РАСТУЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucí
• narůstající
• sílící
• rostoucím
• rostoucího

Примеры использования Растущим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Относится к медленно растущим видам.
Řadí se k rychleji rostoucím druhům.

Знаешь, что я нашел растущим по всему городу?
Víš, co jsem našel růst po celém městě?

Его Дакар, Конечно, продолжается и делает это с растущим успехом.
Jeho Dakar, Samozřejmě, pokračuje a činí tak s rostoucí úspěch.

Ты когда нибудь был в машине с растущим деревом в багажнике, Тео?
Byla jste někdy v autě s rostoucím stromem, Theo?

Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением.
Neměly ale zdroje na to, aby udržely krok se svými rostoucími populacemi.

Ее одиночество усугублялось растущим желанием пожирать людей.
Rostoucí touhou po žraní lidí se její izolace zhoršila.

Я должна справиться с растущим кошмаром нашего семейного потенциального вымирания.
Musím se vypořádat s narůstající noční můrou potencionálního vyhynutí naší rodiny.

Бюро переводов- это компания, идущая навстречу растущим требованиям своих клиентов.
BigLetter Tłumaczenia je firma, která vychází vstříc rostoucím požadavkům svých zákazníků.

Мэйр Даган, глава Моссад, был под растущим давлением со стороны премьер министра.
Meir Dagan, hlava Mossadu, byl pod rostoucím tlakem od premiéra.

Это также поспособствует снижению чувствительности Америки к растущим беспорядкам в арабском мире.
Dále by snížil zranitelnost Ameriky vůči rostoucímu neklidu v arabském světě.

Возвращение всей пшеницы связано с растущим осознанием здорового и сбалансированного питания.
Vrácení celé pšenice je důsledkem rostoucího povědomí o zdravé a vyvážené výživě.

И он делился с Тео своим растущим увлечением живописью и литературой, приверженцем которых он становился все в большей степени.
A Theovi sdělil o svém rostoucím zájmu o umění a literaturu, na které lpěl víc a víc.

Еще в 2001 году группа решила воспользоваться помощью психолога чтобы справится с растущим напряжением внутри коллектива.
Začátkem 2001 si Metallica najímá terapeuta, aby pomohl vyřešit rostoucí napětí ve skupině.

Наш успех измеряется постоянно растущим числом людей, завершивших программу, которые теперь живут без наркотиков.
Náš úspěch se měří stále rostoucím počtem našich absolventů, kteří nyní vedou život bez drog.

Во-первых, большинство развивающихся рынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала.
Za prvé má většina rozvíjejících se trhů pocit, že jejich měny jsou tlačeny ke zhodnocování rostoucím přílivem kapitálu.

Наш успех измеряется постоянно растущим количеством людей, у которых теперь новая жизнь, свободная от наркотиков.
Náš úspěch se měří stále rostoucím počtem našich absolventů, kteří nyní vedou život bez drog.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
Čínskému cynismu a spontánnímu sobectví však dnes zčásti brání to, co sami Číňané vnímají jako rostoucí uznání jejich jedinečného postavení.

Компания является быстро растущим поставщиком CFD и в настоящее время предлагает портфель более чем 2000 инструментов.
Společnost je rychle rostoucí poskytovatel CFD a v současné době nabízí portfolio více než 2000 nástrojů.

Внутри Турции опросы общественного мнения говорят о том, что разочарование в Европе усиливается, в то время как Иран рассматривается с растущим одобрением.
Průzkumy veřejného mínění v Turecku naznačují, že frustrace Evropou sílí, zatímco Írán je vnímán s rostoucí přízní.

Затем однажды в 14- ом столетие до н. э, правящий фараон испуганный их растущим числом и приказал убить всех первенцев евреев проживающих в Египте.
Pak někdy ve 14. století před Kristem, se vládnoucí faraon obával jejich rostoucího počtu a přikázal zabíjení všech prvorozených židů žijících v Egyptě.

Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.
Lukašenko cítí nebezpečí a dělá přátelská gesta směrem k EU, aby kontroval tomu, co považuje za sílící roztržku s Kremlem.

Другие страны, которые последовали примеру Америки, столкнулись с растущим неравенством‑ больше денег наверху, больше бедности на дне и более слабый средний класс.
Ostatní země, které šly v amerických šlépějích, zaznamenaly narůstající nerovnost- více peněz na vrcholu, více chudoby vespod a slabou střední třídu.

Хотя основой экономики Исландии традиционно считаются рыболовство, туризм и производство алюминия, производство овощей и фруктов в теплицах является растущим сектором экономики.
Ačkoli islandské hospodářství stojí hlavně na rybolovu, cestovním ruchu a výrobě hliníku, produkce ovoce a zeleniny ve sklenících je rostoucím sektorem.

Живи Вы на планете с конечным количеством ресурсов и растущим населением, Вы бы поддержали экономику, в которой рост и потребление- обязательные требования для работы системы?
Kdybyste žili na planetě s omezenými zdroji a rostoucí populací povzbuzovali byste ekonomiku založenou na potřebě růstu a spotřeby aby všechno běželo?

Во-первых, власти еврозоны неправильно определили реальные причины долгового кризиса, который в основном обусловлен растущим разрывом в конкурентоспособности между странами периферии и ядра.
Za prvé instituce v eurozóně špatně přečetly skutečné příčiny dluhové krize, která pramenila zejména z rostoucího rozdílu v konkurenceschopnosti jádra a okraje.

КОПЕНГАГЕН- Споры о глобальном потеплении отмечены растущим желанием искоренить ampquot; нечистоеampquot; мышление вплоть до оспаривания ценности демократических дебатов.
KODAŇ- Diskuse o globálním oteplování poznamenává sílící touha vymýtit„ nečisté“ uvažování, a to až do té míry, že to vede ke zpochybňování hodnoty demokratické debaty.

Например, нам необходимо перестроить мысленный образ семьи, в настоящее время семьи из родителей с детьми из пригорода американского города, таким образом, чтобы он соответствовал стремительно растущим городам Индии.
Musíme kupříkladu revidovat svou představu o jádrové rodině z amerického předměstí tak, aby vyhovovala rychle rostoucím městům v Indii.

Новые страны по-прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Rozvíjející se ekonomiky stále potřebují lépe řešit svá sílící domácí pnutí reflektující narůstající příjmovou nerovnost a nerovný přístup k základním službám.

Более того, он сопровождается растущим неравенством в доходах, которое сейчас достигло исторического максимума во многих странах хотя неравенство в доходах разных стран уменьшилось.
Kromě toho je také doprovázen rostoucí nerovností v příjmech, která nyní v mnoha zemích dosáhla svého historického maxima nicméně, napříč zeměmi tato nerovnost klesla.

Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.
Feministické interpretace náboženských textů- podněcované rostoucím počtem žen ve významných náboženských funkcích- představují i nadále hozenou rukavici tradicionalistům všeho druhu.