СВОЕ ВИДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• svou vizi
• své vize

Примеры использования Свое видение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пересмотрел свое видение.
Předělal jsem svou vizi.

Нет, у меня свое видение этой роли.
Ne, hraji to po svém.

Обрисовала ей свое видение.
Vysvětlila jí váš postoj.

Думаю, ты ошибаешься. Думаю у парня свое видение.
Myslím, že ten chlap má vizi.

Ты же помнишь свое видение?
Ty si nepamatuješ svůj záblesk?

У меня было свое видение светлого будущего.
Měl jsem vlastní vizi světlé budoucnosti.

Чтобы воплотить свое видение в жизнь.
Aby proměnil svoji vizi v realitu.

У того, кто убил Джейка, есть свое видение.
Ať zabil Jakea kdokoliv, měl vizi.

Наша элита устанавливает свое видение реальности на все.
Naše elita nutí všem své vidění skutečnosti.

И он был тут, когда я озвучивал свое видение.
A byl při tom, když jsem odhalil svůj vnitřní tip.

У всех свое видение прекрасного и свои ценности.
Každý umělec má vlastní představu o tom, co je krásné a pro něho cenné.

А, после того как ты ушел, я вернулась в свое видение.
Potom, co jsi odešel, jsem se vrátila do své vize.

Я пытаюсь объяснить тебе свое видение проблемы.
Jen se ti snažím vysvětlit svou stranu příběhu.

Каждый имеет свою собственную цель, свои мечты, свое видение.
Každý má svůj cíl, své sny, své vize.

Я вас понял, но все-таки у меня было свое видение всего этого.
Vím, na co se ptáte, ale řekl bych, že je to moje vlastní pojetí.

Господь наградил меня большим талантом, и да, у меня есть свое видение!
Byla jsem požehnána velkou dávkou talentu. A mám i vizi.

Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.
Evropská levice si musí vyjasnit svou vizi budoucnosti.

Пруит внедрял свое видение канала, а Чарли почти опустил руки.
Pruit zaváděl svou vizi pro stanici a Charlie jako by do ringu hodil ručník.

Когда талибы были у власти, они усилили свое видение шариата.
Když byl u moci Tálibán, prosazovali svou verzi práva šaría.

Однако Билл умолчал,… было, что он действительно ищет Ответ на свое видение.
Co ale Bill Pentagonu neřekl, bylo že opravdu hledá odpověď na své zjevení.

Ник, я только хочу сказать, что у тебя есть свое видение этой гостиницы.
Nicku, rád bych podotkl, že jsi měl pro tento hotel svou vizi.

И у тебя есть идеи, свое видение того, как претворить это в жизнь, я прав?
A určitě máš nějaký nápad, vizi, jak by se toho dalo dosáhnout, aspoň si to myslím?

У нас таких молодых парней дюжины каждую неделю. И все навязывают Шону свое видение будущего.
Týdně dostaneme tucky mladých kluků, kteří nadhazují Seanovi své vize budoucnosti.

Я работаю вместе с командой Аэробуса, и мы создали свое видение будущего устойчивого развития авиации.
Já pracuji v týmu s Airbusem, a vytvořili jsme naši vizi o udržitelnější budoucnosti letectví.

И каждый лидер КПК с тех пор переносил свое видение Большого Китая, корректируя и расширяя его по мере роста мощи страны.
A každý další šéf KS Číny posouvá od té doby svou vizi velké Číny kupředu a s rostoucí mocí své země ji upravuje a rozšiřuje.

Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста. Он сказал:« Япония является открытой и инновационной страной, которая принимает вызов».
Abe odhalil svou vizi vetknutou do plánu dlouhodobého růstu.„ Japonsko je zemí, která soupeří, je otevřená a inovuje,“ říká.

БРЮССЕЛЬ: Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии« запустил кота к голубям», когда он высказал свое видение федеального Европейского Союза.
BRUSEL: Německý ministr zahraničních věcí Joschka Fischer píchnul do vosího hnízda, když přednesl svou vizi federálního Evropské unie.

В частности, он продвигает правительству свое видение Повестки дня по стимулированию экономического роста, что повышает удобство ведения бизнеса в Индии, в то же время нацеливаясь на более эффективные механизмы для схем социального обеспечения.
Konkrétně realizuje vládní vizi prorůstové agendy, která usnadňuje podnikání v Indii, a současně se zaměřuje na kvalitnější mechanismy zajišťování sociálních programů.

В последнем периоде своего творчества отказался от съемок живых моделей и использовал фигурки из картона, это позволяло ему лучше реализовывать свое видение конечного изображения.
V posledním období své fotografické tvorby se odklonil od fotografování živých modelů a vytvářel stylizované papírové postavičky, jejichž fotografování mu lépe umožňovalo realizovat jeho představu výsledného obrazu.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Начался второй срок президентства Барака Обамы в США, и теперь ему нужен простой способ выразить свое видение политики в области экономики- метафора, вокруг которой смогут объединиться те, кто поддерживают его политику, тем самым повышая политическую эффективность его администрации.
NEW HAVEN- Na začátku svého druhého funkčního období americký prezident Barack Obama potřebuje jednoduchý způsob, jak vyjádřit svou vizi a politické přístupy v oblasti ekonomiky- určitou metaforu, kolem níž by mohla krystalizovat podpora pro jeho politiky, což by posílilo efektivitu jeho vlády.