СИЭТЛ на Чешском - Чешский перевод

• seattlu
• seattle

Примеры использования Сиэтл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

( рави) СиЭтл.
Ze Seattlu.

Сиэтл в ужасе.
Seattlem otřásá hrůza.

Ну, и… Как там Сиэтл?
Tak jak bylo v Seattlu?

Сиэтл хочет меня.
Chtějí mě v Seattlu.

Кейт Хьюсон, Сиэтл.
Jsem Kate Hewsonová, ze Seattlu.

Сиэтл был полным обломом.
V Seattlu to krachlo.

Сегодня рано утром генерал Скотт вылетел в Сиэтл.
Dnes brzy ráno, generál Scott odlétl do Seatrlu.

Сиэтл? Так вот куда мы летим?
My letíme do Seattlu?

( лив) Она сказала, что СиЭтл станет столицей зомби- мира.
Řekla, že ze Seattlu se stane hlavní město domova zombíků.

Сиэтл. Я продал ту компанию.
Do Seattlu. Ale tu firmu jsem prodal.

Они говорят, что Сиэтл скоро станет их личным шведским столом.
Říkají, že ze Seattlu se stane jejich osobní mozkový bufet.

Это ты врал о том, что переехал в Сиэтл, что бы избегать меня.
To ty jsi lhal o stěhování do Seattlu, jen aby ses mi vyhnul.

Дорогой Пит, я должна была уехать из города по срочному делу в Сиэтл.
Drahý Pete, musela jsem obchodně odjet z města do Seattlu.

Что я не приехал в Сиэтл просто так ты приехал в Сиэтл, начать новую жизнь, и ты ее начал.
Řekni mi, že jí mám. Že jsem nejel do Seattlu pro nic. Přijel jsi do Seattlu, abys začal nový život, a to jsi udělal.

Вообще-то я пришла, чтобы рассказать о моей поездке в Сиэтл.
Vlastně jsem sem přišla, abych tě informovala o mé cestě do Seattlu.

Вот почему ты приехал в Сиэтл и вытащил меня из сумасшедшего дома, потому что у тебя не хватает мужества сделать это самостоятельно.
Proto jsi jel do Seattlu, abys mě dostal z cvokárny, protože nemáš odvahu na to, abys to udělal sám.

Моя мать сказала мне, что вся родня со стороны отца переехала в Сиэтл.
Má matka mi řekla, že se jeho strana rodiny odstěhovala do Seattlu.

Если я не посажу этого парня на самолет в Сиэтл и вон из моей жизни, то я убью его и любого, кто попытается меня остановить.
Jestli toho chlapa nedostanu do letadla do Seattlu, pryč z mýho života, zabiju ho a všechny, co mi budou bránit.

Мы отследили первые случаи на рейсе Air Liberte из Парижа в Сиэтл.
Vystopovali jsme první případy při letu Air Liberte z Paříže do Seattlu.

Я не знаю, как там у вас в Мерси Вест, но здесь, в Сиэтл Грейс, мы хотим доверять газовщику.
Ale vy nemáte nejmenší ponětí… Já nevím, jak to chodilo v Mercy West, ale tady v Seattle Grace se očekává, že chirurg může svému plynaři důvěřovat.

Утром, он приготовил для нее завтрак, а она, поделилась планами, переехать в Сиэтл- и выйти замуж, за.
Ráno jí udělal snídani a ona mluvila o svém plánu přestěhovat se do Seattlu, aby mohla sledovat a vzít si.

Слушайте, правда в том, что я пытаюсь вернуться в Сиэтл, и… и новый клиент, он сказал, что кое-что видел.
Poslouchejte, ve skutečnosti se snažím dostat zpátky domů do Seattlu a… A potkala jsem se s novým klientem, který mi řekl, že něco viděl.

Как все проходит? Ты отправил меня неизвестно куда, чтобы достать тебе почку которая уже летит в Сиэтл без сопровождения?
Tos mě poslal až sem, abych ti vyzvedla ledvinu, která už si letí turistickou třídou coby dítě bez doprovodu do Seattlu?

Массовая акция протеста была связана с прохождением конференции ВТО в г. Сиэтл и направлена против политики экономической глобализации.
Seattle byl v roce 1999 dějištěm konference Světové obchodní organizace( WTO) a s ní spjatých masových demonstrací proti globalizaci.

Под моим начальством Сиэтл Грейс стала самой известной, прославленной и популярной хирургической больницей в стране.
A právě během mého šéfování vyrostla nemocnice Seattle Grace v jedno z nejvyhlášenějších, nejvelebenějších a nejvyhledávanějších chirurgických center v celé zemi.

В 2010 году валовой продукт города составил 231 миллиарда долларов, таким образом Сиэтл оказался на 12 месте по развитию экономики среди крупнейших городов в США.
Hrubý metropolitní produkt dosáhl roku 2010 231 miliardy dolarů, což řadí Seattle na 12. místo mezi metropolitními oblastmi Spojených států.

Подходящий донор находится здесь, в Сиэтл Грейс Мерси Вест. Райан великодушно согласился прилететь и дать нам возможность чему-то научиться.
Právě zde v Seattle Grace Mercy West se objevil vhodný dárce a Ryan se velkoryse uvolil, že sem zaletí a poskytne vám možnost se něčemu přiučit.

Спейс- Нидл( англ. Space Needle-« космическая игла»)- самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл.
Space Needle je věž v Seattlu ve státě Washington, která je hlavním orientačním bodem pacifického severozápadu Spojených států a symbolem Seattlu.

Мы с Кристом возненавидели Сиэтл, и все тамошние группы потому, что стремились не кому не подражать нас столько времени не признавали.
Krist a já jsme oba nenáviděli Seattle a každého kdo z odtud pocházel, jenom proto, že jsme nikdy nikam nechtěli patřit nikdy jsme dlouho ničemu nepatřili.

Часть твоей печени уйдет 50- летнему художнику прямо здесь, в Сиэтл Грэйс. И 10- летний мальчик в Орегоне будет играть со своей командой, потому что получит вторую половину.
Polovinu jater dostane 50letý umělec tady v Seattle Grace a díky té druhé bude moci hrát 10letý chlapec z Oregonu v malé lize fotbal.