu ještě překotně narůstající státní dluh znamená, že nováčci na trhu práce budou dříve či později čelit přívalu daní.

Благоприятный исход также требует способности и готовности индустриальных стран адаптировать растущий размер и значение развивающихся экономик.
Příznivý výsledek také vyžaduje schopnost a ochotu průmyslových zemí přizpůsobit se narůstající velikosti a důležitosti rozvíjejících se ekonomik.

Предприятия начали видеть растущий средний класс, который потенциально мог поддерживать не только экономический рост, но и политическую стабильность.
Podniky začínaly vidět rozrůstající se střední třídu, která by se potenciálně mohla stát základem nejen hospodářského růstu, ale i politické stability.

Растущий уровень безработицы усугубил снижение благосостояния семей, подвергая их растущему экономическому риску и приводя к дальнейшему сокращению потребительских трат.
Úbytek bohatství domácností zjitřila rostoucí nezaměstnanost, rodiny se ocitly v tísnivém ekonomickém ohrožení a to vedlo k dalším propadům spotřebitelských výdajů.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.

В-четвертых, налогово- бюджетная политика остается ограничительной, поскольку Германия по-прежнему отвергает растущий хор советов на тему того, что она должна предоставить экономике краткосрочный стимул.
Začtvrté, fiskální politika zůstává kontrakční, protože Německo nadále odmítá sílící sborovou radu, že by mělo uskutečnit krátkodobou stimulaci.

Но растущий евро, который поднимается еще выше из-за чрезмерно преждевременного ужесточения ЕЦБ финансовой политики- подразумевает более реальную оценку, которая далее продолжает подрывать конкурентоспособность.
Jenže sílící euro- vytlačované předčasným měnovým zpřísněním ECB- znamená další reálné zhodnocování a to konkurenční schopnost dále pošramotí.

Смерть Уиллиса от рук двух офицеров полиции, Майкла и Трентона, поместила Чикаго в растущий список городов, протестующих против расовой дискриминации в действиях правоохранительных органов.
Willisova smrt zaviněná strážníky Michaelem a Trentonovou řadí Chicago na rozrůstající se seznam měst protestujících proti rasové nespravedlnosti policejního aparátu.

Растущий спрос в Китае и Индии, вместе взятое население которых составляет 2. 5 миллиарда человек, оказывает все большее влияние на глобальный спрос на энергоносители, сырье и продовольственную продукцию.
Světovou poptávku po energiích, surovinách a potravinách ovlivňuje stále víc rostoucí poptávka v Číně a Indii, jejichž úhrnný počet obyvatel činí 2,5 miliardy.

Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами.
Jakmile si syrští intelektuálové uvědomili, že nová vláda je míní opět vytlačit na okraj společnosti, obrátili svou pozornost na Sarona a narůstající konflikt mezi Izraelci a Palestinci.

Растущий разрыв между обещаниями и реальностью здравоохранения создал- как в развитых, так и в развивающихся странах- пространство для новых игроков, которых больше волнует социальное поведение, нежели биология.
Rostoucí propast mezi sliby a realitou zdravotní péče vytvořila v rozvinutých i rozvojových zemích prostor pro nové aktéry, které zajímá spíše sociální chování než biologie.

ЖЕНЕВА. Растущий скептицизм и зашедшие в тупик переговоры нашли свое отражение в заявлении о том, что конференция по изменению климата в Копенгагене не приведет к заключению многостороннего глобального договора по сохранению климата.
ŽENEVA- Sílící skepse a jednání uvízlá na mrtvém bodě vyvrcholily prohlášením, že kodaňská konference o klimatu ke komplexní globální klimatické dohodě nedospěje.