СКАНДИНАВСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• skandinávských
• skandinávské
• severských

Примеры использования Скандинавских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это другой вид Скандинавских фильмов.
To je jiný druh skandinávského filmu.

Вы допрашивали кого-то, кто бы был Скандинавских кровей?
Vyslýchal jsi někoho, kdo má skandinávské kořeny?

Исток в Скандинавских горах на границе с Норвегией.
Řeka pramení ve Skandinávských horách nedaleko hranice s Norskem.

Я никогда не использовал скандинавских богов.
A to ani neuctívám skandinávský božstvo.

А в Скандинавских странах доход уже намного менее значим.
A ve skandinávských zemích je příjem otců mnohem méně důležitý.

Растения в основном из скандинавских стран.
Členové mise byli v drtivé většině ze skandinávských zemí.

В скандинавских легендах лишь тех, кто умер насильственной смертью ждет рай.
V nordické mytologii, jediný způsob jak se dostat do nebe je zemřít za násilných okolností.

Грета призвала политиков и людей, находящихся у власти, прекратить" хвастаться" репутацией скандинавских стран.
Greta vyzvala politiky a lidi, kteří jsou u moci, aby přestali chválit pověst skandinávských zemí.

В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.
Jak Austrálie, tak Irsko a skandinávské země prosly vlastními dlouhými poryvy nečekaně rychlého růstu.

Турисаз" давно ассоциируется с ледяными великанами… раса скандинавских богов, смутьяны, их самый известный предок, Локи.
Thurs" je spojený s ledovými obry. Je to rasa nordických bohů, potížistů, nejznámějším předkem je Loki.

В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.
Ve skandinávských zemích stejně jako v USA zahraniční konkurence během posledních deseti let značně zesílila.

Высшим органом Конференции католических епископов Скандинавии является общее собрание скандинавских стран епископов скандинавских стран.
Finští biskupové jsou členy Skandinávské biskupské konference, která sdružuje biskupy severských zemí.

Язык принадлежит к ветви скандинавских языков индоевропейской языковой семьи и является предшественником современных германских языков Скандинавии.
Jazyk patří k severogermánské větvi indoevropských jazyků a je předchůdcem moderních severských jazyků.

Ты отправишься в аэропорт Heathrow забрать твою новую и всегда будет много 30- летних папаш, ждущих у ворот своих Скандинавских гувернанток.
Jedu na letiště vyzvednout svou novou au-pair, a tam byla řada 30-ti otců čekajících u brány až vyjde jejich Skandinávská au-pair.

В скандинавских странах, в отличие от, скажем, Германии и США, правительства, а не частные компании, несут ответственность за большинство социальных льгот.
Ve skandinávských zemích, na rozdíl například od Německa a USA, zodpovídá za většinu sociálních dávek vláda, nikoliv jednotlivé firmy.

Более современная классификация помещает норвежский вместе с датским и шведским в группу материковых скандинавских языков, в отличие от островных скандинавских языков.
Jiné rozdělení řadí norštinu spolu s dánštinou a švédštinou mezi kontinentální skandinávské jazyky, které mají v současnosti charakter analytických jazyků.

Условия рынка труда для иммигрантов являются хлопотной проблемой в Скандинавских странах, которые в противном случае хорошо бы проявляли себя в обеспечении доступа к занятости.
Podmínky na trhu práce pro přistěhovalce jsou ovšem složitou věcí i ve skandinávských zemích, kterým se jinak zajišťovat přístup k zaměstnanosti daří.

Мы рассматривали крупные кризисы в скандинавских странах, Испании и Японии, наряду с менее значительными событиями, такими как кризис сбережений и займов в США в 80- х гг.
Mezi ty patřily dramatické krize ve skandinávských zemích, Španělsku a Japonsku, vedle menších událostí, jako byla třeba americká krize stavebních spořitelen v 80. letech.

Великая депрессия 1930- х, последовавшая за крахом Уолл- стрит в 1929 году, является наиболее очевидным и тревожным примером, который приходит на ум, но данную тенденцию можно было наблюдать даже в Скандинавских странах после местных банковских кризисов в начале 1990- х.
Nezřetelnějším a nejděsivějším příkladem, který vytane na mysli, je Velká hospodářská krize 30. let, která následovala po krachu na Wall Street v roce 1929, ale trend lze vystopovat i ve skandinávských zemích po tamních bankovních krizích na počátku 90. let 20. století.

СТОКГОЛЬМ- Экономика скандинавских стран функционирует хорошо, и частично это связано с тем, что они постепенно реформируют свою« социальную модель», приспосабливая ее к новым реалиям, чтобы она соответствовала потребностям людей.
STOCKHOLM- Ekonomiky severských zemí si vedou dobře a důvodem je částečně i skutečnost, že postupně reformují svůj„ sociální model“ a přizpůsobují ho nové realitě způsobem, jenž reaguje na požadavky lidí.

Политическое влияние стран, вроде Канады, Нидерландов и скандинавских государств, имеет больший вес, чем их военное и экономическое влияние, вследствие смешения привлекательных побуждающих стимулов, вроде экономической помощи или поддержания мира, которые определяют их национальные интересы.
Politický vliv zemí, jako jsou Kanada, Nizozemsko a skandinávské státy, přesahuje jejich vojenskou a ekonomickou moc, a to díky tomu, že do definice svých národních zájmů zahrnují přitažlivá témata jako třeba hospodářskou pomoc a udržování míru.

В скандинавских странах количество рожденных вне брака детей гораздо выше, чем в США, но дети матерей- одиночек имеют гораздо больше шансов на благополучную жизнь и проводят в среднем больше времени с обоими биологическими родителями, потому что совместное проживание там более стабильно, чем многие американские браки.
Ve skandinávských zemích je počet dětí narozených mimo manželský svazek mnohem vyšší než v USA, ale u dětí svobodných matek je mnohem méně pravděpodobné, že zakusí chudobu, a v průměru se svými biologickými rodiči stráví více času, protože soužití nesezdaných párů je tu stabilnější než mnohá americká manželství.

Возможно, за исключением четырех скандинавских стран, нельзя найти или хотя бы попытаться найти ни одного общества с рыночной экономикой, имеющего соответствие между государством и рынком, необходимое для поддержания надлежащего уровня государственных услуг.
Žádná společnost s tržní ekonomikou- s možnou výjimkou čtyř skandinávských zemí- nenašla nebo ani nehledala rovnováhu mezi státem a trhem, která je nezbytná k udržení veřejných služeb na dostatečné úrovni.

Необходимо отметить и то, что в Скандинавских странах, имеющих одни из самых прогрессивных систем социальной защиты в Европе, они основаны на законодательных актах, принятых законодательными органами, а не судами, проводящими в жизнь конституционные" права.
Za zmínku stojí, že ve skandinávských zemích, jejichž sociální ochrana se řadí k nejpokrokovějším v Evropě, zajišťují tyto výhody zákonné normy přijaté zákonodárci, a nikoliv soudy, které by formulovaly nějaká ústavní„ práva.

Вот скандинавские страны.
Zde jsou skandinávské země.

Но скандинавские страны показали, что есть другой путь.
Skandinávské země nám ovšem ukazují, že existuje i jiná cesta.

Должен помочь вернуть немного румянца в эти ледяные скандинавские щечки.
Mělo by ti to pomoct vpíchnout zpět do těch mrazivých skandinávských tvářiček trochu barvy.

Скандинавскому молодежному оркестру.
Orchestr skandinávské mládeže.

Скандинавская кухня считается несложной и простой и пользуется все большей популярностью.
Skandinávská kuchyně je považována za nekomplikovanou a jednoduchou a má stále větší popularitu.

Она родилась в Скандинавском лесу.
Narodila se ve Skandinávských lesích.