СВОДИ на Чешском - Чешский перевод

• vezmi

Примеры использования Своди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Своди в кино.
Vezmi ji do kina.

Знаешь, своди ее в Алькатраз.
Víš co? Vezmi ji do Alcatrazu.

Своди ее куда-нибудь.
Vem ji ven.

Лучше своди меня в Детский мир?
Nemůžeš mě radši vzít do Dětského světa?

Своди его в парк.
Vezmi ho do parku.

Поэтому ты сводишь меня в клуб вечером.
Tak mě dnes večer vezmeš do klubu.

Своди ее на балет.
Vezmi ji na balet.

Не знаю… Своди ее в" Grand spain" в Палм- Спрингс.
Já nevím, vem ji do lázní Grand v Palm Springs.

Своди меня поесть.
Vem mě na jídlo ven.

Ты говорил, что сводишь меня на танцы перед вечеринкой.
Říkal jsi, že mě před tou párty vezmeš tancovat.

Своди их к дантисту.
Tak je vem k zubaři.

Я просто хотел сводить тебя в хороший ресторан, понимаешь?
No já jsem tě chtěl jen vzít do pěkné restaurace, víš?

Своди его позавтракать.
Vem ho na snídani.

Секрет этой игры заключен в том, что чтобы не происходило, никогда, никогда… не своди глаз с шарика.
Tajemství týhle hry spočívá v tom, že za žádnou cenu nesmíš nikdy spustit míček z očí.

Не своди с нее глаз.
Nesmíme z ní spustit oči.

И мне надо, чтобы ты завербовал как минимум трех полицейских в Девоне, своди их на обед, объясни правила игры.
A budu potřebovat, abys vybral aspoň tři policisty z Devonu, vzal je na oběd a přemluvil je, aby hráli s námi.

Своди его в другое место.
Vezmi ho někam jinam.

Она будет сидеть дома и говорить- Джим, своди ребенка в зоопарк, а то я хочу сидеть дома, есть конфетки… и стричь ногти на ногах.
Jime, vem dítě do zoo," protože chci sedět doma, jíst bonbóny a stříhat si nehty.

Своди его к врачу, Аль.
Vem ho k doktorovi, Ale.

Даг хочет сводить меня на выставку Ротко в Гуггенхайме завтра вечером.
Doug mě chce zítra vzít na Rothkovu výstavu v Guggenheimově muzeu.

Своди ее куда-нибудь сегодня.
Vem ji dneska večer ven.

Своди ее в итальянский ресторан.
Vem ji do italské restaurace.

Своди меня куда-нибудь вечером, а?
Vezmeš mne večer někam ven, prosím?

Своди его на какую-нибудь игру или вроде того.
Vem ho třeba na zápas nebo tak.

Своди меня куда-нибудь…"-" Как приличную девушку.
Vezmi mě na rande…"-" Jako dámu.

Своди своего внука в музей, закачай немного ботокса, напиши книгу.
Vezmi vnuka do muzea, dej si botox, napiš knihu.

Своди Делакруа в лазарет, пусть проверят сломаны ли у него пальцы.
Vem Delacroix na ošetřovnu, jestli to má zlomený.

Своди его на игру Львов, или… или выучи его любимую песню.
Vezmi ho třeba na zápas Lvů nebo se nauč jeho oblíbený song.

Давай я свожу тебя на Луи.
Nech mě vzít tě ven na" obík.

Сведи меня с ним.
Vezmi mě k němu.