СВАРЛИВЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• mrzutý
• nevrlý
• bručoun

Примеры использования Сварливый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Немного сварливый.
Trochu bručoun.

Сварливый старый хрыч.
Drkotající starý parchant.

Чего ты такой сварливый?
Co seš tak mrzutej?

А? Очевидно сварливый близнец.
Rozhodně je dvojčetem Rejpala.

А этот сварливый ублюдок- мой дед Сайлас.
A tenhle vrásčitej parchant je můj děda Silas.

Моисей сказал ему:" Ты- человек, очевидно, сварливый.
I řekl Mojžíš:" Tys věru zjevným rozkolníkem!

Твой сварливый друг ни разу не пригласил тебя!
Tvůj nevychovaný přítel tě nikdy nepozval!

Тебе не кажется, что он какой-то сварливый последнее время?
Nepřipadá ti poslední dobou nějaký mrzutý?

Я несчастный, сварливый аристократ, и меня это вполне устраивает.
To proto že jsem ubohý nabručený elitář, a tak to je.

Уголь- для жара и дрова- для огня, а человек сварливый- дляразжжения ссоры.
Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.

Я старый сварливый солдат но я не настолько упрям, чтобы не признать: я был не прав.
Jsem nevrlý starý voják… ale ne tak tvrdohlavý, abych nepřiznal, když se zmýlím.

Это часть очарования этого места- сварливый старый простак, владеющий им.
To je součástí charatkeru tohoto místa, starej, nevrlej moula, kterej to vlastní.

Приятно знать, что даже сварливый, измученный Артур Нильсен все еще удивляется бесконечным чудесам.
Je hezké vědět, že dokonce i nevrlý, unavený Arthur Nielsen může být stále překvapen nekonečným údivem.

Капулетти Ну, может быть шанс сделать хорошую на нее: сварливый самостоятельно will would блуда оно и есть.
Capulet No, může být šance udělat něco dobrého na ni: podrážděná vlastní will would smilnění je.

Это был местный бакалейщик- сварливый, старый мужчина, который не продавал алкоголь и не разговаривал с маргиналами.
Byl tam místní hokynář- mrzutý, starý pán, který neprodával alkohol a nemluvil s lidmi pod úroveň.

Вы были немного сварливым на прошлой неделе.
Minulý týden jste byl trochu mrzutý.

Гиббс может быть сварливым, неразговорчивым, упрямым.
Gibbs umí být nevrlý, nekomunikativní, tvrdohlavý.

Сварливая Улитка".
Mrzutý hlemýžď.

Я слышал ты был сварливым рождественским вечно- всем- недовольным старикашкой.
Slyšel jsem, že jsi starý bručoun, který nenávidí vánoční svátky.

Не будь таким сварливым.
Nebuď tak mrzutý.

Не хочешь убавить? Почему так сварливо?
Že to můžeš ztišit? Proč jsi tak nevrlý?

Он может быть сварливым и властным.
Je to nevrlý a arogantní bručoun.

Я потратил весь день, возя вашу жирную, сварливую задницу по городу.
Celý den jsem vozil váš plešatý mrzutý zadek po městě.

Сонного, сварливую или чудилу?
Pitomce, nespokojence nebo divňouše?

Фанат Сварливого кота?
Fanoušek nevrlé kočky?

Сварливого старика, который никогда не отвечает на вопросы?
Nevrlého dědka, který nikdy neodpoví na otázky?

Сварливая старая кошелка.
Náladová stará ženská.

Сварливые старики.
Mrzutí starci.

Нет необходимости быть такой сварливой.
Nemusíš být tak naprděná.

А сейчас-' Дело сварливого старикана".
Dnes uvidíte" Případ hašteřivého prďoly".