РАСШИРЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• rozšíření
• rozšiřování
• expanzi
• rozšířit
• přípony

Примеры использования Расширению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поиск файлов по расширению.
Vyhledávání v archivních pomůckách.

Планы по расширению дворца, ваше высокопреосвященство.
Plány na rozšíření paláce, Vaše Eminence.

Выберите тип файлов по имени или расширению.
Zvolte typ souboru podle jména nebo přípony.

Завтра, он огласит план по расширению города, а не восстановлению центра.
Zítra oznámí plán na rozšíření města, namísto přestavby centra.

Рейнджеры и Союз оказались помехой нашим планам по расширению.
Rangeři a Aliance jsou překážkou pro naše expanzní plány.

Затем Вселенная подверглась экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.
Vesmír pak podstoupil exponenciální expanzi zvanou inflace.

Как минимум в 1990- е годы этот бизнес имел тенденцию к расширению.
V devadesátých letech došlo ke zpomalení tohoto rozmachu.

Для задания связи по расширению файла, вам необходимо указать это расширение.
Chcete-li přidružit pomocí přípony souboru, je nutné zadat příponu.

Японский кабинет министров подтвердил план по расширению территорий.
Japonská vláda hlasuje pro zrušení plánu o nerozšiřování území.

Небольшая группа, посветившая себя расширению наших знаний о физическом мире.
Malá skupina vědců, snažících se rozšířit naše znalosti fyzického světa.

Я дала ей понять, что состояние рынка не способствует расширению.
Musela jsem jí dát vědět, že podmínky na trhu nejsou příznivé pro expanzi.

Может ли в действительности Германия позволить провалиться расширению ЕС в Восточной Европе?
Skutečně si Německo může dovolit, aby rozšiřování EU do východní Evropy zkrachovalo?

Это позволяет расширению предпочтений получать доступ к ресурсам в качестве пользователя, а не компьютера.
To umožňuje rozšíření předvoleb získat přístup k prostředkům jako uživatel, a nikoli jako počítač.

Правильное планирование и размещение приведет к расширению организации и комфорта для персон….
Správné plánování a uspořádání povede ke zvýšení organizační a komfort pro zaměstnance.

Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.
Faktory, které tuto globalizaci vytvořily, nabízejí skvělé příležitosti kampnbsp; překonání chudoby, rozšíření možností a otevření společností.

Университет с недавнего времени начал разрабатывать планы по расширению и они хотят начать готовить почву уже в начале следущего семестра для нового спортивного центра.
Univerzita už nějakou dobu vyvíjí plány na expanzi a příští semestr už chtějí začít stavět nové sportovní centrum.

В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шредер.
V mezinárodních otázkách je Merkelová oproti Schröderovi skeptičtější vůči evropskému rozšiřování, zejména vůči začlenění Turecka.

После смерти отца она стала наследницей баронства Бройх, и вместе с с архитектором Николя де Пигаж приступила к восстановлению и расширению замка.
Po otcově smrti se stala dědičkou baronství Broich a spolu s architektem Nicolasem de Pigage, se pustila do obnovy a rozšíření hradu Broich.

Именно к таким отношениям с Россией стремится мое правительство, и именно этим мы можем способствовать расширению зоны мира и стабильности в Европе.
Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru.

Ответ канцлера Шредера на предложение Ферхойгена заключался просто в повторении заявления о том, что его правительство остается твердо приверженным раннему расширению ЕС.
Schröder ve své odpovědi na Verheugenův návrh jen zopakoval, že jednou z priorit vlády je co nejrychlejší rozšíření Evropské unie.

Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.
Inovativní řešení dodávek od firmy Drones přispěje k rozšíření provozních možností společnosti DHL ak vytvoření nových zkušeností zákazníků v oblasti logistiky.

В дереве консоли последовательно в группе Конфигурация компьютера или Конфигурация пользователя разверните папку Настройка, а затем перейдите к расширению предпочтения.
Ve stromu konzoly rozbalte v uzlu Konfigurace počítače nebo Konfigurace uživatele složku Předvolby a procházením vyberte rozšíření předvoleb.

Турецкое правительство неразумным образом оказалось впутанным в план ЕС по расширению таможенного союза, цель которого включить в себя все новые государства- члены, включая Кипр.
Turecká vláda se nerozumně dostala s EU do konfliktu ohledně svého plánu rozšířit celní unii tak, aby zahrnovala všechny nové členské státy včetně Kypru.

Благодаря государственно- частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
Prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru můžeme mobilizovat jedinečnou sílu a být lépe vybaveni k rozšíření přístupu ke zdravotní péči.

Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
Vedla k nebezpečnému rozšíření výkonných pravomocí, pošpinila naši oddanost univerzálním lidským právům a utlumila kritický proces, který leží v srdci otevřené společnosti.

Ты знал что до 1950 года, экономика Норвегии была основана большей частью на рыболовстве, но сейчас, благодаря усовершенствованным бурильным технологиям и расширению глобальной экономики.
Věděls, že do roku 1950 byla Norská ekonomika založená hlavně na rybolovu? Ale teď, díky lepším technikám a expanzi globální ekonomiky.

А теперь, в Конгрессе был представлен закон по расширению системы концентрационных лагерей ФАЧС на территории Соединенных Штатов, согласно закона о центрах государственных чрезвычайных ситуаций, H. R. 645.
A nyní legislativa byla předvedena v Kongresu k rozšíření sytému koncentračních táborů FEMA po Spojených Státech pod aktem Národních Pohotovostních Center, H.R. 645.

Они, судя по всему, забыли, что в основе европейского проекта лежала политическая, а не экономическая мотивация, которая вынудила их рваться к расширению и ставить нереальные цели.
Jako by zapomněli, že stěžejní motivace evropského projektu nebyla ekonomická, ale politická, což je přivedlo k uspěchanému rozšíření a stanovení nerealistických cílů.

Учитывая это, правительства должны активизировать свои усилия по содействию созданию рабочих мест и расширению возможностей трудоустройства, в том числе в поиске путей для финансирования соответствующей политики и программ.
Vzhledem k tomu musí vlády zintenzivnit snahu o podporu tvorby pracovních míst a rozšíření příležitostí k zaměstnání- včetně nacházení způsobů, jak financovat příslušnou politiku a programy.

Лидеры Индии должны разработать комплексный план по устранению барьеров на пути экономической конкурентоспособности, расширению возможностей для трудоустройства в сфере производства, и улучшения образования и навыков работников.
Indičtí lídři musí vypracovat komplexní plán s cílem odstranit překážky brzdící konkurenční schopnost, rozšířit pracovní příležitosti ve výrobě a zlepšit vzdělanost a dovednosti pracujících.