РУКОВОДИЛА на Чешском - Чешский перевод

• vedla
• řídila

Примеры использования Руководила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она всем руководила.
Ona na to dohlížela.

Ты хочешь, чтобы я руководила?
Chceš abych byla kapitánka?

Нами руководила удивительная местная жительница.
Vedla nás úžasná místní žena.

Значит вы утверждаете‎, что Джанин руководила атакой‎?
Takže ty tvrdíš, že útok zosnovala Jeanine?

Руководила операцией женщина по имени Хелен Джубал.
Harwood řídila žena jménem Helen Jubalová.

Ее семья владела и руководила фабрикой более века.
Její rodina vlastnila a provozovala papírnu celé století.

Тобой руководила вина, которую ты причинила ему?
Pohání vás vina kvůli tomu, co jste mu provedla?

После смерти Бейтмана театром руководила его жена.
Po jeho smrti se vedení divadla ujala jeho manželka Helena Štáchová.

Эта женщина руководила его кампанией, работала в Белом Доме.
Ta žena vedla jeho kampaň a pracovala v jeho Bílém domě.

И, как всегда, просим, чтобы твоя правда руководила нами во всем.
A jako vždy, žádáme, aby nás Tvá pravda vedla ve všech věcech.

Что-нибудь, что ты о нем узнала… когда руководила его кампанией? Ничего не всплывает?
Nepřišla jste na něco, když jste vedla jeho kampaň?

Аха, она руководила международной сетью проституции, перед тем, как перейти на хим. вещества.
Podívejte se na ní. Jo, řídila mezinárodní síť prostituce, než se přeorientovala na chemikálie.

Мы полагаем потому, что шеф в то время руководила офисом Бюро в Майами.
Myslíme si, že proto, že šéfka vedla Miamský Úřad v té době.

До недавнего времени руководила штабом, а три года назад президент назначил ее главой АНБ.
Vedla operační centrum až do doby před třemi roky, kdy ji prezident Grant jmenoval ředitelkou NSA.

Слепая погоня за хорошим управлением слишком долго руководила усилиями в области развития.
Slepé pronásledování good governance řídilo snahy o rozvoj příliš dlouho.

Когда ей было столько, сколько мне сейчас, она уже руководила военной разведкой, не говоря о том, что это она организовала Киберкомандование.
Když byla v mém věku, už velela armádní rozvědce, a to ani nezmiňuji, že prakticky založila CyberCom.

Мой Господин, я сделала все как вы приказывали и лично руководила лишением свободы заключенного.
Můj pane, udělal jsem, co jste poručil a osobně jsem dohlížel nad uvězněním zajatce.

В коллегии Оксана Курочкина руководила группой судебной практики и курировала работу по защите нарушенных прав и законных интересов в сфере интеллектуальной собственности.
Ve škole Oksana Kurochkina vedla skupinu soudní praxe a dohlížela na práci na ochraně porušovaných práv a právních zájmů v oblasti duševního vlastnictví.

Это Элеанор Гатри, заправляет торговлей на Нассау. Она руководила пиратским королевством, будто игрушкой.
Tohle je Eleanor Guthrieová, šéfka obchodu v Nassau, ženská, která vládla barbarskýmu království pirátů, jako by jí patřilo.

В течение 5 лет( с 2008 по 2012гг) руководила реализацией проектов в сфере маркетинга и рекламы в консалтинговой компании« Контакт- Эксперт»( от аудита маркетинговой деятельности и исследователя потребителей до разработки и реализации коммуникативной стратегии и маркетплана).
Během pěti let( od roku 2008 do roku 2012) řídila realizaci projektů v oblasti marketingu a reklamy v poradenské společnosti" Contact-Expert"( od auditu marketingových aktivit a výzkumného pracovníka spotřebitelů až po vývoj a implementace komunikační strategie a tržního plánu).

Руководить- твое право по рождению.
Vedení je tvým právem.

Я буду руководить его кампанией.
Vedla bych jeho kampaň na starostu.

Я руковожу этим долбаным расследованием, не забывай.
Jsem ve vedení tohohle vyšetřování, a na to kurva nezapomínej.

Некому руководить художественным отделом.
Není tu nikdo ve vedení výtvarného oddělení.

Ею руководил Эленио Эррера.
Zde ji vedla Ninette de Valois.

Мечетью руководит Ахмадийская мусульманская община.
Je zde sídlo Národního vedení izraelské ahmadijské muslimské komunity.

Этим руководило ЦРУ?
Vedla to CIA?

Что Чаепитием руководят богачи, которым есть дело только до себя самих.
Hnutí Tea Party má vedení zbohatlíky, kteří to dělají pro sebe.

И она руководит ими с самого начала.
A vedla je od samého začátku.

Я здесь не для того, чтобы руководить лейблом.
Nejsem tady, abych tu společnost vedla.