Примеры использования Свои владения на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он смог расширить свои владения.
Rozmnožoval svůj majetek.И у всех нас свои владения, не правда ли?
A všichni máme svoje území, ne?Рим расширяет свои владения.
Jezuité zároveň rozšiřovali své panství.После смерти родителей вернулся в свои владения.
Po smrti rodičů se vrátil na své majetky.Вот господин, оглядывающий свои владения. Но он отвернулся.
Tady, panovník shlížející na své panství, a odvrací se.Можешь разуть глаза и окинуть свои владения.
Teď se otevřenýma očima podívej na své panství.И когда Александр осматривал свои владения он рыдал, так как уже нечего было завоевывать.
A když Alexandr spatřil šíři svého panství, zaplakal, jelikož nebylo již světů k porobení.Покажи мне еще раз свои владения.
Сейчас Императорский Двор активно расширяет свои владения.
Если мой хан и отец хочет расширить свои владения на восток и запад… то и имперскую казну надо наполнить.
Pokud chce můj chán a královský otec hledět na východ a na západ, aby rozšířil svá území, musí se rozšířit i pokladny říše.Когда вы отдыхаете, вы- правитель, осматривающий свои владения.
Když odpočíváš, jsi králem dohlížejícím na své statky.Кристина и две ее дочери бежали сначала в свои владения в Бламоне, а потом перебрались во Фландрию.
Kristina se uchýlila s oběma Но вместе с сыновьями он не прочь расширить свои владения на юг.
On a jeho synové jsou nuceni rozšířit své území na jih.В XIII веке Жюльен де Гранье продал свои владения тамплиерам, а после битвы при Айн Джалуте город был разрушен монголами.
Ve 13. století Julian de Grenier své panství prodal templářskému řádu a později bylo po bitvě u Ajn Džalúd zničeno Mongoly a to, co z něj zbylo.Это могло стоить ему графства, однако Гильом I сохранил свои владения.
Ten vítá jej i hraběnku Gitu, musí však přiznat, že Wulfnota přenechal Vilémovi.Ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня.
Opustili byli zajisté Levítové předměstí Мори Тэрумото, один из пяти регентов, которых Тоетоми Хидэеси назначил для своего сына, перед сражением при Сэкигахара( 1600)принял сторону Исида Мицунари и потерял Аки, равно как и многие другие свои владения.
Terumoto Móri, jeden z rady pěti regentů Hidejoriho Tojotomi, stál během bitvy u Sekigahary( 1600) na straněporaženého Micunariho Išidy a následně ztratil nejen Aki ale i další části svého léna.Повелитель Сварог объявил Латону частью своих владений.
Lord Svarog prohlásil Latonu jako část svého panství.Камул щедро предложил половину своих владений- Австралию, свободной нации джаффа.
Camulus laskavě nabídl polovinu své državy Austrálie svobodnému národu Jaffů.Хозяин своих владений.
Vládce svého území.Мы больше не в своих владениях, а в моих.
Už nejsme ve tvém království, jsme v mém.Я господин в своих владениях, хотя они и невелики, и небогаты.
Jsem králem ve vlastní říši, která je neveliká a velmi chudá.Тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.
Tedy navrátíte se jeden každý k dědictví svému, kteréž jsem dal vám.То есть ты все еще хозяин своих владений.
Takže jsi pořád vládce svého území.Вопрос в том являешься ли ты все еще хозяйкой своих владений?
Otázkou je… Jsi pořád vládkyní svého území?Иногда монастыри существенно преобразовывали ландшафт своих владений.
Klášter postupně získal Střimice do svého majetku.Он рассчитывал присоединить земли руян к своим владениям.
Hodlal i tuto zemi připojit ke své říši.Между тем я отправился на тщательное изучение своих владений.
Mezitím jsem podnikl důkladný průzkum svého dominia.Вы хозяйка своих владений.
Jste vládkyní svého království.Он велит нам остаться в своих владениях и охранять их.
Chce, abyste zůstal na svém území a bránil jej.
