САМОДОВОЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• samolibý
• arogantní
• samolibě
• samolibou

Примеры использования Самодовольным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он выглядел самодовольным.
Vypadal spokojeně.

Да пожалуйста, не будь таким самодовольным.
Prosím, nedívej se tak samolibě.

Не будь таким самодовольным.
Nebuď tak arogantní.

Он просто показался мне таким самодовольным.
Prostě mi přišel hrozně samolibý.

Он был слишком самодовольным.
Byl tak trochu namyšlenej.

Если я кажусь самодовольным и поверхностным.
Jestli ti přijdu povrchní a samolibý.

Когда ты стал таким самодовольным?
Kdy se z tebe stal takový pokrytec?

Не будь слишком самодовольным, приятель.
Nebuď moc domýšlivej, kámo.

Может, ты выглядел особенно самодовольным?
Možná jsi vypadal obzvlášť samolibě.

Утрем носы этим самодовольным засранцам.
Pojďme dostat ty samolibé parchanty.

Расти, это эссе выставляет тебя наглым и самодовольным.
Rusty, tahle esej zní arogantně a namyšleně.

Я убил Гиббонса, потому что он был самодовольным придурком.
Zabil jsem Gibbonse, protože to byl licoměrný šmejd.

А ты не был таким самодовольным, самовлюбленным, критиканских хреном.
Nebýval jsi tak pokrytecký, domýšlivý, odsuzující blbec.

Я хочу извиниться за то что был самодовольным лицемером.
Chci se ti omluvit za to, že jsem byl sebestředný pokrytec.

Ты прячешься за самодовольным бредом об одиноком волке, потому что ты боишься.
Schovávat se za spravedlivým nesmyslným samotářským vlkem, protože se bojíš.

Он говорил со мной отвратительным, самодовольным голосом.
Hovořil ke mě tím svým melodramatickým, sebeuctívačským hlasem.

Она считает тебя самодовольным, высокомерным и несколько других отборных прилагательных.
Má tě za samolibého, arogantního a ještě mnoho dalších vybraných adjektiv.

Я знаю, что происходит в механизированном обществе когда человечество становится слишком самодовольным.
Vím co se stane v přetechnizované společnosti, když je lidstvo až moc spokojené.

Неужели ты думаешь, что я хочу поехать с тобой, самым скучный, самодовольным вампиром Америки?
Ty si opravdu myslíš, že chci jet na výlet s tebou, Americkou nejnudnější samolibou upírkou?

Кирк может быть самодовольным, напыщенным диктатором с ошибочным представлением о добре, но он не мягок.
Kirk je možná nafoukanej, arogantní, megalomanskej diktátor co si myslí, že je bůh, ale ne měkkej.

Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.
Friedmanův hlas byl závanem svěžího skeptického vzduchu v době, kdy panujícím stanoviskem byl jistý druh samolibého pseudosocialismu, který si neuvědomoval ohromující schopnost trhů dosahovat žádoucích cílů.

А от факта, что информация ушла к этим самодовольным ублюдкам в Wakefield- Cady, вы знаете, от этого меня тошнит еще больше.
A z toho, že šel za těmi svatouškovskými kokoty od Wakefielda- Cadyho, je mi na nic ještě víc.

Рискуя в один прекрасный день заменить дела по словам, он поднял манжеты, схватил штукатурные борту, и загрузив его шпателем благополучно, с самодовольным смотреть в обрешетки над головой, сделал смелый жест туда, и тотчас же, по его полное замешательство, получил все содержимое в его взъерошенные груди.
Pouštět jeden den nahradit činy slova, obrátil se svou manžety, popadl štukatér ve správní radě, a po jeho načtení hladítkem bez nehody, s samolibý pohled směrem k soustružení nad hlavou, udělal odvážné gesto thitherward a hned, k jeho dokončení rozpaky, obdržel celý obsah jeho rozcuchané prsou.

Так вот, что сейчас происходит на самом деле, своим звонком вы пытаетесь продемонстрировать, что успели стать первым мелочным педантом, оторвавшим задницу от стула, чтобы с самодовольным превосходством, основанным на вашем собственной точке зрения морали, преподать мне урок, когда вы ничегошеньки не знаете о ситуации в целом, но постарались внести свою лепту в разрушение нашей социальной структуры.
Takže váš hovor, kterým jste se chtěl ujistit, že budete prvním, kdo se ozve a začne mě se samolibou nadřazeností poučovat o vlastním morálním pohledu, když o dané situaci nevíte vůbec nic, přispěl k narušení celé naší společnosti.

Всегда так самодоволен, считал себя умнее меня.
Vždycky tak arogantní, myslíš si, že jsi chytřejší než já.

Можете убрать это самодовольное выражение, мистер Райдер.
Ten samolibý výraz si můžete odpustit, pane Raydere.

Увидишь что эти самодовольные маленькие сучки скажут на это.
Uvidíš, co na to ty malé arogantní mrchy řeknou.

Ты самодовольный кретин!
Jsi samolibý kokot!

Самодовольные, алчные, откормленные белые люди придумали этот язык чтобы завуалировать свои грехи!
Arogantní, lakomí, vykrmení běloši vynalezli jazyk, který zakryje jejich hříchy!

Воистину самодовольный персидский принц!
Prává chůze samolibého perského prince!