СИМБИОЗ на Чешском - Чешский перевод

• symbióza
• symbióze

Примеры использования Симбиоз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это симбиоз.
Je to symbióza.

Совершенный симбиоз!
Perfektní symbióza.

Симбиоз с партнером.
Sehranost s parťákem.

И имя этому симбиоз.
A tomu se říká symbióza.

Симбиоз, не разрушение.
Symbióza, žádná destrukce.

Конструктивный симбиоз.
Konstruktivní symbióza.

Симбиоз, как говорят биологи.
Symbiózu, jak by řekli biologové.

Вам знакомо слово симбиоз?
Znáte slovo symbióza?

Растение образует симбиоз с грибами микоризу.
Častá je kořenová symbióza s houbami mykorhiza.

Это называется симбиоз.
A říká se tomu symbióza.

В тебе тоже есть такой, но симбиоз не был завершен.
Máš ho v sobě taky, ale symbióza není kompletní.

И что у нее был сильный симбиоз с природой., который она передала мне.
Hodně splývala s přírodou, a to mi pak předala.

Они- идеальный симбиоз.
Mají perfektní symbiozu.

Но симбиоз обеспечивает не только питание одного вида через другой.
Ale to zatím není symbióza, jen jeden druh krmí druhý.

И у нас с ними симбиоз.
Žijeme s nimi v symbióze.

Лучший симбиоз у людей был бы с тем же самым лишайником.
Nejlepším organismem, se kterým by se měl člověk spojit, je lišejník sám.

Это внимание в подвале крепости, в образцово симбиоз лучших традиций и современных технологий.
Tato pozornost je v suterénu pevnosti, v příkladné symbióze mezi nejlepších tradic a moderní technologie.

Этот бизнес симбиоз формирует предположение к успешным экономическим показателям.
Tato obchodní symbióza vytváří předpoklad pro úspěšné ekonomické výsledky.

Эта дотошность продолжается в подвале, в образцово симбиоз лучших традиций и современных технологий.
Tato pečlivost je i nadále v suterénu, v příkladné symbióze z nejlepších tradic a moderní technologie.

Вот это и есть симбиоз: два вида сотрудничают, чтобы помочь друг другу для всеобщего блага.
Takže symbióza je situace, kdy: Dva druhy si pomáhají ku vzájemnému prospěchu.

Совершенной гармонии с традиционной zellidj мозаика на полу и на некоторые части боковых стен создает сбалансированный симбиоз.
Dokonalé harmonii s tradiční zellidj mozaiky nalezeno na podlaze a na některých částech bočních stěn vytváří vyrovnané symbióze.

У нас с Ноннатусом симбиоз, а это значит, что всегда есть те, кто примет эстафету.
S Nonnatus House fungujeme v symbióze, což znamená, že je tu vždycky někdo, kdo může převzít štafetu.

Этот симбиоз настолько важен для обоих видов, что в процессе эволюции они подстроились друг под друга.
Symbióza je tak důležitá pro oba druhy, že se vzájemně přizpůsobily, aby si navzájem lépe vyhovovaly.

В некоторых случаях этот симбиоз привел к изумительным адаптациям- так, бражник- языкан прекрасен в своей адаптации.
Někdy vedla tato symbióza k úžasným adaptacím-- dlouhozobka svízelová je krásná svým přizpůsobením.

Симбиоз происходит так: этот маленький кальмар живет неподалеку от берега на Гавайях, в мелкой, в колено глубиной воде.
Jakým tahle symbióza funguje, je, že tahle malá oliheň žije u pobřeží Havaje, jen v takové mělké vodě asi po kolena.

Это действительно очень интересный симбиоз. под этим я подразумеваю, что эти два процесса как бы полагаются друг на друга в своей работе.
To je celkem zajímavá symbióza. A tím myslím, že ti dva na sebe svým způsobem spoléhají, aby mohli pracovat.

И этот симбиоз, в который я лично верю, мог бы решить четыре основные проблемы, которые стоят перед беспроводными коммуникациями в наши дни.
A věřím, že je to právě tato symbióza, která by mohla vyřešit 4 základní problémy, kterým dnes čelíme na poli bezdrátové komunikace.

Джозеф Равнак Основатель и генеральный директор компании sera GmbH Колонка Редактора02 Уважаемые любители животных, симбиоз, или, другими словами, взаимовыгодное сотрудничество между совершен- но разными организмами, представляет собой замечательный способ улучшить условия существования.
Josef Ravnak Zakladatel a jednatel sera GmbH Editorial02 Drazí milovníci zvířat, Symbióza, tedy spolupráce zcela rozdílných organismů pro oboustranný prospěch, je fas- cinující cesta ke zlepšení života.

Симбиоз с грибами- это довольно распространенное явление среди представителей Ericales, более того, известны три вида симбиоза( микориза эрикоид, арбутоид и монотропоид), которые могут быть найдены только среди верескоцветных.
Symbióza s kořenovými houbami hub je poměrně častá u zástupců řádu, a existují dokonce tři druhy mykorhizy, které je možné nalézt pouze u vřesovcotvarých jmenovitě erikoidní, arbutoidní a monotropoidní mykorrhiza.

И существует симбиоз между Linux и программами когда программы запускаются на Linux и в тоже время они берут выгоду от Linux как платформы, в то время как Linux берет выгоду от программ просто как способность использовать их.
A existuje symbióza me Linuxem a těmito programy tyto programy běží na Linuxu a ve stejném čase získávají výhodu z Linuxu jako platformy, zatímco Linux získává výhodu z těchto programů tím, že je prostě schopen je používat.