РЕВОЛЮЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• revoluci
• revoluce
• revolucí
• revoluční

Примеры использования Революцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Революцию, Пэм!
Pam, převratně!

Нет, она ждет революцию уже 20 лет.
Určitě ne. Čeká na revoluci už 20 let.

Балтийский флот в войну и революцию.
Balkán ve válce a v revoluci.

Можно ли сделать революцию в искусственной трансплантации суставов?
Jak způsobíme převrat v nahrazování umělými klouby?

И сегодня эта больница сделает первые шаги возглавляя эту революцию.
Tato nemocnice dnes vykročí vstříc revoluci.

Эта технология совершит революцию в медицине, науке, туризме.
Tato technologie bude revolucí v lékařství, vědě a cestování.

Звезды и Полосы будут гореть, и пепел их явит революцию.
Hvězdy a pruhy shoří, a z jejich popela povstane revoluce.

Кто-нибудь смотрит Революцию и хочет потом обсудить сериал?
Dívá se ještě někdo na na Revoluci a chce si o tom pak promluvit?

Как выяснилось, дым был из-за того, что Джеймс в одиночку возобновил промышленную революцию.
Jak se ukázalo, kouř byl dílem Jamesovy nově vlastnoručně započaté průmyslové revoluce.

Ну, кто еще хочет устроить революцию со мной и моим приятелем Фрэнком?
Tak, kdo další se chce připojit k revoluci se mnou a mým kámošem Frankem?

Это устроит революцию в путешествиях, энергии, охране, да вообще во всем.
Tohle by mohlo vést k revoluci v cestování, energiích, zabezpečení, prostě v čemkoli.

В том смысле, что она завершит мета- революцию, которая происходит уже пять веков.
Svým způsobem jde o revoluci, která doplní metarevoluci, která probíhá již pět století.

Ты не совершила революцию в современной медицине и не спасла ребенка с полпинка.
Nepovedla se ti revoluce v moderní medicíně a současná záchrana dítěte jedním vrzem.

Тесс, я изучаю новый способ мышления, который может вызвать революцию в нашем понимании человека.
Tess, zajímám se o nový způsob myšlení, který by mohl vést k revoluci v chápání lidské existence.

Да. Да, мы обсуждали революцию, и Хлоя упомянула о карте- гравюре в вашем кабинете.
Ano, diskutovali jsme o revoluci a Chloe se zmínila, že máte ve své pracovně leptovou mapu.

Джорджина стоит тысячи маленьких вонючих книжных клерков, мастурбирующих на Французскую Революцию.
Georgina má cenu tisíce takových židovských knihovníků, kteří masturbují nad Francouzskou revolucí.

Страсти" вызовут революцию в духовности, и мы должны за это поблагодарить Мела Гибсона и этого мальчика.
Umučení Krista je revolucí duchovna a tak Melu Gibsonovi a tomuto chlapci děkujeme.

Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
Kromě toho jsme prošli komunikační a technologickou revolucí, která se dotkla všech aspektů našeho života.

БУДАПЕШТ: В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма.
BUKUREŠŤ: Po celé východní Evropě tento rok lidé slavili své mírumilovné a hlavně vítězné revoluce proti komunismu.

Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.
Vybudovali jsme stát, zvítězili v revoluci a založili národ garantující osobní svobodu pro každého.

Я Даг Гугенхайм. Я бы хотел вам рассказать о мобильном приложении, которое произведет революцию в медицине.
Jmenuji se Doug Guggenheim, a rád bych vám pověděl o mobilní aplikaci, která bude revolucí v lékařském průmyslu.

В 1887 году Тивадар Пушкаш представил телефонный коммутатор, который совершил революцию в области развития телефонной связи.
Roku 1887 představil Puskás nový typ ústředny, která se stala revoluční ve vývoji telefonních ústředen.

Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.
Jedním ze způsobů, jak pomoci zabránit tomu, aby byla demokratická revoluce zrazena zevnitř, je budovat skutečnou občanskou společnost.

Нападки Гленна Бека на Сороса- и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения- наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют.
Útok Glenna Becka na Sorose- a nezaměnitelný puch jeho brutálních předchůdců- naznačují, jaký typ revoluce mají možná na mysli.

Он произвел революцию в шутерах от первого лица, потому что играя, ты видишь его и слышишь достаточно редко, и тебе проще представлять самого себя в игре.
Byl součástí revoluce stříleček pro jednoho, protože nebýval skoro vidět ani slyšet, a tak sis mohl líp představovat v té hře sám sebe.

Говорят, что пока развивающиеся и пост- коммунистические страны не подхватят компьютерную" революцию", их экономики будут еще больше отставать.
Říkává se, že pokud rozvojové a postkomunistické země nenaskočí do vlaku počítačové„ revoluce“, propadnou se jejich ekonomiky ještě mnohem hlouběji.

Европейские лидеры, которые помогли завершить Оранжевую революцию мирно и демократично, должны вновь помочь Украине избежать политического тупика.
Evropští lídři, kteří přispěli ke zprostředkování mírového a demokratického završení oranžové revoluce, by Ukrajině měli znovu pomoci vyhnout se politicky slepé koleji.

Вновь появится из тени и выйдет на борьбу с отсутствием правосудия в Америке, и начнет революцию, которая приведет в нашей собственной Арабской весне.".
Znovu povstaneme ze stínů, abychom zaútočili na instituce americké nespravedlnosti a zažehneme plameny revoluce, která přinese naše vlastní arabské jaro.

Во-первых, Африка не производит достаточно продуктов питания, чтобы прокормить свое население В отличие от Азии, Африка не пережила« зеленую революцию» в производстве продуктов питания.
Zaprvé, Afrika nevypěstuje dostatek potravin. Na rozdíl od Asie neprošla Afrika v oblasti výroby potravin zelenou revolucí.

Однако обвал NASDAQ и последовавший за ним всемирный экономический спад заставили многих считать хваленную« IT революцию» очередным спекулятивным пузырем.
Krach burzy NASDAQ a celosvětové hospodářské zpomalení, jež po něm následovalo, přiměly mnohé lidi k úvaze, že ona holedbavá,, revoluce informačních technologií" nebyla vlastně ničím jiným než další pochybnou bublinou.