РОДОСЛОВНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• rodokmen
• původu
• rodinu
• pokrevní linii
• rod

Примеры использования Родословную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покажите родословную.
Ukaž mi rodokmen.

Продекламировать родословную.
Odříkala rodokmen.

Покажите мне родословную крови или меньше бензина!
Ukažte mi krev původ nebo méně benzínu!

Так ты знаешь мою родословную?
Znáš snad můj rodokmen?

Проследила мамину родословную до выходцев из Африки.
Vypátrala jsem máminy předky až zpět do Afriky.

Вы имеете право на родословную.
Máte na to dědičné právo.

Непременно станем ими, когда ты продекламируешь родословную.
Budeme tví poddaní, až odříkáš rodokmen.

Ты проверяла их родословную?
Dáváš dohromady celý jejich rodokmen?

Что если я прослежу родословную ее или других шпионов Кульпера?
Co když vysleduju její předky nebo jiné špióny?

Узнает его настоящую родословную.
Objeví jeho pravou rodinu.

Интересно, сколько времени пройдет прежде чем он проклянет свою родословную.
Zajímalo by mě, za jak dlouho prokleje svůj rod.

Удалось проследить его родословную.
Dokázala jsem vystopovat jeho rodokmen.

Посмотрите, имеет ли наш подозреваемый ближневосточную родословную.
Koukneme se, jestli má náš podezřelý původ ze Středního východu.

Если уж мою родословную он посчитал недостаточно хорошей, могу представить, что он скажет про сына аптекаря.
Kdyby shledal můj rodokmen jako nedostatečný, můžu si jenom představit.

Этот ублюдок испоганил мою родословную.
Ten parchant zničil můj rodokmen.

Елена даже если Клаус и не создал нашу родословную мы знаем то что он обратил одного из нас.
Eleno… I kdyby Klaus naši pokrevní linii nestvořil, víme jistě, že jednoho z nás proměnil.

Обычно, приглашая женщину на танец, я демонстрирую ей свою родословную.
Jindy, když žádám dívku o tanec, jí ukážu svůj rodokmen.

Поколениями," Грааль" защищал всю святую родословную, готовясь лишь к одному- к концу света.
Po celé generace chránila grál tuto svatou rodinu Při přípravě na jednu událost- Konec světa.

Король требует бумаги, подтверждающие ваше дворянство, господин, вашу родословную.
Král vyžaduje vaše papíry. Vaše šlechtické papíry, pane, váš rodokmen.

Один взгляд на его герб вызывает в воображении: превосходство, гоночную родословную, и двигатель сзади.
Jeden pohled na jeho znak vyjádří nadřazenost, závodní geny a motor vzadu.

Имея безупречную родословную, она большую часть жизни страдает от классических симптомов хронической истерии.
Dokonalého chovu, ona utrpěla velkou část svého života z klasických příznaků chronické hysterická.

Они так много ебались с сицилийскими женщинами, что навсегда изменили всю родословную.
Tak hodně šoustali se Sicilankama, že navždy změnili celou pokrevní linii.

Основываясь на их фамилиях, я отследил их родословную до Пакистана… это часть, где… живет племя Саида.
Podle jejich příjmení, můžeme jejich předky vysledovat do Pákistánu. To téhle části, kde… kde je kmen Sayyidů.

Они говорят, что он всегда был Медичи, хотя и был обижен на тех, кто презирал его родословную.
Prý byl vždy Medici, nehledě na ty, kteří se posmívají jeho původu.

Неспешно продвигаясь в сторону Де Лат, мы с Джеймсом обсуждали родословную наших купленных по дешевке байков.
Jak jsme s Jamesem lehce postupovali směrem na De Lat,' přemýšleli jsme o původu našich motorek za hubičku.'.

Многие братья и сестры пришли из других миров, чтобы помогать, просвещать, направлять и вдохновлять людей, цивилизации которых имеют общую родословную.
Mnozí bratři a sestry přišli z jiných světů, aby se spřátelili s jedinci, kteří s nimi sdílejí stejné civilizační předky, a aby jim dávali světlo, vedli a inspirovali je.

Вы- дети полумесяца, вы думаете, что вы крутые ребята, но в 25- м я полностью уничтожил всю родословную оборотней Герерра.
Vy kluci půlměsíce si myslíte, že jste banda drsňáků, ale já roku 1925 vyhubil celý rod vlkodlaků z Guerrery.

Но НФО, несмотря на его благородную интеллектуальную родословную, не является решением проблем Европы‑ или мира.
Daň z finančních transakcí však navzdory vznešenému intelektuálnímu původu není na problémy Evropy- ani světa- správným řešením.

Хочешь сказать, что у твоего альтер эго, ненавидящего вампиров ест кол, который может убить всю родословную вампиров, возможно мою?
Říkáš mi, že tvoje upíry nenávidějící alter ego má kolík, který může zabít celou linii upírů, možná tu mou?

Потому что невеста этого мужчины заставила меня перекопать его родословную, чтобы выяснить, есть ли шанс рождения у нее голубоглазого ребенка.
Protože jeho snoubenka mě donutila prostudovat jeho rodokmen, abych zjistil, zda je nějaká šance, že bude mít modrooké děti.