Примеры использования Саудовской аравией на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как продвигаются переговоры о сотрудничестве с Саудовской Аравией?
Jak to vypadá s partnerstvím se Saudskou Arábií?Мы были, по существу, Саудовской Аравией нашего мира до около 1950х.
Однако непросто складывались отношения с соседями- Ираком и Саудовской Аравией.
Проект полностью финансировался Саудовской Аравией и обошелся в 1, 2 миллиарда долларов США.
И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией.
Globální džihádový byznys, který financovaly Spojené státy a Saúdská Arábie.По вовлеченности женщин в рабочий процесс Япония остается Саудовской Аравией развитого мира.
Co se týče zapojení žen do pracovních sil, Japonsko zůstává Saúdskou Arábií vyspělého světa.Июня 2018 года войска коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией, начали наступление на йеменский портовый город Ходейда.
V černu 2018 zahájila koalice vedená Saúdskou Arábií útok na jemenský přístav Hudajda.Протяженность государственной границы составляет 1 746 км, из них с Саудовской Аравией- 1 458 км и с Оманом- 288 км.
Pozemní hranice Jemenu je dlouhá 1 746 km, z toho 1 458km zaujímá hranice se Saúdskou Arábií a 288 km s Ománem.Как только мы достигнем соглашения с Саудовской Аравией по вопросу технической поддержки, реактор будет полностью готов к запуску.
Hned, jak vstoupíme do technického partnerství se Saudskou Arábií, bude jaderný reaktor připraven k využití.Boeing генерального директор Mulienburg сообщил, чтомногомиллиардные сделки будут способствовать кооперативные союзам между Соединенными Штатами и Саудовской Аравией.
Boeing CEO Mulienburg odhalil, žemulti-miliarda nabídky bude podporovat kooperativní aliance mezi Spojenými státy a Saúdskou Arábií.Он предшествовал матчу открытия между Россией и Саудовской Аравией, где Россия легко выиграла и забила пять голов.
Předcházel zahajovacímu zápasu mezi Ruskem a Saúdskou Arábií, kde Rusko snadno získalo a skórovalo pět gólů.В этом случае трения между Саудовской Аравией и Ираном в последующие годы обострятся и станут главным дестабилизирующим фактором в регионе.
V takovém případě se napětí mezi Saúdskou Arábií a Íránem stane v nadcházejících letech ještě akutnějším a přeroste v hlavní destabilizující faktor v regionu.Для достижения этой цели ЕС тесно сотрудничает со своими партнерами,начиная Марокко и Индонезией и заканчивая Саудовской Аравией и другими государствами Персидского залива.
Za tímto účelem EU úzce spolupracuje se svými partnery,od Maroka a Indonésie po Saúdskou Arábii a další státy Perského zálivu.Все это не способствует отмене сделки с Саудовской Аравией",- энергично отбивался глава Белого дома от тех, кто требовал от него наказать Эр-Рияд.
To vše nepomůže zrušit dohodu se Saúdskou Arábií," vedoucí Bílého domu důrazně bojoval proti těm, kteří požadovali, aby potrestal Ayr- Riyadh.Был провозглашен Исламский Эмират Афганистан, который, однако, был признан лишь Пакистаном, Объединенными Арабскими Эмиратами и Саудовской Аравией в 1997 году.
Jedinými státy,které uznaly svrchovanost a nezávislost Islámského emirátu Afghánistán se staly Saúdská Arábie, Pákistán a Spojené arabské emiráty.Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата- инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы.
Korunní princ Abdalláh, jenž v Saúdské Arábii de facto vládne namísto svého nezpůsobilého nevlastního bratra, krále Fahda, velmi touží být pokládán za stoupence reforem.Эта расстановка на протяжении последних 60 лет менялась постоянно, и за это время между основными игроками- Египтом,Ираком, Саудовской Аравией, Сирией, Израилем и Ираном- возникали и распадались союзы.
Tato mapa je v neustálém pohybu už 60 let, během nichž hlavní hráči- Egypt,Irák, Saúdská Arábie, Sýrie, Izrael a Írán- navazovali a rozvazovali spojenectví.Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.
Dlouho a pečlivě pěstovaný obrázek Saúdské Arábie jako země stabilní, shovívavé a mysticky harmonické však americký tisk svou neustálou kritikou už rozbil.Доминирующим конфликтом теперь является не израильско- палестинская борьба,а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.
Dominantním konfliktem už není izraelsko-palestinské zápolení,nýbrž hrozba střetu mezi Íránem a Saúdskou Arábií o subregionální nadřazenost a mezi Íránem a USA o regionální hegemonii.Согласно имеющейся у нас информации в течение 17 месяцев( то есть после объявления о переговорах между Вашингтоном и Тегераном, которые на самом деле длятся уже 27 месяцев),Тель-Авив ведет секретные переговоры с Саудовской Аравией.
Dle našich informací, vede Tel-Aviv již 17 měsíců( to znamená od vyhlášení jednání mezi Washingtonem a Teheránem, které trvají 27 měsíců)tajné rozhovory se Saúdskou Arábií.Мусульманские благотворительные организации, часто финансируемые Саудовской Аравией и другими арабскими странами, начали внедряться в те области общественной жизни, в которых государство потерпело фиаско, особенно в область образования.
Do těch oblastí společenského života, kde stát zklamal, zvlášť do školství, se začaly stěhovat muslimské charitativní organizace, namnoze financované Saúdskou Arábií a dalšími arabskými zeměmi.Если Иран не сможет справиться со своим растущим влиянием, он может невольно вызвать продолжительную сектантскую войну в регионе,ядерную гонку вооружений с Саудовской Аравией и Египтом, а также войну с Израилем и США.
Nebude-li Írán se svou rostoucí mocí dobře nakládat, mohl by bezděky vyvolat neutuchající sektářskou válku po celém regionu,závody v jaderném zbrojení se Saúdskou Arábií a Egyptem a válku s Izraelem, USA anebo s oběma.После нескольких лет постоянных диспутов между Саудовской Аравией, Сирией и Ливаном о транзитных сборах, появления нефтяных супертанкеров, и аварий на нефтепроводе, часть линии севернее Иордании прекратила функционировать в 1976 году.
Po letech neustálého hašteření nad tranzitními poplatky mezi Saúdskou Arábii, Sýrii a Libanonem a v důsledku příchodu ropných supertankerů a poruch ropovodu byla část ropovodu od Jordánska až po Sidon v roce 1976 odstavena.В преддверии финансового кризиса внешний дефицит США достиг почти 70% избыточных фондов, накопленных Китаем, Японией, Германией,Россией, Саудовской Аравией и всеми странами с существующим профицитом текущего счета вместе взятыми.
V době náběhu k finanční krizi vnější deficit USA pohlcoval téměř 70% přebytečných financí naspořených v Číně, Japonsku, Německu,Rusku, Saúdské Arábii a všech ostatních zemích s přebytky běžného účtu dohromady.Когда Израиль начал длинную кампанию бомбардировок Ливана в прошлом месяце, это создало такое большое количество жертв среди гражданского населения, что ранняя критика Хезболлы Египтом,Иорданией и Саудовской Аравией в арабской политике стала несостоятельной.
Když Izrael zahájil minulý měsíc vleklé bombardování Libanonu, vyžádalo si to takové množství civilních obětí, že se počáteční kritika Hizballáhu ze strany Egypta,Jordánska a Saúdské Arábie stala v arabské politice neudržitelnou.Оставшаяся часть нефтепровода между Саудовской Аравией и Иорданией продолжала транспортировать небольшие объемы нефти вплоть до 1990 года, когда Саудовская Аравия прекратила поставки в ответ на нейтралитет Иордании во время первой войны в Персидском заливе.
Zbývající část mezi Saúdskou Arábii a Jordánskem byla i nadále využívána k přepravě skromného množství ropy, a to až do roku 1990, kdy Saúdové ropovod uzavřel v reakci na jordánskou podporu Iráku během první války v Zálivu.И, наконец, начало борьбы с самой могущественной шиитской военизированной группировкой Ирака ииранцами внутри Ирака сблизит американцев с их традиционными союзниками- Саудовской Аравией, Египтом, Иорданией и странами Персидского залива.
Konečně, přenesení boje přímo na nejmocnější iráckou milici a na Íránce vIráku přivede USA mnohem blíž jejich tradičním sunnitskoarabským spojencům- Saúdské Arábii, Egyptu, Jordánsku a státům Perského zálivu.На мой взгляд, США могли бы сотрудничать с Турцией, Саудовской Аравией( стараясь не поддерживать исламских экстремистов) и союзниками по НАТО, особенно с Францией и Великобританией, с целью создания перспективного преемника сирийского правительства и вооружения его военных элементов.
Podle mého názoru by USA měly společně s Tureckem, Saúdskou Arábií( opatrně, aby nepodpořily islámské extremisty) a spojenci v NATO, zejména Francií a Británií, usilovat o vytvoření výhledové nástupnické vlády pro Sýrii a její vojenskou složku vyzbrojit.Более того, независимость курдов подтолкнет к требованию автономии провинции, в которых большинство составляют сунниты, на границе с Сирией,Иорданией и Саудовской Аравией- третий регион, в котором сирийская гражданская война ведет к размыванию международных границ.
Kurdská nezávislost by navíc mohla povzbudit požadavky na autonomii v provinciích se sunnitskou většinou na hranicích se Sýrií,Jordánskem a Saúdskou Arábií- což je třetí oblast, kde syrská občanská válka stírá mezinárodní hranice.На этом фоне усилия приручить глубоко укоренившееся суннито- шиитскоесоперничество( например, с помощью улучшения отношений между Саудовской Аравией и Ираном), несомненно, являются важными, однако они не должны иметь приоритета над стратегией по борьбе с сектантством, поразившим суннитский пояс.
Snaha zkrotit hluboce zakořeněnou rivalitu mezi sunnity a šíity(například zlepšením vztahů mezi Saúdskou Arábií a Íránem) je sice za této situace nepochybně důležitá, ale neměla by mít přednost před strategií řešení sektářských tendencí, které zamořují sunnitský pás.
