СЕГОДНЯШНИЙ КРИЗИС на Чешском - Чешский перевод

• dnešní krize
• současná krize
• dnešní krizi
• současnou krizi

Примеры использования Сегодняшний кризис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис?
Přežije euro současnou krizi?

Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами.
Současnou krizi ovšem nelze vyřešit jen slovy.

Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
Obama musí začít jednat dříve, než dnešní krize exploduje v ještě rozsáhlejší katastrofu.

Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке.
Současná krize propukla na trhu sampnbsp; podřadnými hypotékami.

Однако низведение европейских стремлений до целей Realpolitik не станет ответом на сегодняшний кризис.
Redukce evropských aspirací na reálpolitiku a její cíle však není odpovědí na dnešní krizi.

Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.
Dnešní krize odrážejí bleskovou rychlost propojeného světa.

Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис.
Pouze při posílení otevřených obchodních a finančních vztahů napříč Evropou můžeme doufat v�překonání dnešní krize.

Сегодняшний кризис не такой плохой, но он близится к точке невозврата.
Současná krize není tak zlá, ale dostáváme se na dohled.

Обобщая сложившуюся ситуацию, можно сказать, что сегодняшний кризис в регионе покажет, как в мире поддерживается и продвигается развитие.
Obecně nahlíženo, současná krize regionu by měla podnítit úvahy o tom, jak svět podporuje a uskutečňuje rozvoj.

Все же, сегодняшний кризис привел к учреждению таких финансовых институтов.
Současná krize však k založení podobných finančních institucí nevedla.

Три компонента этой модели вызвали сегодняшний кризис и мешают Французской Республике эффективно его уладить.
Dnešní krizi vyvolaly tři složky tohoto modelu a právě kvůli těmto složkám není pro francouzskou republiku snadné se s krizí účinně vyrovnat.

Сегодняшний кризис- это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку.
Současná krize je tvrdým trestem za tento nesmírný intelektuální omyl.

До тех пор, пока мы не начнем мыслить понятиями европейского суверенитета, а не волноваться о риске для национального суверенитета, преодолеть сегодняшний кризис не удастся.
Dokud nezačneme přemýšlet v intencích evropské suverenity, místo abychom se trápili ohrožením suverenity národní, nelze současnou krizi překonat.

Сегодняшний кризис биологической вариативности- это не просто потерянная среда обитания или вымерший биологический тип.
Dnešní krize biodiverzity se netýká jen ztráty biotopů a vymírání druhů.

КЕМБРИДЖ. На это может уйти несколько месяцев или пару лет, но, так или иначе, Соединенные Штаты и другие развитые экономики, в конце концов, преодолеют сегодняшний кризис.
CAMBRIDGE- Možná to potrvá ještě několik měsíců nebo i pár let, ale Spojené státy a další rozvinuté ekonomiky se tak či onak nakonec z dnešní krize zotaví.

Сегодняшний кризис ислама, может быть, не является врожденным, но ислам находится в очень тяжелом положении.
Současná krize islámu sice nemusí být vrozená, ale neblahá situace islámu je naléhavá.

В то время как протесты 1968 года выражали требование к французской республиканской модели- соответствовать ее самым возвышенным устремлениям, сегодняшний кризис бросает вызов модели гражданства, рожденной французской революцией, и самой интеграции как таковой.
Zatímco v roce 1968 protesty zpochybnily to, že francouzský republikánský model naplňuje své nejušlechtilejší aspirace, dnešní krize zpochybňuje samotný model občanství a integrace vytvořený francouzskou revolucí.

Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.
Dnešní krize nabízí příležitost ukázat, že EU může zajišťovat stabilitu, podporu i solidaritu.

В то же время газеты в основном описывают в мрачных тонах состояние банков и финансовых рынков, уделяя незначительное внимание реальному сектору экономики, как если бы сегодняшний кризис затрагивал исключительно финансовую систему, и таким и будет оставаться и дальше.
Současně noviny vykreslují v temných barvách téměř výhradně situaci bank a finančních trhů, zatímco reálné ekonomice věnují jen malou pozornost, jako by dnešní krize měla ryze finanční ráz a mělo to tak i zůstat.

Сегодняшний кризис они считают подтверждением верности того, что нельзя тратить деньги, которых у тебя нет.
Současnou krizi pokládají za potvrzení oprávněnosti přesvědčení, že není správné utrácet peníze, které člověk nemá.

Проблема валютной политики заключается в том, что, в ответ на сегодняшний кризис, мировые центральные банки скупили так много безопасных правительственных облигаций за такое большое количество наличных денег, что цена безопасного богатства в ближайшем будущем будет абсолютно твердой- номинальная процентная ставка на правительственные ценные бумаги равна нулю.
Problém měnové politiky spočívá v tom, že v reakci na dnešní krizi už světové centrální banky nakoupily tolik bezpečných státních dluhopisů za tolik hotových peněz, že cena bezpečného majetku bude v blízké budoucnosti zcela plochá- nominální úroková sazba u státních cenných papírů je nulová.

Сегодняшний кризис призывает каждого мыслящего пакистанца задать себе серьезные вопросы: Какой должна быть идея Пакистана?
Dnešní krize přímo volá po tom, aby si každý přemýšlející Pákistánec položil několik vážných otázek: Jaká by měla být idea Pákistánu?

Сегодняшний кризис был вызван широко распространенным укрывательством невозвратных кредитов внутри пулов ценных бумаг, которые были проданы по всему миру.
Dnešní krizi vyvolalo všeobecné ukrývání špatných úvěrů do balíčků cenných papírů prodávaných do celého světa.

Сегодняшний кризис, очевидно, является первым серьезным испытанием для Ольмерта и его планов по дальнейшему уходу с территорий, оккупированных Израилем.
Dnešní krize je zřetelně první vážnou zkouškou pro Olmerta a jeho plány na další stahování z Izraelem okupovaných území.

Сегодняшний кризис указывает на то, что ряд строгих правил позволяет предприимчивым финансовым учреждениям маскировать риски в своих портфелях или подменять некоторые вещи таким образом, чтобы заставить стандартную шкалу рисков казаться лучше, чем она есть в действительности.
Dnešní krize ukazuje, že soubor zkostnatělých pravidel umožňuje důvtipným finančním institucím maskovat rizikovost svých portfolií či přesouvat položky sem a tam, aby se standardní hodnocení jevila lepší, než ve skutečnosti jsou.

Сегодняшний кризис в области трансатлантических отношений и наше случайное участие в происходящем, в качестве составного элемента политики« Новой Европы» Дональда Рамсфильда, означает, что Польше( как и любому другому европейскому государству) следует решить, что же все-таки она ожидает от сотрудничества с ЕС и НАТО.
Dnesní krize v transatlantských vztazích a skutečnost, že jsme se v ní náhodně ocitli jako součást,, nové Evropy'' Donalda Rumsfelda, znamenají, že Polsko( stejně jako vsechny ostatní evropské země) se nyní musí rozhodnout, co vlastně od EU a NATO žádá.

Сегодняшний кризис вызван двумя факторами: война в Ираке способствовала повышению цен на нефть, в том числе из-за роста нестабильности на Ближнем Востоке- поставщике дешевой нефти, в то время как увеличение использования биотоплива привело к большей интеграции между продовольственным и энергетическим рынками.
Dnešní krizi vyvolaly dva faktory: válka v Iráku přispěla ke vzestupu cen ropy, mimo jiné i kvůli zvýšení nestability na Blízkém východě, který je jejím„ nízkonákladovým“ dodavatelem, a vzhledem k produkci biopaliv jsou trhy potravin a energií stále provázanější.

Это не очень хороший прогноз ни для роста, ни для выхода из сегодняшнего кризиса.
To nevěští nic dobrého růstu ani snaze najít cestu z dnešní krize.

Путь к сегодняшнему кризису был предсказуемым.
Cesta k dnešní krizi se dala předpokládat.

В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
Jaká je ve světle dnešní krize pravděpodobnost, že takové reformy budou skutečně zavedeny?