СВЯЗЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• spojení
• komunikací
• vztah
• propojením
• vazbou
• pojítko
• poutem
• kontakt
• spojkou
• spojením

Примеры использования Связью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Связью с чем?
Spojení s čím?

Да, это было бы связью.
Jo, to by bylo pojítko.

Связью была репортерша.
Spojení je reportérka.

У нас проблема со связью?
Máme problém s komunikací?

Кажется, со связью проблемы.
Myslím, že mi blbne spojení.

Окей, связью была репортерша.
Dobře, spojení je reportérka.

У леди была проблема со связью.
Paní měla problém se spojením.

Он был моей связью с девушкой.
To on byl moje spojení s tou dívkou.

Мне нужно, чтобы ты помог со связью.
Potřebuju pomoc s tím spojením.

Ты был единственной связью с миром.
Byl jsi naše jediné spojení se světem.

Это объясняет проблемы со связью.
To by vysvětlovalo problémy s komunikací.

С нацеливанием, со связью, с проработкой.
Se zaměřováním. S komunikací. S adaptací.

Это может быть из-за проблем со связью?
Může to být nějaký problém s komunikací?

Что с этой связью творится- сумасшедший дом.
Sleduj co se děje s tím spojením… blázinec.

Это было взаимной удовлетворяющей связью.
Bylo to vzájemně uspokojující spojení.

Интимной связью с капитаном В. М О' Доннеллом.".
Sexuální vztah s kapitánem W. M. O'Donnellem.".

Мама, я думаю, что у нас проблемы со связью.
Mami, Myslím, že máme problém s komunikací.

Я, всегда я, я был ее связью с реальной жизнью.
Já vždy… Vždy jsem byl její propojením se skutečným světem.

Ну, я полагаю, кто бы ни остался, он и будет нашей связью.
No, myslím, že kdokoliv zůstane, bude naše spojení.

Ты оставил телефон с прямой связью с небесами под кроватью?
Nechal jsi telefon s přímým spojením do nebe pod postelí?

Нашей единственной связью с нашим похитителем является этот разведчик.
Náš jediný kontakt s naším věznitelem je tahle sonda.

Если я сделаю это, ты останешься моей единственной связью с прошлым.
Pokud to udělám, budete moje jediné pojítko s minulostí.

Телефонный провод был их единственной связью с миром спокойной жизни.
Telefonní kabel, to je jediné spojení se světem živých.

Вы были его единственной связью с внешним миром, когда он был под прикрытием.
Byla jste jeho jediné spojení s okolním světem, když byl v utajení.

Хотя и являясь злом, Джор- Эл остается единственной связью с твоим прошлым.
Jor-El už dávno mrtev, je to stále tvoje jediné spojení s minulostí.

Стоун был единственной возможной связью между Кларком и его информатором.
Stone byl jediné možné pojítko mezi Clarkem a jeho informátorem.

Его единственной связью с внешним миром были визиты родителей и телевидение.
Jeho jediný kontakt s venkovním světem byly návštěvy jeho rodičů- a televize.

Мне кажется, я была испугана этой музыкальной связью, которая есть между вами.
Možná jsem si přišla ohrožena tím hudebním spojením, co vy dva máte.

Моя связь с другой стороной как междугородный телефонный разговор с плохой связью.
Moje komunikace s druhou stranou je jako telefonní hovor na velkou vzdálenost se špatným spojením.

Диагностика показала, что она обладает нейтронной связью с главной системой корабля.
Diagnostika ukazuje, že má jakési neuronální spojení s lodním počítačem.