РОСТ НАСЕЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• populační růst
• růst populace
• růst počtu obyvatel
• rostoucí počet obyvatel

Примеры использования Рост населения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во-первых, рост населения.
Za prvé: populační růst.

Вот где происходит быстрый рост населения.
Tady je rychlý populační růst.

Рост населения, раскол в обществе, повсеместные войны.
Populace roste, společnost se dělí, války se šíří.

Мы должны были сократить рост населения.
Museli jsme snížit přírůstání obyvatel.

Во-вторых, рост населения и плотности населения в городах.
Druhým je populační růst a stěhování do měst.

После всего, с семи детей до 1, 5 ребенка. Рост населения с 3, 3 до, 5.
Znamenalo to pokles ze sedmi dětí na 1,5 dítěte, populační růst klesl z 3,3 na 0,5.

Галопирующий рост населения переполняет наши школы и больницы.
Vysoká rychlost růstu obyvatelstva zahlcuje ghanské školy a nemocnice.

Это одна из вещей, которая больше всего ужасает их в нас: потенциальный рост населения.
Tohle je jedna z věcí, která je na nás děsí nejvíce- možný populační růst.

Быстрый рост населения наконец- то замедлился( хотя еще и недостаточно).
Rychlý populační růst se konečně zpomaluje( třebaže dosud ne dostatečně).

Нельзя чтобы люди оставались на уровне поиска пищи и обуви, потому что тогда рост населения будет продолжаться.
Nemůžeme mít na této úrovni lidi, kteří shání jídlo a boty, protože potom bude pokračovat růst počtu obyvatel.

Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.
Změna klimatu, populační růst a další faktory ještě rizika zesilují.

Рост населения, разорение деревни и стихийные бедствия резко обострили продовольственную проблему.
Růst obyvatelstva, ožebračení venkova a živelní pohromy zostřily zásobovací problémy.

Неконтролируемый рост населения приведет к нехватке пищи в ближайшие пятьдесят лет.
Nekontrolovaný růst populace povede během méně než 50 let k nedostatku jídla a nastane hladomor.

Рост населения будет происходить среди беднейших людей, потому что у них высокая детская смертность и рождаемость.
Populační růst nastane především mezi nejchudšími lidmi tady, protože mají vysokou dětskou úmrtnost a mají vysoký počet dětí na ženu.

Для Ниамея, как и для других крупных африканских городов характерен быстрый рост населения на протяжении всей второй половины XX века.
Podobně jako další africké metropole, i Maseru zaznamenalo na přelomu 20. a 21. století prudký nárůst obyvatelstva.

Быстрый рост населения Земли подверг воздействию новых типов экстремальных источников уязвимости огромное число людей.
Mohutný populační růst vystavuje obrovské počty lidí novým druhům krajní zranitelnosti.

Но проблема в том, что мы оказываем четырехкратное давление на нашу бедную планету, нагрузку с четырех сторон, и первая нагрузка-- это, конечно, рост населения.
Problém je, že vystavujeme tuto planetu čtyřnásobnému presu, který má jako první faktor samozřejmě populační růst.

Однако рост населения и увеличение благосостояния продолжают повышать спрос на продукты питания, корма и волокно.
Růst počtu obyvatel a jejich zvyšující se bohatství však nadále zvedají poptávku po potravinách a dalších základních potřebách.

Как заявил Поль Эрлих в 1968 в своей книге« Демографическая бомба»:« Если я прав, то мы спасем мир ограничивая рост населения.
Jak v roce 1968 napsal Paul Ehrlich ve své knize Populační bomba( The Population Bomb)," Pokud se nemýlím,[ potlačením populačního růstu] zachráníme svět.

Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.
Za druhé Africký roh i nadále vykazuje mimořádně vysokou porodnost a populační růst, přestože děti umírají hladem.

Рост населения Индии в прошлом сопровождался, даже если слишком медленно и неравномерно, улучшениями в области здравоохранения, образования и экономического благосостояния.
Rychlý populační růst Indie je doprovázen- byť až příliš pomalu a nerovnoměrně- zvyšující se úrovní zdravotnictví, školství a hospodářské prosperity.

И в довершение ко всему, на всем Среднем Востоке( а также в районе Африки южнее Сахары), быстрый рост населения усиливает и так уже сильное демографическое давление.
K dovršení toho všeho prudký populační růst napříč Středním východem( jakož i subsaharskou Afrikou a většinou jižní Asie) vyvolává enormní demografické tlaky.

Кроме того, негативное влияние низкого уровня воспитания детей на экономический рост усугубляется отрицательным воздействием, которое оказывает рост населения на накопление физического капитала.
Negativní dopad nízké kvality dětí na ekonomickou výkonnost země navíc zvyšuje ředící účinek populačního růstu na akumulaci hmotného kapitálu.

Изменение климата, сведение лесов, рост населения и другие экологические перегрузки в грядущие десятилетия поставят под вопрос само выживание сотен миллионов людей во всем мире.
Klimatické změny, odlesňování, rostoucí počet obyvatel a další ekologické zátěže budou v nadcházejících desetiletích ohrožovat samotné přežití stamilionů lidí po celém světě.

Нагрузка на землю, воду и энергетические ресурсы и угроза для биологического многообразия нашей планеты сегодня гораздо больше, чем когда-либо, и рост населения является основной причиной этих проблем.
Půda, voda, energie i biodiverzita jsou pod stále větším tlakem, a jak se zdá, zásadním zdrojem tohoto tlaku je právě populační růst.

Это произошло потому, что, учитывая рост населения, вложения в основной капитал, знания и навыки, а также улучшение институтов не компенсировали сокращение природного капитала.
K poklesu došlo proto, že v poměru k populačnímu růstu degradaci přírodního kapitálu nevynahradily investice do fixního kapitálu, znalosti a dovednosti ani zdokonalení institucí.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Právě naopak: v dnešním sunnitském pásu znamená začarovaný kruh šířícího se extremismu, rychlého růstu populace, stoupající nezaměstnanosti, zhoršujícího se nedostatku vody a nespokojenosti obyvatel.

Аналогично, несмотря на то что Мексика переживает быстрый рост населения и значительные улучшения условий жизни последние 15 лет, многие считают, что они не получают того, что им причитается‑ или того, что было им обещано.
Také Mexiko sice zažilo v posledních patnácti letech rychlý populační růst a značné zlepšení životní úrovně, avšak mnoho lidí se domnívá, že nedostávají, co si zaslouží- nebo co jim bylo přislíbeno.

Быстрый рост населения, драматический скачок потребления воды, вызванный ростом производства, сельского хозяйства и туризма, и поднимающийся уровень жизни придадут еще большее значение вопросу водных ресурсов в политической стабильности региона, немаловажному уже сейчас.
Prudký populační růst, dramatické zvýšení spotřeby vody kvůli průmyslovému, zemědělskému a turistickému růstu a stoupající životní úrovně závažnost problematiky vody pro politickou stabilitu regionu ještě oproti současnosti zesílí.

Основным тезисом отчета назывался рост населения в наименее развитых странах, что представляет угрозу для безопасности США, так как это может привести к массовым беспорядкам и политической нестабильности в странах с высоким потенциалом экономического развития.
Základní teze memoranda je taková, že růst populace v nejméně vyvinutých zemích je něco, co vyvolává obavy ze strany americké národní bezpečnosti, protože by tendenčně mohl způsobit občanské nepokoje a politickou nestabilitu v zemích, které mají vysoký potenciál k ekonomickému rozvoji.