СКЛЕИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sbalit
• slepit

Примеры использования Склеить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытался меня склеить.
Snažil se mě sbalit.

Как склеить разбитое сердце.
Jak spravit zlomené srdce.

Пыталась его склеить.
Snažila jsem se to slepit.

Мне нужно склеить эти страницы.
Musím k sobě přilepit tyhle stránky.

Ну теперь- то я могу ее склеить?
Už ji můžu svést?

Бернард, если склеить карты.
Bernarde, když slepíme ty karty.

Я не пытаюсь тебя склеить.
Já se tě nesnažím sbalit.

И склеить скотчем все газеты.
A izolepou slepit všechny noviny dohromady.

Надеюсь они смогли ее склеить.
Doufám, že je opravili.

Может Я смогу это склеить утром.
Možná bych to mohl ráno slepit.

Я могу склеить ее из пепла, а?
Mohl bych ji zase poskládat z toho popela?

Я не понимаю что значит" склеить"?
Nejsem si jistý, co myslíte tím' sbalit.

Я пытаюсь склеить свою жизнь.
Jimmy…- Snažím se uspořádat si život.

Криминалисты сначала должны его склеить.
Nejdříve ho musí dát technici dohromady.

Мы могли бы склеить их разбитые сердца.
Mohli bysme jim vyléčit ty zlomený srdíčka.

Я думала, что здесь вы пытаетесь меня склеить.
Myslela jsem si, že se mě snažíte sbalit.

Я пытался склеить ее, но это невозможно.
Snažil jsem se to opravit, ale je to nemožné.

И этого пидора из банка. пытался меня склеить.
A jedna bukvice v bance se mě asi snažila sbalit.

Эта женщина пытается склеить своего собственного отца!
Ta ženská se snaží sbalit vlastního otce!

Он говорил: если шли по девочкам и брали с собой Зайчика, то никого не могли склеить.
Říkal, že když šli za holkama a vzali s sebou Zajíčka, tak nemohli nikdy žádnou sbalit.

Как напоминание о том, что трудно склеить то, что однажды разбилось.
Je to připomínka, jak těžké je dát dohromady něco, co je rozbité.

Тсибо не знал, в какой именно, но у него были кусочки данных, которые мы попытались склеить.
Tseebo nevěděl přesně, kde byli, ale měl útržky informací, které jsme se pokusili zkompletovat.

Но не так удивительно, как то, что она смогла склеить наши жизни после смерти нашего сына Джерри.
Ale nebere to dech tolik jako to, jak dokázala poskládat kousky našich životů dohromady poté, co zemřel náš syn Jerry.

Я могу вручную изготовить 17- футовое каноэ из западного красного кедра, но я не могу склеить два чертовых" Крекера Грэхема"!
Dokážu vyrobit 17 stop dlouhou kánoe ze západního, červeného cedru, ale nedokážu k sobě slepit dva zatracené Grahamovy krekry!

Я хотел все исправить, погуглил" Как склеить разбитый бокал", и наткнулся на интересный сайт о буддизме.
Chtěl jsem to spravit, tak jsem vygooglil" jak slepit rozbitou číši," a to mě zavedlo na zajímavou stránku o buddhismu.

Я предлагаю набор, который можно установить на любой самолет, который можно побежать через воздух штосселя и склеить к верхней части кры….
Navrhuji kit, který může být instalován na všech letadel, které lze spustit pomocí náporové a nalepí na horní části křídla a poklepal po vedoucí edge.I navrhnout po….

В некотором смысле требуется монтажный стол, чтобы действительно соединить все это, склеить кино о том, что представляют из себя наша жизнь и наш мир.
V určitém smyslu potřebujete střihařské vybavení, abyste to opravdu dali celé dohromady,… abyste dali dohromady film, o čem vlastně že je váš život a váš svět.

Склей ее.
Zkusit ji sbalit.

Фотоколлажи, чтобы склеивать десятки и сотни фотографий.
Fotokoláže šít dohromady desítky a stovky obrazů.

Я выбросила ее, но кто-то склеил ее и положил нам на крыльцо.
Vyhodila jsem ji a někdo ji slepil a nechal u dveří.