РИТОРИКА на Чешском - Чешский перевод

• rétorika
• fráze

Примеры использования Риторика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не риторика.
Žádné fráze.

Это не просто риторика.
To nebylo jen řečnické.

Да, Балиони, да, но что если это только риторика.
Ano, Baglioni, ano, ale co když jsou to jen řeči?

Это просто риторика.
To je obrazně.

Твоя риторика могла вдохновить кого-то к действию.
Možná tvoje řečnictví inspirovalo někoho k činům.

Какая благородная риторика!
Vznešená krasomluva!

Нам больше не нужна риторика, нам нужны звуковые фрагменты.
Už nechceme oratoria, ale jen zvukové úryvky.

Твоя риторика и твоя пропаганда… не спасет тебя.
Tvoje výřečnost a popularita… by tě tam venku nezachránila.

Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс.
Až ale povedou kampaň, ve své rétorice se budou moci od nutnosti kompromisů oprostit.

Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными.
Rétoriky bylo ve Valném shromáždění vždy habaděj, avšak činů již poněkud méně.

Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком.
Moderní antisionistické fráze vskutku vykreslují izraelský cíl jako snahu ovládnout celý Střední východ.

Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал-демократией.
Jeho proslovy o třídním boji prozrazují úplný odvrat od sociální demokracie hlavního proudu.

Но затем его сотрудник был пойман за рассылкой записок лидерам корпораций, в которых им предлагалось не волноваться, так как это была лишь риторика кампании.
Ale pak byli zaměstnanci jeho kampaně nachytáni, jak posílají ředitelům korporací zprávy ve kterých stálo- ať se nebojí, že je to jen rétorika kampaně.

Риторика ксенофобии и шовинизма малоприятна, и, в стране с подобным австрийскому прошлым, даже вызывает тревогу.
R��torika xenofobie a šovinismu je nepříjemná, ba v zemi s rakouskou minulostí alarmující.

Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доно�� ят свои идеи и привлекают последователей.
Řečnictví a podnětná rétorika však nejsou jedinými formami komunikace, do nichž vedoucí činitelé halí jednotlivá témata a předávají jejich význam následovníkům.

Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.
Obamova rétorika během předvolební kampaně v roce 2008 i během prvních měsíců v prezidentské funkci byla inspirativní co do stylu a transformativní co do cílů.

Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны, но есть одна постоянная: в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика.
Příčiny těchto nezdarů a zodpovědní aktéři se různí, avšak jedna konstanta tu je: vampnbsp; posledních letech dramaticky zesílilo nacionalistické, a dokonce xenofobní řečnění.

Во-вторых, наша риторика относительно нашей роли в качестве международного партнера Америки в достижении мира не должна слишком далеко уходить от реальности.
Zadruhé, naše rétorika ohledně naší úlohy coby mezinárodních partnerů Ameriky v otázkách míru by se neměla přespříliš odchylovat od reality.

Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?
Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?

Недавняя риторика Роухани, хоть и позитивная, вовсе не оправдывает ожиданий, связанных с тем, что уровень его дипломатии вырастет со времен его речи в ООН в сентябре прошлого года.
Rúháního nedávné proslovy, ač velmi pozitivní, zaostávají daleko za očekáváními, jež od projevu v OSN loni v září jeho diplomacie vzbuzuje.

Во имя гуманности, давайте настоим на том, чтобы риторика перешла в реальную финансовую поддержку организованным усилиям, направленным на спасение миллионов жизней в самых бедных странах.
Ve jménu humanity, trvejme na tom, aby se všechna rétorika konečně změnila ve skutečnou finanční podporu, se kterou by bylo možné začít organizovat záchranu miliónů lidských životů těch nejchudších zemí.

Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий( для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции.
Jeho styl a rétorika budily dojem svěží( pro Koreu!) image řadového muže odhodlaného zlikvidovat zkostnatělé sítě korupce a jánabráchismu.

Брюссельская элита не склонна признавать этот факт: их риторика по-прежнему колеблется между… пессимизмом и разновидностью про- европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше« продать» Союз гражданам Европы.
Bruselské elity si tento fakt pravděpodobně bez dalších cavyků nepřiznají: jejich rétorika stále kolísá mezi zahořklým pesimismem a jakýmsi proevropským„ PR“, které zajímá pouze otázka, jak unii nejlépe„ prodat“ evropským občanům.

Риторика со стороны Фонда была амбициозной, включая недавно завершившееся ежегодное собрание его акционеров‑ центральные банки мира и министерства финансов‑ в Вашингтоне.
Rétorika fondu je ambiciózní, což platilo i pro nedávno ukončené výroční zasedání akcionářů- tedy centrálních bank a ministerstev financí z celého světa- ve Washingtonu.

Невиданной в Италии с 1948 года, риторика его кампании выдвигает на первый план антикоммунизм; параллельно идет речь о защите семьи и ценностей, почитаемых римско-католическим сообществом, хотя церковь до сих пор отказывалась от участия в кампании.
Rétorika jeho kampaně vyzdvihuje antikomunismus s důrazem, jehož jsme v Itálii nebyli svědky od roku 1948, a doplňuje jej o obranu rodiny a hodnoty uctívané římskokatolickým establishmentem, třebaže církev se zatím vtažení do kampaně brání.

Риторика ненависти в которой еврейские граждане назывались« грязными евреями», стала распространенной в антисемитских брошюрах и газетах, таких как« Фелкишер Беобахтер» и« Дер Штюрмер».
Nenávistná rétorika odkazující na židovské občany jako na“ špinavé Židy” se běžně začala objevovat v antisemitských brožurách a na letácích jako např. Völkischer Beobachter a Der Stürmer.

Демократическая риторика- часть процесса убеждения народа, что во имя этого надо идти даже на неприятные вещи, такие как бомбежки других стран, ведь речь идет о демократии.
Rétorika o demokracii je součástí… procesu, který se snaží přesvědčit občany, že občas i ty nepříjemné věci musí být provedeny jejich jménem, jako třeba bombardování cizí země, a dějí se vždy v zájmu demokracie.

Но риторика дебатов о неравенстве в богатых странах не оправдывает ту моральную уверенность, которая удобно игнорирует миллиарды людей, живущих гораздо хуже материально в других местах.
Rétorika používaná v debatě o nerovnosti v bohatých státech ale prozrazuje mravní přesvědčení příjemně zapomínající na miliardy lidí jinde, jimž se daří mnohem hůř.

Риторика Обамы и его самого восторженного партнера: премьер-министра Австралии Тони Эбботта, уже раскачивалась между первыми двумя целями и намекнула на третью, создавая надежды и ожидания, что все три будут эффективно прочерчены.
Obamova rétorika, stejně jako rétorika jeho zatím nejzapálenějšího partnera, australského premiéra Tonyho Abbotta, kolísá mezi prvními dvěma cíli a otírá se o třetí, což vyvolává naděje a očekávání, že budou efektivně plněny všechny tři.

Риторика об энергетической независимости в странах- потребителях нефти делает ситуацию еще хуже: страны- производители нефти строят энергоемкие производства, чтобы гарантировать рынок для своей нефти, а страны- потребители лишают себя импортируемой нефти.
Rétorika energetické nezávislosti v zemích spotřebovávajících ropu situaci ještě zhoršuje: země produkující ropu budují energeticky intenzivní průmyslová odvětví, aby zajistila pro svou ropu trh, jakmile se odběratelské země od dovážené ropy odstřihnou.