САУДОВСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• saúdský
• saudský

Примеры использования Саудовский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аль Захрани, саудовский атташе.
S Al Zahráním, se… saúdským attaché.

Целью был саудовский принц Фавваз аль Азиз.
Cílem byl saudský princ Fawwaz al Aziz.

Но причем тут Саудовский принц?
Ale jak do toho zapadá saúdský princ?

Этот саудовский нефтяной министр в Куала Лумпуре.
Ten saúdský ministr pro ropu v Kuala Lumpuru.

Там даже есть саудовский принц, но его куфия выдает.
Je tam i saúdský princ, podle kefíjy, kterou neustále nosí.

Саудовский агент знал, что я под прикрытием в ФБР.
Saudští agenti věděli, že jsem v krytí a patřím k FBI.

Очень плохой саудовский нефтяной магнат на 12 часов.
Extra zlý saudský ropný magnát na 12 hodinách.

Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.
Saúdský náboženský establishment se má před touto znepřátelenou a ohrožující entitou už dlouho na pozoru.

Источники говорят, наш саудовский друг Башир под охраной, выбалтывает все на чистую.
Že náš saudský přítel Bašír je ve vazbě. Říká, co by neměl.

Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.
I přes řadu pochybností o jeho chování v jiných oblastech si saúdský režim zaslouží za tuto iniciativu pochvalu.

Выходит, саудовский принц Бандар- самый защищенный посол в США.
Ukázalo se, že saůdský princ Bandar je zřejmě nejlépe střežený velvyslanec v USA.

Согласно неподтвержденному отчету, саудовский миллионер предложил 10 миллионов долларов за эту пару туфель.
Podle nepotvrzeného vyjádření milionář ze Saudské Arábie nabídnul 10 milionu dolarů za tento pár bot.

Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.
A tak je dnes saúdský režim rozdělený, jeho legitimita zpochybněná a sektářská napětí sílí.

Хотя по популярности новостей и репортажей« Аль-Джазиру» пока не догнал никто, саудовский медиа- концерн Middle East Broadcasting Center открыл ныне успешно действующую станцию« Аль- Арабия», бросающую вызов лидерству« Аль-Джазиры».
Ačkoliv popularity zpráv a aktualit vysílaných na Al-Džazíře zatím nikdo další nedosáhl, společnost Middle East Broadcasting Center se saúdskými vlastníky spustila úspěšnou stanici Al-Arabíja s nepřetržitým vysíláním, která vedoucí Al-Džazíře šlape na paty.

Террористом был Абдула Асири, саудовский гражданин и член Аль-Каиды, который вернулся из Йемена, заявляя, что он отрекся от терроризма и желает сдаться самому принцу Маухаммеду в его дворце.
Atentátníkem byl Abdalláh Asírí, saúdský občan a člen al-Káidy, který se vrátil z Jemenu s tvrzením, že odmítl terorismus a chce se vzdát přímo princi Muhammadovi v jeho paláci.

Но начиная с войны в Ираке в 2003 году и получения власти шиитами по ту сторону границы, саудовский режим столкнулся с крупными, неспокойными и политически претенциозными шиитами в соседних странах Залива, особенно в Кувейте и Бахрейне, так же как и в Ливане.
Od války v�Iráku v�roce 2003 a zvýšení moci šíitů v celém regionu však saúdský režim musí řešit problém početných, nepokojných a politicky ambiciózních šíitských populací v�sousedních zemích Perského zálivu, zejména v�Kuvajtu a Bahrajnu, ale i v�Libanonu.

Пока саудовский режим обеспечивает потребности Америки в нефти и борется с исламистскими радикалами, он будет продолжать получать поддержку США, и Америка будет молчать по поводу преследования инакомыслящих- что означает его негласное одобрение.
Dokud bude saúdský režim uspokojovat americkou potřebu po ropě a bojovat s islamistickými radikály, bude se i nadále těšit podpoře a mlčení USA- a potažmo i jejich tichému souhlasu.

Список неудач предшествует созданию израильской государственности и самому Накбеху: Комиссия Кинга- Крейна 1919 г., Отчет Пила 1937 г.,« Белая книга» Великобритании 1939 г., Англо-Американский Комитет по расследованиям 1945 г. и План ООН по разделению 1947 г. После этого были резолюции ООН 194, 242 и 338, План Роджерса, План Митчела, План Тенета, Кэмп- Дэвид, Таба, саудовский план,« план развития», Женевская инициатива,« Выбор народа» и Арабская мирная инициатива.
Seznam zklamání začíná už před zrodem izraelské státnosti a nakba: Kingova a Craneova komise z roku 1919, Peelova zpráva z roku 1937, britská Bílá kniha z roku 1939, Angloamerická vyšetřovací komise z roku 1945 a Plán OSN na rozdělení Palestiny z roku 1947. Od té doby jsme tu měli rezoluce OSN č. 194, 242 a 338, Rogersův plán, Mitchellův plán, Tenetův plán, Camp David, Tabu, Saúdský plán,„ cestovní mapu“, Ženevskou iniciativu, Volbu lidu a Arabskou mírovou iniciativu.

Саудовский король Абдула жестоко раскритиковал принца Мухаммеда за безрассудство, но король также должен быть благодарен, что его семья воспитала шефа безопасности, который сломал хребет Аль-Каиде, по крайней мере, внутри самого королевства.
Saúdský král Abdalláh sice prince Muhammada pokáral za neopatrnost, ale jinak musí být vděčný, že se v jeho rodině našel bezpečnostní šéf, který zlomil páteř al-Káidě, přinejmenším uvnitř království.

Поэтому совсем не удивительно, что саудовский режим был первым среди тех, кто осудил шиитскую« Хезболлу» в начале войны с Израилем, и что он в декабре объявил о своей возможной военной поддержке иракских суннитов в случае, если поспешный вывод американских войск из этой страны приведет к гражданской войне между шиитами и суннитами.
Nemělo by tedy překvapovat, že právě saúdský režim jako první odsoudil šíitský Hizballáh na začátku války s Izraelem a že v prosinci oznámil, že bude vojensky podporovat irácké sunnity, pokud by tu snad ukvapený odchod USA vyvolal sunnitsko-šíitskou občanskou válku.

Или фабрика в Саудовской Аравии, или рыбозавод в Джакарте.
Nebo s tou továrnou v Saudský Arábii, nebo s tím lovištěm na Jakartě.

Он вернулся из Саудовской Аравии и хочет встретиться с нами.
Přiletěl ze Saudský Arábie, a chce nás poznat.

Саудовской Аравии, и теперь Канаде, с ее грязной нефтью.
Saudskou Árábii a nyní i Kanadu, s její špinavou ropou.

Я поехала в Саудовскую Аравию и познакомилась с принцем, который интересовался нейробиологией.
Jela jsem do Saudské Arábie za jedním princem, který se zajímá o neurobiologii.

Амин умер в изгнании в Саудовской Аравии 16 августа 2003 года.
Amin zemřel v exilu v Saudské Arábii 16. srpna 2003.

Саудовское правительство договорилось с местными властями.
Saudská vláda se dohodla s Holanďany.

Саудовские женщины олицетворяют собой образ женщины в Западных культурах.
Saudské ženy bývají záhadnější, než ženy západních kultur.

И я говорю, Саудовская Аравия- величайшая страна в мире.
A já říkám Saudská Arábie je ta nejlepší země na světě.

Потом саудовское золото.
A Saudské zlato.

Работаете на саудовскую разведку?
Pracujete pro saudskou zpravodajskou službu?