РЕГУЛИРОВАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• regulaci
• regulovat

Примеры использования Регулированию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Јлан√ ринспен сказал" нет" регулированию:"" деологически,€ в него не верю".
Alan Greenspan řekl, žádné regulace. Nevěřím, že mohou pomoci.

Однако отдельные могущественные игроки не готовы к подобному международному правовому регулированию.
Někteří významní hráči by se však do tvorby mezinárodního právního rámce nehnali.

Миллионов нейронов в постоянном синоптическом контакте готовы к созданию и регулированию наших ощущений и восприятий.
Miliard neuronů v nepřetržíté synaptické komunikaci jsou připraveny generovat a regulovat naše pocity a dojmy.

Такие различия- Совет FMLC перечисляет и многие другие- отражают опасный сдвиг в мировом подходе к регулированию.
Takové odlišnosti- a Rada FMLC jich vyjmenovává mnohem víc- jsou projevem nebezpečného posunu světového přístupu k regulaci.

По мере падения рынков призывы к этическому регулированию поисков прибыли стали не только оправданными в принципе, но и фактически.
Jelikož trhy selhaly, výzvy k etičtější regulaci honby za ziskem se staly opodstatněnými nejen principiálně, ale i fakticky.

В финансовой сфере наблюдается множество признаков возрождения националистических подходов к регулированию и валютной политике.
Ve finanční aréně existuje mnoho příznaků oživení nacionalistických přístupů k regulacím a k měnové politice.

В 2006 году ЕС установил“ Фонд по Регулированию Глобализации”, чтобы защитить те сектора, которые больше всего пострадали от роста импорта.
V roce 2006 zřídila EU„ Evropský fond adaptace na globalizaci“, který měl poskytovat úlevu sektorům nejhůře postiženým rostoucím dovozem.

В последние годы Китай и Россия тесно сотрудничали в Совете Безопасности ООН и приняли схожие позиции по регулированию Интернета.
V posledních letech Čína a Rusko úzce spolupracují v Radě bezpečnosti OSN a zaujímají podobné postoje k regulaci internetu.

Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов.
V historii vedly finanční krize prakticky pravidelně k nastolení větší regulace, která sebou nese příchod centrálních bank a dalších dozorčích orgánů.

Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.
Současný plán reintegrace, stejně jako dva předchozí pokusy o odzbrojení, nedokáže věrohodně demobilizovat ozbrojené skupiny ani regulovat obchodování se zbraněmi.

Одним из подходов к финансовому регулированию, подкрепленным аргументами различной степени убедительности, является ограничение размера и сферы деятельности финансовых учреждений.
Jedním přístupem k opětovné finanční regulaci- opíraným o argumenty rozličné přesvědčivosti- je omezovat u finančních ústavů jejich velikost a pole působnosti.

Предлагаемый набор правил« Базель III» устанавливает совершенно недостаточные минимальные требования к капиталу и поддерживает неудачный подход к регулированию требований к рискам.
Navržené regule Basel III stanovují naprosto nedostatečné minimální kapitálové požadavky a zachovávají neúspěšný přístup k přizpůsobování požadavků riziku.

Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая-то фундаментальная ошибка.
Na této teorii je založen současný přístup kampnbsp; regulaci trhů, avšak závažnost a rozsah krize přesvědčivě dokazují, že je sampnbsp; ní něco zásadním způsobem vampnbsp; nepořádku.

Одно вероятное разочарование состоит в том, что глобальные усилия по принятию новых мер по содействию торговле, замедлению темпов изменения климата или регулированию киберпространства, скорее всего.
Jednou skličující a pravděpodobnou možností je, že globální snaha o uzavření nových dohod o podpoře obchodu, zpomalení tempa klimatických změn nebo regulaci kyberprostoru vyzní naprázdno.

Процессы консультирования по правилам и регулированию были высоко структурированы, и было приложено много усилий, чтобы гарантировать сбалансированное представительство от провайдеров и пользователей финансовых услуг.
Postup konzultací nad pravidly a regulacemi byl silně strukturovaný a bylo věnováno mnoho úsilí tomu, aby se zajistilo vyvážené zastoupení poskytovatelů i uživatelů finančních služeb.

Нынешняя Европейская комиссия ясно дала понять о своем стремлении к сокращению бюрократической волокиты, путем принятия такого подхода к регулированию, который сведет число предлагаемых законов к абсолютному минимуму.
Současná Evropská komise dala jasně najevo svůj závazek redukovat úředního šimla zavedením takového přístupu k regulaci, který bude udržovat počet navrhovaných zákonů na absolutním minimu.

Россия, которая стала проводить рыночные реформы в 1990- х годах, перешла к управляемой форме государственного капитализма в 2000- х годах, с« олигархами», которые были вынуждены подчиняться государственному регулированию.
Rusko, které v 90. letech uskutečňovalo tržně zaměřené reformy, se v nynější dekádě odklonilo k řízené formě státního kapitalismu a„ oligarchové“ byli přinuceni podrobit se státnímu dohledu.

После всего, что произошло с тех пор и что демонстрировало опасности, заложенные в данных недостатках, и после множества конференций и встреч в верхах, руководство 2008 г. по финансовому регулированию должно было сегодня безнадежно устареть.
Po událostech uplynulých let, jež názorně předvedly rizika, která z těchto nedostatků plynou, a po bezpočtu summitů a konferencí by dnes průvodce po finanční regulaci roku 2008 měl být zcela zastaralý.

Принятый в Кении подход к регулированию« пробуй и учись» высвободил потенциал платежных услуг на основе мобильной телефонной сети с помощью системы M- PESA, предлагающей клиентам безопасную и удобную альтернативу наличным деньгам.
Keňský přístup k regulaci„ zkoušej a uč se“ rozvinul potenciál poskytování finančních služeb přes mobilní telefony prostřednictvím systému M-PESA, který nabízí zákazníkům bezpečnou a pohodlnou alternativu k hotovosti.

Это означает переоценку стоимости активов в соответствии с текущими рыночными ценами, реструктуризация и рекапитализация банков, а также новый подход к регулированию деятельности, который позволит реализовать креативность в сочетании с защитой общественности от« безумия», которое преобладало в течение более чем десяти лет.
To znamená oceňování aktiv podle aktuální tržní hodnoty( mark-to-market), restrukturalizaci a rekapitalizaci bank a nový přístup k regulaci, který bude umožňovat kreativitu a přitom lépe chránit veřejnost před šílenstvím, které víc než deset let panovalo. Nezbytná je pomoc v oblasti bydlení, aby se u cen domů zabránilo přestřelení, a dále rozsáhlý makroekonomický stimul.

Доллар обесценился так, что это помогает глобальному регулированию и, к счастью, не разрушает американский рынок государственных ценных бумаг; с июля фактически упали долгосрочные ставки, таким образом, регулирование было" правильным".
Dolar devalvoval stylem, který napomáhá globálnímu přizpůsobení a naštěstí nenarušuje trh s cennými papíry americké vlády; dlouhodobé sazby jsou oproti červenci ve skutečnosti nižší, takže jde o„ ukázněnou“ úpravu.

Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании.
Jak dosáhnout shody v otázce transatlantické finanční regulace.

Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
Hovoří se o regulaci finančního sektoru, avšak vlády se bojí otřást důvěrou.

Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.
Poukazuje na to, že reformy doprovázela nová regulace.

Это заставило случайные значения между- 3 и 3 переменных в регулировании.
To dělalo náhodné hodnoty mezi -3 a 3 proměnné v regulaci.

Некоторые Европейские правительства уже добились значительного прогресса в регулировании этой практики.
Některé evropské vlády již udělaly značný pokrok v regulaci této praxe.

То же можно сказать и о прозрачности, подотчетности и регулировании банковских сборов.
Totéž lze říci o průhlednosti, zodpovědnosti a regulaci bankovní daně.

Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.
Vyrovnanost pobídek tvoří jádro moderní finanční teorie.

Регулирование производительности станка- отсутствие простоя или перегрузок.
Ovládání kapacity stroje- žádné zbytečné prostoje a přetížení.

С устройством регулирования нагрузки, электрический привод должен использоваться для замены крана.
S zatížení regulační zařízení elektrického pohonu musí použít ke změně kohoutek.