СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• volném obchodu

Примеры использования Свободной торговле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.
Je ovšem také pravda, že severní, turecké části Kypru je upírán přístup k volnému obchodu a dalším výhodám členství v EU.

Такие правительства содействуют образованию, свободной торговле, правам собственности, социальным программам и Интернету, и все же экономики их стран остаются стагнирующими.
Tyto vlády podporují školství, volný obchod, vlastnická práva, sociální programy a internet, a přesto jejich ekonomiky přešlapují na místě.

В декабре 1992 года Венгрия, Польша, Словакия и Чехия подписали Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, ЦЕФТА( англ. Central European Free Trade Agreement, CEFTA), которое вступило в силу 1 марта 1993 года.
Prosince 1992 Československo, Polsko a Maďarsko podepsaly Dohodu o zóně volného obchodu ve střední Evropě( CEFTA), která sloužila ke vzájemné obchodní spolupráci.

То, что представляется как« соглашение о свободной торговле», включает в себя соблюдение прав ИС, что может перекрыть поставки доступных лекарств и оказать значительное влияние на экономический рост и развитие.
Smlouvy vydávající se za„ dohody o volném obchodu“ obsahují i ustanovení o duševním vlastnictví, která by mohla udusit přístup k dostupným lékům, což by mělo potenciálně značný dopad na hospodářský růst a rozvoj.

Цель России не создать еще одно Североамериканское Соглашение о Свободной Торговле, а создать еще один ЕС, с Кремлем во главе, держащим все реальные рычаги власти.
Cílem Ruska není vytvoření další Severoamerické dohody o volném obchodu; je jím vytvoření další EU, přičemž všechny skutečné mocenské páky by držel v rukou Kreml.

Зедийо передает экономику в очень хорошей форме, преимущественно благодаря Североамериканскому Соглашению о Свободной Торговле,( NAFTA), которое связывает экономики Канады, Мексики и США.
Zedillo odkazuje ekonomiku v pozoruhodně dobrém stavu- především díky Severoamerické dohodě o volném obchodu( NAFTA), tj. souboru opatření o volném obchodu, jež vzájemně propojují ekonomiky Kanady, Mexika a Spojených států.

Когда 1 января 1994 года в силу вступило соглашение о свободной торговле в Северной Америке, заключенное между Мексикой, Канадой и США, Мексика была готова к настоящему взлету.
Když 1. ledna 1994 vstoupila v platnost Severoamerická dohoda o volném obchodu( NAFTA) uzavřená mezi Mexikem, Kanadou a Spojenými státy, zdálo se, že Mexiko má nakročeno ke skutečně raketovému startu.

Эти лидеры также согласились ускорить инициативу ПТР и подумать о ее открытии для новых членов- главным образом, для Японии, воплотив в жизнь недавнюю идею о соглашении о свободной торговле в тихоокеанском регионе.
Zúčastnění lídři se také domluvili, že iniciativu TPP urychlí a že budou uvažovat o jejím otevření pro další členy- především Japonsko, které si myšlenku tichomořské regionální dohody o volném obchodu osvojilo se zpožděním.

Это означает, что с течением времени преимущество от перехода к свободной торговле будут значительно увеличиваться: доход в 120 миллиардов долларов США в 2015 году вырастет до многих триллионов долларов США ежегодной прибыли к концу века.
To znamená, že postupem času se výhoda plynoucí z přechodu na volnější obchod dramaticky zvyšuje: přínos ve výši 120 miliard dolarů v roce 2015 se na konci století rozroste na mnoho bilionů dolarů každoročního přínosu.

Один из высокопоставленных членов предвыборного штаба Обамы звонил канадскому правительству в течение последнего месяца, чтобы сказать, что, когда сенатор Обама говорит о неприятии Соглашения о свободной торговле( НАФТА), канадское правительство не должно беспокоиться.
Vysoce postavený člen Obamovi kampaně vyzval kanadskou vládu během posledního měsíce k vyřčení toho, že když Obama mluví o osvobození se z dohody o volném trhu, neměla by se kanadská vláda obávat.

Начало обсуждения в конгрессе США« Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой и странами Центральной Америки»( DR- CAFTA) обещает ожесточенную борьбу между сторонниками свободы торговли и протекционизма.
V době, kdy Kongres Spojených států zahajuje debatu o Dohodě o volném obchodu s Dominikánskou republikou a Střední Amerikou( DR-CAFTA), se zřejmě schyluje k obrovskému souboji mezi silami volného obchodu a protekcionismu.

Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство( ТТИП)( англ. Transatlantic Trade and Investment Partnership)- планируемое соглашение о свободной торговле между Европейским Союзом и США.
Transatlantické obchodní a investiční partnerství( zkratka TTIP z anglického názvu The Transatlantic Trade and Investment Partnership; také známé pod názvem Transatlantická zóna volného obchodu se zkratkou TAFTA) je navrhovaná smlouva o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.

Например, во время президентской кампании 1992 года в США Росс Перо доказывал, что ратификация Североамериканского соглашения о свободной торговле приведет к« грандиозному провалу», поскольку рабочие места из США переместятся в Мексику и зарплаты американских рабочих упадут.
Například Ross Perot během americké prezidentské kampaně roku 1992 prohlásil, že ratifikace Severoamerické dohody o volném obchodu by vyvolala„ obří mlaskavý zvuk“ při přesunu amerických pracovních míst do Mexika a propadu mezd amerických pracujících.

Но наиболее неутешительным для Урибе, хотя это и понятно, было то, что американский президент оказался неспособен привести с собой гарантии поддержки конгресса ни по Соглашению о свободной торговле Колумбии( FTA) с США, ни по возобновлению финансирования так называемого Плана Колумбия.
Pro Uribeho však bylo nejméně uspokojivé, byť to bylo pochopitelné, že prezident USA s sebou nedokázal přivézt garantovanou podporu Kongresu pro kolumbijskou dohodu o volném obchodu s USA ani pro obnovení financování takzvaného Plánu Kolumbie.

Например, одна из главных проблем, блокирующих продвижение всемирных переговоров о свободной торговле согласно Дохийским планам развития ВТО, заключается в разногласиях по поводу степени, до которой крупнейшие развивающиеся страны должны открыть свои рынки.
Tak například jeden ze zásadních problémů, které blokují pokrok v rozvojové agendě globálních rozhovorů o volném obchodu, jež byla zahájena při jednání Světové obchodní organizace( WTO) v Dauhá, se točí kolem otázky, v jakém rozsahu by přední rozvojové země měly otevřít své trhy.

Поэтому, для своих регионов, мир нуждается в развитии интеграции на основе общей экономической демократизации: совместимости валют, свободной торговле, и самое главное, совместном желании определить правила игры, соответсвующие интересам всего региона.
Proto tento svět potřebuje, aby ve svých regionech napomohl integraci na základě všeobecné hospodářské demokratizace: což především znamená měnovou kompatibilitu, volný obchod, společné sdílení právních norem a především všeobecnou vůli k upevnění pravidel života dle celkových zájmů regionu.

ЕС думает иначе; в своем соглашении по экономическому сотрудничеству и свободной торговле с Мексикой, например, он настоял на включении« демократического положения», которое поставило условием для получения экономической выгоды уважение к демократическому правлению и правам человека.
Evropská unie přemýšlí jinak; ve své dohodě o hospodářské spolupráci a volném obchodu s Mexikem například trvala- a úspěšně- na zařazení„ doložky o demokracii,“ která podmiňovala ekonomická zvýhodnění trváním úcty k demokratickému řádu a lidským právům.

Улучшение систем инфраструктуры, образования и правопорядка в Мексике и Центральной Америке, также как усиление мер против наркоторговли и способствование росту авторитета трудового законодательства и прав человека входят в интересы США, и соглашения о свободной торговле скорее помогут, нежели повредят подобным усилиям.
Zdokonalení infrastruktury, vzdělání a vlády zákona v Mexiku a střední Americe, zlepšení protidrogového úsilí v Kolumbii a Peru i respekt k pracovním zákonům a lidským právům, to vše je v americkém zájmu a dohody o volném obchodu mohou tomuto úsilí spíše napomoci než uškodit.

Он не только ратифицировал соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами и указал на нарушения прав человека предыдущими правительствами; он также отстоял свое мнение касательно важных реформ, несмотря на масштабные протесты студентов, преподавателей, крестьян и бизнесменов в прошлом году.
Nejenže ratifikoval dohodu o volném obchodu se Spojenými státy a vypořádal se s porušováním lidských práv za předchozích vlád, ale také neústupně prosadil důležité reformy, navzdory rozsáhlým loňským protestům studentů, učitelů, rolníků a vlastníků firem.

Например, значительная интеграция в мировые рынки может быть достигнута за счет экспортных субсидий( Южная Корея), свободных экономических зон( Малайзия), стимулов для инвестиций со стороны многонациональных предприятий( Сингапур), специальных экономических зон( Китай), региональных соглашений о свободной торговле( Мексика) или либерализации импорта Чили.
Pevnější integrace do světových trhů lze například dosáhnout exportními subvencemi( Jižní Korea), volnými exportními zónami( Malajsie), investičními pobídkami nadnárodním podnikům( Singapur), zvláštními hospodářskými zónami( Čína), regionálními dohodami o volném obchodu( Mexiko) nebo liberalizací importu Chile.

ПАРИЖ- Начало переговоров по соглашению о свободной торговле между Европейским Союзом и Соединенными Штатами‑ которое официально называется Трансатлантическим торговым и инвестиционным партнерством Transatlantic Trade and Investment Partnership( TTIP)- знаменует собой важнейший поворотный момент для ЕС и мировой торговли..
PAŘÍŽ- Začátek jednání o dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy- která nese oficiální název Transatlantické obchodní a investiční partnerství( TTIP)- představuje klíčový bod zvratu pro EU a světový obchod..

В конце концов, на таких примерах, как Европейский Союз, Ассоциация стран Юго-Восточной Азии и Североамериканское соглашение о свободной торговле, мы видим, как географические регионы могут создавать условия для общего роста и процветания, устраняя препятствия на пути коммерции, согласовывая законодательные нормы, открывая рынки труда и развивая общую инфраструктуру.
Všude- od Evropské unie přes Sdružení národů jihovýchodní Asie až po Severoamerickou dohodu o volném obchodu- koneckonců vidíme, jak mohou zeměpisné oblasti vytvářet podmínky pro společný růst a prosperitu odstraňováním překážek obchodu, harmonizací regulačních norem, otevíráním trhů práce a rozvojem společné infrastruktury.

Он не может критиковать вечное президентство Чавеса, не задев Урибе; и Обаме окажется практически невозможно возобновить в Конгрессе« План Колумбия»- программу борьбы с наркотиками и повстанцами, запущенную в 1999 г. Биллом Клинтоном, а тем более утвердить соглашение о свободной торговле между Колумбией и США, если американские критики станут изображать Урибе как постоянного нарушителя прав человека, стремящегося оставаться во власти до бесконечности.
Nemůže kritizovat věčné Chávezovo prezidentování a nezasáhnout současně i Uribeho. A pokud se americkým kritikům podaří vykreslit Uribeho jako ustavičného porušovatele lidských práv, kterému jde jen o neomezené setrvání u moci, bude pro Obamu téměř nemožné přimět Kongres k obnově Plánu Kolumbie- programu protidrogového a protipovstaleckého boje, který v roce 1999 zahájil Bill Clinton-, natožpak k ratifikaci dohody o volném obchodu mezi Kolumbií a USA.

Так, российский лидер рассказал, что уже заключены соглашения о свободной торговле с Вьетнамом, временное соглашение, ведущее к образованию зоны свободной торговли с Ираном, в высокой степени готовности находятся аналогичные документы с Сингапуром и Сербией, идут переговоры с Израилем, Египтом и Индией.
Ruský vůdce tak řekl, že dohody o volném obchodu již byly uzavřeny s Vietnamem, což je dočasná dohoda vedoucí k vytvoření zóny volného obchodu s Íránem, podobné dokumenty se Singapurem a Srbskem jsou ve vysoké připravenosti, probíhají jednání s Izraelem, Egyptem. a Indie.

TABD; в 1998 году, создание консультативного комитета« Трансатлантическое экономическое партнерство»; в 2007 создание« Трансатлантического экономического Совета( англ.) русск.», в котором представители ведущих фирм, действующих по обе стороны Атлантики, встречаются для консультирования Европейской комиссии и правительства США; и, наконец, в 2011 году создание группы экспертов высокого уровня, которые в своем заключении от 11 февраля 2013 года рекомендовали начать переговоры о широкомасштабном соглашении о свободной торговле.
Následné iniciativy evropských vůdců a americké vlády zahrnovaly např. vytvoření lobbistické skupiny podnikatelů s názvem Transatlantický obchodní dialog( TABD) v roce 1995; vytvoření poradního výboru Transatlantické hospodářské partnerství v roce 1998; vytvoření Transatlantické hospodářské rady, ve které se setkávají zástupci firem působících na obou stranách Atlantiku za účelem poskytování rad Evropské komisi a vládě Spojených států, v roce 2007; a konečně vytvoření skupiny odborníků, z jejichž závěrů předložených 11. února 2013 vyplývá doporučení zahájit jednání o rozsáhlé dohodě o volném obchodu.

Второе- Белый дом должен не только принимать ратифицированные соглашения о свободной торговле, находящиеся на рассмотрении в Конгрессе, но должен и улучшить их, учась на опыте NAFTA, делать их более сконцентрированными на бедности, экологических проблемах и рабочей силе, а так же обеспечивать большую поддержку инфраструктуры и обучения.
Zadruhé, Bílý dům musí nejen zařídit ratifikaci připravených dohod o volném obchodu v Kongresu, ale měl by je také na základě zkušeností s NAFTA zkvalitňovat, posílit jejich citlivost vůči chudobě i jejich orientaci na otázky ekologie a pracovního trhu a zajistit více podpory na infrastrukturu a vzdělávání.

Одним из первых лозунгов был« Да здравствует свободная торговля».
Toto byl jeden z prvních příkladů obhajoby volného obchodu.

Это слегка рушит принципы свободной торговли, которую мы пытаемся установить.
To poněkud podkopává volný obchod, o jaký se tady pokoušíme.

У нас было высказывание Обамы:" Вы знаете, я- против свободной торговли.
Máme Obamu, který říká:" Víte, jsem proti volnému obchodu.

Вы услышите много разговоров о важности TPP для« свободной торговли».
Uslyšíte mnoho o významu TPP pro„ volný obchod“.