СКАЗОК на Чешском - Чешский перевод

• pohádek
• příběhů
• pohádkových
• pohádky
• pohádku
• s pohádkami

Примеры использования Сказок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Книгу сказок?
Knihu příběhů?

Такова суть всех сказок.
Tak je to s pohádkami.

Не хочешь сказок, Том?
Ty nechceš pohádku, Tome?

Совиная ведьма из сказок?
Ta čarodějka z příběhů?

Хватит сказок, пожалуйста.
Už žádné pohádky, prosím.

Только колыбельная, никаких сказок.
Jenom písničku, žádnou pohádku.

Не у всех сказок счастливый конец.
Všechny pohádky nemají šťastné konce.

Что это, какая-то книга сказок Существ?
To je něco jako Wesenské pohádky?

Никаких сказок о проклятиях ведьм.
Už žádné pohádky o čarodějích a kletbách.

Ину Сегодня никаких сказок, я устал.
Dneska nebudou žádné pohádky, jsem unavený.

Так, а с сегодняшнего дня уже никаких сказок.
Tak, a ode dneška už žádný pohádky.

Не у всех сказок счастливый конец, дорогуша.
Všechny pohádky nemají šťastný konec, má drahá.

Но тогда, я думаю, не было бы волшебных сказок.
Ale pak by asi nebyly žádné pohádky.

Сколько сказок входит в сборник Кентерберийских рассказов?
Kolik příběhů tvoří Canterburské povídky?

Как раз сегодня перепутали одну их ваших сказок.
Zrovna dnes jsme popletli tu vaši pohádku.

Выглядело как нечто из сказок, что я слышала.
Vypadalo to jako něco, o čem jsem slyšela jen z příběhů.

И его книга сказок, которую ты решила игнорировать.
A jeho knihu příběhů, které ses rozhodla ignorovat.

В верхнем мире я нашла Книгу сказок здесь. Так.
Ve světě nad námi jsem našla knihu pohádek tady, takže.

Ты все начала, когда дала ему книгу сказок.
Protože jsi to celé začala tím, že jsi mu dala tu knihu pohádek.

Меняющая реальность книга сказок, наполненная магией и и софт.
Realitu měnící kniha příběhů, co nabíjí kouzla, a software.

И если это место запонено потенциальными Книгами Сказок.
A jestli je tohle místo plné potenciálních knih s pohádkami.

Это волшебная книга сказок, в которой записаны все наши истории.
Je to kouzelná kniha pohádek, do níž jsme všichni vepsáni.

И если это место запонено потенциальными Книгами Сказок.
Je prázdná- a jestli je to tu plné potenciálních knih pohádek.

Видишь ли, я хочу возвратиться в мир сказок и забыл одно заклинание.
Víš, já se chci vrátit do světa pohádek a zapomněl jsem zaklínadlo.

Вы запомнили чувство страха и положили его в основу сказок.
Pamatovali jste si jen strach, a ten jste vložili do pohádek.

Большинство детей уже через несколько дней после сказок Хуаны исцелялись от неизлечимых болезней.
Mnoho nemocných dětí se pár dní po poslechu Juaniných pohádek zotavilo ze smrtelných chorob.

Ты можешь загнать их в ловушку по правилам их собственных сказок.
Dají se chytit jen podle pravidel jejich vlastních příběhů.

Когда… когда она была маленькой, я бы прочитала ей старую, старую книгу сказок.
Když byla malá, tak jsem jí četla staré pohádky.

Ваши офицеры рассказали нам несколько, так сказать, сказок.
Vaši důstojníci nám říkali nepravděpodobných příběhů, jak byste asi řekli.

Ты хочешь, чтобы вся моя жизнь основывалась на кучке выдуманных сказок?
Ty chceš, abych svůj život zakládal jen na snůžce smyšlenejch pohádek?