РОСКОШЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• luxus
• bohatstvím
• v přepychu

Примеры использования Роскошью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прежде они нежились роскошью.
A oni si předtím žili v přepychu.

Сверкающие… роскошью и светом.
Které se blyští přepychem a světly.

Но наличие такой проблемы можно считать роскошью.
Mít takový problém by ale byl luxus.

Сахар был настоящей роскошью в 1774 году.
Cukr byl v roce 1774 opravdový luxus.

Смерть будет роскошью по сравнению с этим.
Smrt by byla v porovnání s tímhle luxusem.

Я была секретарем, что в 1900 году было роскошью.
Byla jsem sekretáøka, což byl v roce 1900 pøepych.

Она наслаждается роскошью, а кто же делает всю работу?
Užívá si luxusu a kdo odedře všechnu tu práci?

И девять лет он окружал меня комфортом и роскошью.
A devět let mě obdařoval veškerým komfortem a luxusem v životě.

Почему бы тебе не насладиться той же роскошью, что и собаки?
Proč bychom si nemohli užívat stejné pohodlí jako psi?

Окружу ли я тебя роскошью В ту ночь каждый год мы стобой встречались?
Budu tě zahrnovat bohatstvím každý rok v den našeho seznámení?

Двор в Ортезе, столице владений, был широко известен своей роскошью.
Athanagildův dvůr, který založil ve městě Toledu, byl proslulý svou nádherou.

Ты могла бы окружить меня роскошью В ту ночь каждый год мы встречаемся.
Můžeš mě zahrnovat bohatstvím každý rok v den našeho seznámení.

Они могли путешествовать на Запад очень свободно, что было огромной роскошью в то время.
A mohli velmi svobodně cestovat na Západ, což byl tehdy velký luxus.

И тогда ты окружишь меня роскошью В ту ночь каждый год мы встречаемся?
Budeš mě pak zahrnovat bohatstvím každý rok v den našeho seznámení?

Да тюрьма будет роскошью в сравнении с тем, какой дом престарелых я могу себе позволить.
Vězení bude luxusem v porovnání s domovem důchodců, co si můžu dovolit.

Он окружил жену относительной роскошью. У нее- то точно не было причин убивать.
Jeho žena žila relativně v přepychu, ta by ho jistě nezabila.

Владельцы вилл найдут идеальный мир у моря и насладитесь роскошью, которую предлагают виллы.
Majitelé vily naleznou dokonalý klid u moře a užívají si luxusu, který vily nabízejí.

Ничто не может сравниться с роскошью и комфортом среднего размера частный реактивный самолет службы.
Nic se nevyrovná s luxus a pohodlí v polovině velikosti soukromé tryskové charterové služby.

В комнате без окон, без часов время казалось роскошью, которую я не могу себе позволить.
V místnosti bez oken a bez hodin mi čas připadal jako luxus, který si nemůžu dovolit.

Учитывая слабое состояние европейской банковской системы, накопление слишком большого объема капитала не является той роскошью, которую ЕС может себе позволить.
Hromadit příliš velké množství kapitálu je vzhledem k vysílenosti evropské bankovní soustavy luxus, jejž si EU nemůže dovolit.

Доводы» волка в оправдание его плохих действий были той роскошью, которую мог себе позволить волк.
Vlkovo„ ospravedlňování“ svého zlovolného počínání bylo luxusem, který si mohl dovolit.

YiEr международных коммерческих Бизнес Отель расположен в Nanchizi улице на востоке от Запретного города, который является роскошью и чисто китайском стиле.
YiEr mezinárodním obchodním Business Hotel se nachází v ulici Nanchizi na východ od Zakázaného města, které je luxusní a čisté čínského stylu.

На самом деле мы будем наслаждаться любыми доступными роскошью и удобством, ведь завтра мы едем отдыхать с палаткой!
Vlastně si teď dopřejeme všechen možný luxus a vymoženosti, protože zítra jedeme kempovat!

Вы не должны владеть частный реактивный самолет, чтобы наслаждаться роскошью и престижем летящих частного.
Nemusíte vlastnit soukromý tryskáč vychutnat luxus a prestiž létání v soukromí.

В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью; сегодня она является необходимостью- обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики.
V minulosti se zájem o životní prostředí pokládal za luxus; dnes jde o nezbytnost- což je fakt, který si už sice někteří tvůrci ekonomiky uvědomují, ale zdaleka ne všichni.

А гармоничное сочетание современного дизайна, гостиницы изящно назначил гость жилье в тонких терракота и зеленые тона в сочетании с натуральными материалами создают неповторимую атмосферу и совершенный баланс между роскошью и домашний знакомство.
Harmonický směs moderního designu, hotelové elegantně jmenován host ubytování v subtilní terakotových a zelených barev v kombinaci s přírodními materiály vytvořit jedinečnou atmosféru a dokonalou rovnováhu mezi luxusní a útulný obeznámeností.

Они служат нам напоминанием о том, что приготовление к стихийным бедствиям вовсе не является необязательной роскошью; это постоянный, интенсивный процесс для спасения человеческих жизней, защиты созданной инфраструктуры и разработки мер защиты от стихийных бедствий.
Slouží jako připomínka, že připravenost na katastrofy není volitelným luxusem, nýbrž ustavičným intenzivním procesem, který je nezbytný k záchraně životů, ochraně infrastruktury a zabezpečení rozvoje.

Первое гражданское право- это выход из бедности,"- говорит Юнту Лун, один из участников переговоров Китая с ВТО." Через 15 лет мы выведем 200 миллионов людей из бедности; 700 миллионов китайцев в настоящее время имеют доступ к электричеству, что было неизвестной роскошью 15 лет назад.
Poněvadž to přispívá k boji proti nejzávažnější nemoci současné Číny.„ Prvním občanským právem je vybřednout z chudoby," tvrdí Jung-tchu Lung, jeden z čínských vyjednavačů při Světové obchodní organizaci.„ Za patnáct let jsme zbavili chudoby 200 milionů lidí; 700 milionů Číňanů má dnes přístup k elektřině, což byl před patnácti lety nepoznaný luxus.

Тромбли, сральник единственная роскошь, что у меня тут есть.
Trombley, tenhle sračkovník je jedinej luxus, co tu mám.

Как ученый, это роскошь, которую я не могу себе позволить.
Pro mě jako pro vědce je to luxus, který si nemohu dovolit.