РОСТ ЭКОНОМИКИ на Чешском - Чешский перевод

• růst

Примеры использования Рост экономики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нищета или рост экономики?
Chudoba versus růst.

В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится.
V opačném případě úvěry nepotečou a růst se neobnoví.

Рост экономики в других странах мог бы помочь Америке нарастить свой экспорт.
Hospodářský růst v jiném regionu by mohl Americe pomoci zvýšit objem exportu.

Запада за последние 200 лет, то средний рост экономики будет примерно 2% в год.
Západu v posledních 200 letech, všimnete si, že průměrný růst byl kolem dvou procent.

Мы должны использовать их для вложения в инновации и человеческий капитал, что еще сильнее стимулирует рост экономики региона.
Musíme jí využít k investicím do inovací a lidského kapitálu, což dál podpoří růst v regionu.

Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.
Propichování bublin opravdu může zbytečně dusit růst- a společnost to vyjde draho.

Смирятся ли США с затянувшимся спадом после 2004 года, и сможет ли Европа сделать больший вклад в глобальный рост экономики?
Akceptují USA dlouhodobé zpomalení po roce 2004 a mohla by Evropa více přispět k celosvětovému růstu?

Заявления Хатоямы не несут экономического смысла, он говорит, что рост экономики- это важно, но счастье- прежде всего.
Hatojama nedává ekonomicky smysl, když prohlašuje, že růst je sice důležitý, ale že na prvním místě je štěstí.

По-прежнему длится финансовый кризис, рост экономики- нулевой, безработица растет, а недавно показались признаки дефляции.
Japonské finanční potíže se protahují, hospodářský růst je nulový, nezaměstnanost stoupá a jen nedávno se ještě přidala deflace.

Однако Германия не может потакать идее реформ стимулирования без одновременного проведения политики, направленной на рост экономики.
Německo se nicméně nemůže oddávat své posedlosti reformami na straně nabídky bez toho, aby se zároveň snažilo o prorůstová opatření.

Их покупательная способность снизится, спрос упадет, и рост экономики замедлится, как во время войны в Персидском заливе.
Budou disponovat menší kupní silou, a proto klesne poptávka a růst se zpomalí- přesně jako v době války v Perském zálivu.

Почти непристойный рост экономики в Соединенных Штатах на протяжении уже восьми лет, может служить иллюстрацией обратного утверждения.
Ve svém osmém roce téměř obscénního hospodářského růstu, mohou být Spojené státy považovány za příklad země zcela opačných vyhlídek.

КЕМБРИДЖ- Почти все страны мира пытаются ускорить рост экономики, а правительство Китая, напротив, пытается его замедлить до устойчивого уровня.
CAMBRIDGE- Zatímco prakticky všechny země na světě se snaží podpořit růst, čínská vláda se ho pokouší zpomalit na udržitelnou úroveň.

Предполагалось, что рост экономики может немного замедлиться в 2011 году, но это будет небольшим препятствием на пути к стремительному восстановлению.
Růst, myslelo se, by v roce 2011 mohl mírně zpomalit, ale půjde jen o menší zaškobrtnutí na cestě k vytrvalému zotavení.

Они прекрасно осознают, что их популярность может быть устойчивой, только если они смогут обеспечить рост экономики, занятости и повышение уровня жизни.
Dobře vědí, že popularitu si dokážou udržet pouze v případě, že se jim podaří zajistit růst, zaměstnanost a vyšší životní úroveň.

Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое( не говоря уж про равное) распределение материального богатства.
Ekonomický růst, samozřejmě, nemůže garantovat, že materiální bohatství bude rozdělováno, ponecháno samo sobě, spravedlivým a rovnoměrným způsobem.

Одна из структурных реформ, которая может обеспечить глобальный рост экономики, это серьезные инвестиции в инфраструктуру, причем как в развитых, так и в развивающихся странах.
Jednou ze strukturálních reforem, které by mohly táhnout globální růst, jsou výrazné investice do infrastruktury v rozvojových i rozvinutých zemích.

Если экономический рост экономики Китая окажется ниже ожидаемого, цены сырьевых товаров и их экспорта снизятся, подрывая рост экономики стран Латинской Америки.
Bude-li hospodářský růst v Číně slabší, než se očekávalo, ceny komodit a vývoz pravděpodobně poklesnou, což podkopá růst latinskoamerických zemí.

Сбережения в Китае это отчасти« круг благоразумия»: стремительный рост экономики ведет к увеличению сбережений, которые, в свою очередь, поддерживают стремительный рост экономики.
Úspory v Číně tvoří součást chvályhodného cyklu: rychlý hospodářský růst vede k vysokým úsporám, které na oplátku udržují rychlý růst.

Когда рост экономики страны замедляется, она меньше импортирует из других стран, сокращая тем самым темпы роста этих стран и вынуждая их также сократить объем импорта.
Když zpomalí hospodářský růst určité země, dováží méně z ostatních zemí, čímž v těchto zemích sníží tempa růstu a přivede je také k omezování dovozů.

Для того чтобы справится с кризисом безработицы, особенно тяжелого для молодежи, нужен не только значительный рост экономики, но и повышенное внимание к формированию новых профессиональных навыков.
Vyřešení krize nezaměstnanosti, která obzvláště doléhá na mladé lidi, bude vyžadovat nejen silné zotavení, ale i nové zaměření na rozvoj kvalifikace.

Развитие: организации, представляющие отрасль, придерживаются самых высоких международных стандартов и оказывают конкурентоспособные, современные и ориентированные на европейского потребителя финансовые услуги, поддерживая рост экономики.
Rozvoj- odvětví dodržuje nejvyšší mezinárodní standardy a poskytuje konkurenční, moderní a pro evropsky smýšlející finanční služby, které podporují růst ekonomiky;

В перечень достижений Чили входят быстрый рост экономики, сокращение бедности вдвое менее чем за 10 лет и умелое управление притоком спекулятивного капитала на кратковременные сроки с помощью рыночных ограничений.
Seznam chilských úspěchů čítá rychlý hospodářský růst, omezení chudoby na polovinu během necelých deseti let nebo řízení spekulativního kapitálu prostřednictvím tržně založených restrikcí krátkodobých kapitálových toků.

В последнее время, однако, этот континент пришел к идеологически тупиковой ситуации по вопросу решения этой проблемы, так как экологическая устойчивость и рост экономики часто описываются как взаимоисключающие действия.
V poslední době však evropský kontinent dospěl do ideologické slepé uličky v otázce, jak tento problém řešit, neboť trvalá ekologická udržitelnost a růst bývají často vykreslovány jako dvě vzájemně se vylučující věci.

Согласно Саммерсу, высокие объемы сбережений вызвали слабый рост экономики; при предлагаемом здесь альтернативном объяснении, это было вызвано прежде всего быстрым ростом экономики- и ее отличительными особенностями- что и привело к большому накоплению сбережений.
Podle Summerse vysoké úspory zapříčinily slabý růst; podle alternativního vysvětlení, které zde nabízím, byl motorem vysokých úspor především svižný růst- a jeho osobité rysy.

Как пояснил недавний обзор Международного валютного фонда« Fiscal Monitor», все страны еще страдают от значительных долговых проблем: во всех из них по-прежнему можно найти двузначные процентные показатели безработицы и вымирающий рост экономики.
Všechny tyto země stále zakoušejí dvoucifernou míru nezaměstnanosti a skomírající růst, a jak dal dostatečně najevo Fiskální monitor Mezinárodního měnového fondu, všechny stále trpí značnými dluhovými problémy.

Пуэрто- Рико- это не Греция; сменявшие друг друга губернаторы острова принимали сбалансированные бюджеты, но потом оказывалось, что недостаточный рост экономики приводил к неадекватному поступлению доходов и более высоким расходам, чем было запланировано.
Portoriko není Řecko; mnozí guvernéři na ostrově zavedli rozpočty, o nichž si mysleli, že budou vyrovnané, ale později zjistili, že nedostatečný růst vede k nižším příjmům a vyšším výdajům, než se původně plánovalo.

Немало рецессий были вызваны или усилены циклами ужесточения денежно-кредитной политики. Бывшего главу Федеральной резервной системы США( ФРС США) Алана Гринспена называли в 1990- х« маэстро», потому что ему удавалось одновременно и сдерживать инфляцию на низком уровне, и поддерживать высокий рост экономики.
Nejednu recesi urychlily nebo zesílily cykly měnového utužování; bývalý šéf amerického Federálního rezervního systému Alan Greenspan dostal v 90. letech přídomek„ maestro“, protože se mu podařilo zpomalit inflaci a současně udržet silný růst.

Избиратели желают перемен, они боятся, что рост экономики будет по-прежнему слишком медленным. Это привело республиканцев к победе на прошедших на этой неделе промежуточных выборах в Конгресс, и это, без сомнения, стимулирует дискуссию о новых политических решениях, способных повысить рост экономики, занятость и доходы.
Touha voličů po změně a strach z pokračování pomalého růstu, které dovedly republikány k vítězství v nynějších kongresových volbách, zákonitě vyvolají diskusi o nových politických řešeních schopných zvýšit růst, zaměstnanost a příjmy.

Это помогло бы осуществить мечту о том, чтобы Европа обеспечила и климатическую устойчивость, и рост экономики- мечту, которая точно соответствует приоритетам президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера по созданию рабочих мест, поддержке роста экономики и развитию конкурентоспособного энергетического союза.
Zároveň by pomohly realizovat vizi Evropy, která podporuje trvalou udržitelnost i růst- vizi, jež je zjevně v souladu s prioritami předsedy Evropské komise Jeana-Claudea Junckera vytvořit pracovní místa, udržet růst a rozvinout konkurenceschopnou energetickou unii.