РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОРГАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• regulátoři
• regulační orgány
• regulační úřady
• regulatorní orgány

Примеры использования Регулирующие органы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но регулирующие органы могут отменить чудеса и они делают это регулярно.
Regulátoři však mohou zázraky anulovat a také to pravidelně dělají.

Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
Samozřejmě zůstává nejisté, zda by regulační orgány takové kroky skutečně podnikly.

Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов.
Regulační orgány s tímto problémem zápasí už roky, leč bez zřetelného úspěchu.

Когда государственные регулирующие органы начали проверку его де€ тельности, итинг нан€ л экономиста по имени јлан√ ринспен.
Když ho federální regulační úřady začaly vyšetřovat, Keating si najal ekonoma jménem Alan Greenspan.

Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью-Йорке.
Regulační orgány jsou dnes citelně přísnější a dotěrnější než jejich kolegové v New Yorku.

Клапаны ряда RV 805 и RV 806 в первую очередь предназначены как регулирующие органы для регулирования впрыска охлаждающей воды в паропровод.
Ventily řady RV 805 a RV 806 jsou především určeny jako regulační orgány pro regulaci dodávky vstřiku vody do parního potrubí.

Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.
Vlády, regulační orgány i provozovatelé elektráren po celém světě si začali brát správná ponaučení.

Поскольку финансовые рынки стремятся создать« мыльные пузыри активов», регулирующие органы должны взять на себя ответственность по предотвращению их слишком большого роста.
Poněvadž finanční trhy jsou náchylné kampnbsp; vytváření bublin aktiv, zodpovědnost za prevenci jejich nabobtnání do přílišných rozměrů musí převzít regulátoři.

Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем.
Regulátoři pojišťoven jsou si rizika budoucích nárůstů cen pojištění domů jistě dobře vědomi.

Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более легкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут.
Geithner si také klade za cíl zjednodušit finanční operace tak, aby se snáze vyhodnocovaly a aby správní rady, regulační orgány i investoři mohli lépe posuzovat rizika, jimž čelí.

Регулирующие органы должны также принять во внимание условия кредитования, т. к. деньги и кредиты не идут нога в ногу.
Regulátoři musí zohledňovat také úvěrové podmínky, protože peníze a úvěry nepostupují jako jeden muž.

Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.
Podle senátní verze by regulační orgány vytvářely pravidla, podle nichž by ratingové agentury vybírala nezávislá regulační komise.

Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.
Regulátoři dokážou udělat hodně, ale potřebují politické zadání z nejvyšších míst, aby učinili opravdový pokrok.

Кроме того, правительства и регулирующие органы могут принять конкретные меры для стимулирования частного сектора инвестировать в экологически чистые виды энергии.
Nadto vlády a regulatorní orgány mohou podniknout konkrétní kroky, kterými povzbudí investice soukromého sektoru do čistějších forem energetiky.

Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из-за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов.
Regulátoři stojí před sisyfovským úkolem, vzhledem k absenci pevné a důsledné politické podpory při krocení finančních titánů.

Австрийские, итальянские и швейцарские регулирующие органы, проследившие за тем, чтобы активы и обязательства их банков выражались в их собственной валюте, сейчас находятся в совершенно другом положении.
Když rakouští, italští a švýcarští regulátoři viděli, že aktiva a závazky jejich bank jsou v jejich vlastní měně, dívali se jinam.

Но для того чтобы восстановить и поддерживать общественное доверие, правительства, регулирующие органы и операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики- и честными, когда дела идут плохо.
Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky- a být poctiví, když se něco pokazí.

Иными словами, регулирующие органы должны рассматривать плюсы и минусы для здоровья населения от этих инноваций и быстрее выносить свой вердикт.
Regulátoři by jinými slovy měli brát u těchto inovací v úvahu náklady a přínosy pro veřejné zdraví a urychlit posuzování.

Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.
Tyto reformy byly ale v poslední době zvráceny a nezávislé regulační orgány opět přešly pod kontrolu ministerstev vlády byť se zdá, že centrální banka si velkou část autonomie uchovala.

Центральные банки и регулирующие органы во всем мире задают тон в стремлении сделать финансовую вовлеченность приоритетом, в дополнение к поддержанию валютной и финансовой стабильности в рамках своих обычных полномочий.
Centrální banky a regulátoři z celého světa se stavějí do čela tohoto úsilí, když vedle tradičního mandátu udržovat měnovou a finanční stabilitu dávají prioritu také finančnímu začleňování.

Такие барьеры особенно заметны в США, где Конгресс следит за правовыми рамками, в которых работают федеральные регулирующие органы, такие как Управление по охране окружающей среды и Управление по контролю качества продуктов и лекарств.
Tyto bariéry jsou obzvláště výrazné v USA, kde Kongres dohlíží na právní rámec, v němž se pohybují federální regulační úřady- jako například Úřad pro ochranu životního prostředí nebo Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.

Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции- TEPCO‑ был слабым.
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.

Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчеты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.
Regulátoři si také musí vymínit, aby byly finanční výkazy firem k dispozici pravidelně a včas a aby byly snadno přístupné a vzájemně porovnatelné napříč státy a také s výkazy jiných těžebních společností.

БАРСЕЛОНА. Главы центральных банков и регулирующие органы склонны опасаться того, что слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность и риск сбоя системы.
BARCELONA- Centrální bankéři a regulátoři mají sklon k obavě, že přílišné konkurenční soupeření ve finančním sektoru zesiluje nestabilitu a riziko systémového selhání.

Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.
Dokážou-li se evropské regulační orgány na tomto požadavku shodnout u všech těžebních společností kotovaných na jejich akciových burzách, bude se tato norma průhlednosti vztahovat na všechny firmy bez ohledu na jejich sídlo.

Когда законопроект станет законом, федеральные регулирующие органы будут иметь право и возможность ограничивать масштабы влияния больших банков и, если необходимо, разделять их, когда они представляют“ смертельный риск” для финансовой стабильности.
Po schválení návrhu tak federální regulační orgány získají právo i zodpovědnost omezovat rozsah působnosti velkých bank a v případě nutnosti je rozbíjet, pokud budou představovat„ vážné ohrožení“ finanční stability.

Она лоббировала регулирующие органы и Конгресс, чтобы задержать или ослабить реформы после их принятия; призывала Конгресс блокировать важных номинантов и старалась сохранить финансирование; и начала подавать агрессивные судебные иски для того, чтобы загнать в угол реализацию важных законов.
Lobboval v regulačních orgánech a v kongresu za odročení či oslabení uzákoněných reforem, naléhal na kongres, aby zablokoval jmenování klíčových kandidátů a odepřel podstatné financování, a zahájil agresivní soudní pře s cílem zmařit realizaci důležitých předpisů.

С другой стороны, если регулирующие органы будут выжидать время, чтобы« получалось», вся финансовая система будет находиться в стадии неопределенности.
Pokud si regulátoři naopak dají načas s„ nápravou poměrů“, bude se nad finanční soustavou vznášet obrovský stín nejistoty.

Кроме того, правительства и регулирующие органы должны принять политики обеспечивающие устойчивые практики финансового сектора, включая ежегодную отчетность компаний и инвесторов по экологическим, социальным и вопросам управления, финансово- юридическую экспертизу и модели рисков, относительно вредного воздействия на окружающую среду.
Kromě toho by vlády a regulatorní orgány měly zavést politiky zajišťující udržitelné chování finančního sektoru, mimo jiné požadovat výroční výkazy společností a investorů v oblasti životního prostředí, sociálních ohledů a firemního řízení a audity a rizikové modely ve vztahu k environmentálním rizikům.

Финансовая индустрия, регулирующие органы и политические лидеры должны создать единое представление о коллективной ответственности за систему в целом и о ее влиянии на остальную экономику.
Finanční průmysl, regulátoři a političtí lídři musí vypěstovat společný smysl kolektivní zodpovědnosti za systém jako celek a jeho důsledky na zbytek hospodářství.