РЕЙФЫ на Чешском - Чешский перевод

• wraithové
• wraithů
• wraithy

Примеры использования Рейфы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рейфы в городе.
Máme ve městě Wraitha.

Полагаю, так происходит, когда Рейфы слишком возбуждены.
To se asi stává, když se Wraith příliš nadchne.

Рейфы- каннибалы?
Kanibalismus mezi Wraithy?

Я практически уверен, что Рейфы атакуют народ Чайи.
Jsem si skoro jistý, že Wraithové útočí na Chayin lid.

Рейфы у нас на пороге.
Máme Wraithy za dveřmi.

Эйден, вы хотите сказать, что в этой пещере есть живые Рейфы?
Aidene, chcete tím říci, že tady v jeskyni máte živé Wraithy?

Многие Рейфы голодают, и я обещал обеспечить их.
Mnoho Wraithů hladoví a já jsem jim slíbil potravu.

Ну, раз я такой прекрасный солдат, как Рейфы захватили меня?
No, když jsem tak dobrý voják, jak to, že mě zajali Wraithové?

Даже при скрытом, Рейфы заинтересуются, откуда пришел сигнал.
Ale i když budeme zamaskovaní Wraithy bude zajímat, odkud přišlo to vysílání.

Ариес, есть устройство, которое защищает нас от машин, на которых летают Рейфы.
Existuje zařízení, které nás ochraňuje před stroji Wraithů.

Да, в общем, Тейла сказала, что Рейфы не заинтересованы в разрушении Атлантиса.
Ano. No, Teyla říkala, že Wraithům nejde o zničení Atlantis.

Кажется, Рейфы становятся более территориальными, чем мы думали.
Zdá se, že Wraithové začínají být mnohem teritoriálnější, než jsme si mysleli.

Впрочем, мы обеспокоены, что Рейфы могут соединяться с вами, когда захотят.
Máme ale obavy, že Wraithové se s vámi budou moci spojit, kdy budou chtít.

На данный момент, нашей лучшей догадкой было, что Рейфы развились из жуков с Иратуса.
Náš dosavadní odhad je, že se Wraith vyvinul z eratuského brouka.

Если они останутся, Рейфы вернутся, и все наши жертвы будут напрасны.
Jestli tady zůstanou déle, Wraithové se vrátí a naše oběti budou k ničemu.

Такой корабль был бы очень кстати сейчас, когда Рейфы, вероятно, уже в пути, Я знаю.
Taková loď-- By se dost hodila, když jsou teď Wraithové nejspíš už na cestě, vím.

Если Рейфы могут проецировать свои мысли, возможно, в них содержится и то, что они видят.
Pokud mohou Wraithové promítat své myšlenky, pak by mohly obsahovat i to, co vidí.

Теперь вы заставили меня задуматься, почему остальные Рейфы изначально не желали этих экспериментов.
Zajímalo by mě, proč zbytek Wraithů nechtěl, aby tyto experimenty probíhaly.

Интересно… если бы Рейфы нам никогда не угрожали, смог бы мой народ построить подобную цивилизацию?
Zajímalo by mě, kdyby můj lid netrpěl pod Wraithy, mohl by stvořit civilizaci jako je tato?

Возможно, Трест думает, что это единственный способ удостовериться, что Рейфы не доберутся туда.
Možná si Společnost myslí, že tohle je jediný způsob jak zajistit, aby se tam nedostali Wraithové.

Нет. Одна из предыдущих цивилизаций, живших здесь, была очень похожа на Дженаев, они жили под землей, чтобы их не обнаружили Рейфы.
Ne, jedna z civilizací, které tu žily, se podobala Geniům, žili pod povrchem, aby je Wraithové nenašli.

Мало того, что Тейла смогла установить, что Рейфы больше интересуются Землей, чем Атлантисом, что уже, знаете ли, ужасает.
Nejen, že Teyla byla schopna zjistit, že Wraithové se více zajímají o Zemi než o Atlantis, což je, jak víte, děsivé.

Сначала вы провоцируете тревогу, потом останавливаетесь, чтобы спасти людей, когда чертовски хорошо знаете, что Рейфы у нас на хвосте!
Nejdřív spustíš alarm a pak se zastavuješ, abys zachraňoval lidi, i když moc dobře víš, že po nás jdou Wraithové.

Они никогда не устаревают, но, серьезно, если Рейфы восстановят даже наименьшую часть базы данных Древних… это беспокоит меня больше всего.
Jsou to staré záznamy. Ale vážně, pokud Wraithové odhalí jen nejmenší kousek antické databáze… To mě znepokojuje.

А я говорю о жизнях не только всех людей на борту этого корабля, но и всех жителей Атлантиса, когда Рейфы узнают, что он не был разрушен.
Jde tu i o životy lidí na této lodi a lidí na Atlantis, které budou ohroženy pokud se Wraithové dozví, že nebyla zničena.

Хорошо, ну, к вашему сведению, все Рейфы ушли, и это только вопрос времени, когда Торрелл и его мальчики вернутся со всем нашим оружием.
Dobře. Jen pro vaši informaci, Wraithové už jsou pryč, takže je jen otázkou času, kdy se vrátí Torrell a jeho chlapci- s našimi zbraněmi.

Ну, они могли использовать ближайшие Звездные Врата и лететь к нам на максимальной скорости, как раз когда Рейфы узнали, что мы здесь.
No možná použili nejbližší hvězdnou bránu, aby letěla k nám maximální rychlostí. Aby zjistila, jestli jsme tu, než se Wraithové objeví.

Рейфы же не приходят потому, что на подлете к деревне их корабли может поразить электромагнитное поле, так же как случилось с нашим джампером.
Wraithové tady už nechodí, protože když se jejich stíhače blíží k vesnici, elektromagnetické pole je zastaví. Tak, jako se to stalo nám.

Также интересен факт, что язык Рейфов оказался производным от языка Древних, это предполагает, что Рейфы развились после того, как Древние прибыли в Пегас.
Taky je zajímavý fakt, že Wraithský jazyk se jeví jako odvozený od Antického, z čehož se domníváme, že se Wraithové vyvinuli až po příchodu Antiků do Pegase.

Когда другие Рейфы обнаружили, что он сделал, они уничтожили всех людей на той планете… но еще прежде несколько субъектов эксперимента были изгнаны.
Když ostatní Wraithové zjistili, co udělal, vyhubili všechny lidi na planetě. Ale až potom, co bylo několik obětí testů vyloučeno ze společnosti a přinuceno odejít.