РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Чешском - Чешский перевод

• tržní ekonomiky
• tržního hospodářství
• tržní ekonomie
• tržní ekonomiku
• tržní hospodářství
• tržní ekonomice
• tržních ekonomik

Примеры использования Рыночной экономики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Существование функционирующей рыночной экономики;
Existence fungujícího tržního hospodářství.

Монополия- это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.
Monopol je pro tržní hospodářství jed, protože zvyšuje ceny a snižuje objem.

Успешная модель социальной рыночной экономики.
Úspěšný model sociálního tržního hospodářství.

Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики.
Tato reformátorská volba přitom plně akceptuje internacionalizaci dnešní tržní ekonomiky.

Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.
Naše investice se zaměřují na rozvoj a podporu tržních ekonomik napříč regionem.

В конце концов, скандалы с компаниями Enron и Worldcom произошли в странах, имеющих долгую историю рыночной экономики.
Vždyť ke skandálům v Enronu a Worldcomu došlo v zemích s dlouhou historií tržní ekonomiky.

Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку.
Když noví labouristé přijali tržní ekonomiku, vyvedlo to konzervativce z rovnováhy.

Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики.
Švédsko prokázalo, že existuje i jiný model tržní ekonomiky.

В разных странах рыночной экономики применяются различные группировки денег, однако принцип построения денежной массы- одинаков:.
Různé skupiny peněz se používají v různých zemích tržní ekonomiky, ale princip budování peněžní zásoby je stejný:.

Структура кредитной системы в условиях рыночной экономики.
Systém kreditů Struktura úvěrového systému v tržní ekonomice.

Процесс признания рыночной экономики был более медленным, но и он начался со времени выхода циркуляра Иоанна Павла II“ Centesimus Annus”.
Přijetí tržního hospodářství bylo pomalejší, ale i to bylo zahájeno encyklikou Centesimus Annus Jana Pavla II.

Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.
Bez morálních základů však svobodná tržní ekonomika nemůže existovat.

Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет.
Politické instituce potřebné k efektivnímu fungování tržní ekonomiky však do značné míry scházejí a korupce je rozbujelá.

Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики.
Cílem dozajista musí být přetvoření Bruselu v nástroj ochrany pracovní síly před účinky tržní ekonomiky.

Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики: обмен долговых обязательств на акции.
Přitom existuje alternativa, jež v podstatě znamená hrát podle pravidel normální tržní ekonomiky: výměna dluhu za majetek.

Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики.
Kupříkladu Polsku, České republice a Maďarsku se podařilo projít úspěšným přerodem v demokracii a funkční tržní hospodářství.

Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям.
Ekonom a politolog Joseph Schumpeter před sto lety tvrdil, že základní předností tržní ekonomiky je její schopnost se inovovat.

Это именно те люди, которые нужны для того, чтобы помочь воспитать энергичный средний класс- основной принцип стабильной демократической рыночной экономики.
Právě jich je zapotřebí pro pěstování živé střední třídy- základu stabilního demokratického tržního hospodářství.

Нобелевская премия этого года чествует критику упрощенческой рыночной экономики, точно также как и премия прошлого года( где я был одним из трех лауреатов).
Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská( jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.

Но растущее господство рыночной экономики, где продукты интеллектуального труда продаются и покупаются, имеет неприятный побочный эффект.
Ale rostoucí převaha tržní ekonomiky ve které jsou výsledky naší intelektuální práce pouze kupovány a prodávány vytvořila nešťastný vedlejší účinek.

В противном случае россияне придут к выводу, что присвоение статуса« рыночной экономики»- это еще одно невыполненное обещание со стороны Запада.
Jinak si Rusové budou myslet, že statut" tržní ekonomie", který jim EU udělila, není ničím víc než dalším nesplněným slibem ze strany Západu.

С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.
Od roku 1989 se měnily vlády, ale stát zůstával stabilní; i postkomunisté uznali pravidla parlamentní demokracie a tržního hospodářství.

SCHLADERER представляет принципы и идеалы свободной и социальной рыночной экономики с акцентом на устойчивое пользу доходов региона и компании.
SCHLADERER představuje principy a ideály volného a sociálního tržního hospodářství s důrazem na udržitelný zisku prospěch regionu a společnosti.

Успешно прокладывая свой путь, Бразилия создала общество, в котором существует консенсус, и это все на фоне сбалансированной, демократической, рыночной экономики.
Vydat se vlastním směrem se jí vyplatilo; podařilo se jí totiž vytvořit všeobecný konsensus, který stojí za vyváženou demokratickou tržní ekonomikou.

Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
Abychom pochopili čínskou socialistickou tržní ekonomiku, je nezbytné systematicky zkoumat tyto různé formy smluv a jejich institucionální struktury.

Новое экономическое руководство, в котором доминировали бывшие сотрудники Прогностического института Чехословацкой АН, совпало с необходимостью реставрации экономической системы страны, в частности, введения рыночной экономики.
Nové ekonomické vedení, v němž převažovali bývalí pracovníci Prognostického ústavu ČSAV, se shodovalo na nutnosti zavedení tržní ekonomiky.

Только после падения« железного занавеса» и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
Nedostatečná konkurenční schopnost německých pracujících začala být zjevná až po pádu železné opony a vzniku tržních ekonomik v bývalých komunistických státech.

Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принес мировой экономике столько горя- это хуже, чем платить большие деньги.
Přepisovat pravidla tržního hospodářství- způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí- je horší než jen finančně nákladné.

Нынешние члены ЕС и страны- кандидаты могли бы провести широкомасштабные учебные программы для молодого поколения в странах СНГ в дисциплинах, знание которых необходимо для формирования и развития рыночной экономики.
Stávající členové EU a úspěšné kandidátské země by měly zpřístupnit rozsáhlé školící programy v oblastech týkajících se tržní ekonomiky pro nastupující generaci v zemích SNS.

Борьба по распределению собственности и дебаты о форме рыночной экономики конечно будут продолжаться и дальше, но сейчас каждый востпринимает рыночную экономику в России как реальность.
Boj o přerozdělování majetku a diskuse o podobě tržní ekonomiky pochopitelně pokračují, ale tržní hospodářství v Rusku je dnes pro všechny už každopádně skutečností.