САДОК на Чешском - Чешский перевод

• sádoch

Примеры использования Садок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Садок для креветок.
Sítě na krevety.

Мешезавел, Садок, Иаддуй.
Mesezabel, Sádoch, Jaddua.

Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.

Суса- писцом; Садок и Авиафар- священниками;
A Seiáš písařem, Sádoch pak a Abiatar byli kněžími.

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар- священники;
A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími.

Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.

У Левия- Хашавия, сын Кемуила; у Аарона- Садок;
Nad pokolením Léví Chasabiáš syn Kemuelův, nad Aronovým Sádoch.

Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.

И Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
A Sádoch mládenec rek udatný, a z domu otce jeho knížat dvamecítma.

О' Брайен строит ему садок для мальков, а я заказал детскую одежду у Гарака.
O'Brien mu staví malý bazének. A já jsem si u Garaka objednal dětské šatičky.

Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара,- священниками, Сераия- писцом;
Sádoch také syn Achitobův a Achimelech syn Abiatarův kněžími, a Saraiáš písařem.

Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием.
Saraiáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, přední v domě Božím.

Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Сусаписцом.
Sádoch také syn Achitobův a Abimelech syn Abiatarův byli kněžími, a Susa byl písařem.

И Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
Azariáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, kníže v domě Božím.

И да помажет его там Садок священник и Нафан Нафан пророк пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою трубою и возгласите.
I pomaže ho tam Sádoch kněz a Nátan prorok za krále krále nad Izraelem, a troubiti budete troubou, a díte.

Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать летцарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.
V pětmecítma letech byl, když počal kralovati, a šestnácte let kraloval v Jeruzalémě. Jméno matky jeho Jerusa, dcera Sádochova.

И помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, иоттуда отправились с радостью, и пришел в движение город.
I pomazali jej Sádoch kněz a Nátan prorok za krále u Gihonu, a vstupovali odtud s radostí, tak že hlučelo město.

Композитору Георгу Фридриху Генделю было поручено написать четыре новых гимна для коронации, в числе которых был гимн Садок- Священник.
Hannoverský skladatel Georg Friedrich Händel byl vyzván, aby pro jeho korunovaci složil čtyři nové chorály, z nichž jeden byl zpíván od té doby na každé korunovaci.

За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.
Za tím opravoval Sádoch syn Immerův naproti domu svému. Za ním pak opravoval Semaiáš syn Sechaniášův, strážný brány východní.

Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;
Podlé těch také opravoval Meremot syn Uriáše, syna Kózova, a podlé nich opravoval Mesullam syn Berechiáše, syna Mesezabelova, a podlé těch opravoval Sádoch syn Baanův.

Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
Ale Sádoch kněz a Banaiáš syn Joiadův, též Nátan prorok a Simei i Rehi, a jiní přednější, kteréž měl David, nebyli s Adoniášem.

Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.
Nebo dáš kněžím Levítským, kteříž jsou z semene Sádochova, kteříž přistupují ke mně, dí Panovník Hospodin, aby mi sloužili, volka mladého za hřích.

Там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из домацаря, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.
Však tam budou s tebou Sádoch a Abiatar kněží. Protož cožkoli uslyšíš z domu králova, oznámíš Sádochovi a Abaitarovi kněžím.

И распределил их Давид- Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
Kteréž zpořádal David, totiž Sádocha z synů Eleazarových, a Achimelecha z synů Itamarových, vedlé počtu a řádu jejich v přisluhováních jejich.

И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
A tak šli dolů Sádoch kněz a Nátan prorok, a Banaiáš syn Joiadův, Cheretejští také i Peletejští, a vsadili Šalomouna na mezkyni krále Davida, a dovedli jej k Gihonu.

И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?
Protož král David poslal k Sádochovi a Abiatarovi kněžím, s těmito slovy: Mluvte k starším Judským, řkouce: Proč máte býti poslední v uvedení zase krále do domu jeho? Nebo řeč všeho lidu Izraelského donesla se krále o uvedení jeho do domu jeho?

И помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, иоттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.
I pomazali jej Sádoch kněz a Nátan prorok za krále u Gihonu, a vstupovali odtud s radostí, tak že hlučelo město. Toť jest zvuk ten, kterýž jste slyšeli.

И да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
I pomaže ho tam Sádoch kněz a Nátan prorok za krále nad Izraelem, a troubiti budete troubou, a díte: Živ buď král Šalomoun!

Вырезать колья для садков?
Vyřezvát kolíky pro jesle?