СКОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• jak
• kolik
• jako
• je

Примеры использования Сколь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сколь большое?
Jak velké?

Папа, сколь кофе ты уже выпил?
Tati, kolik jsi vypil kafe?

Сколь приятная неожиданность.
Jak milé překvapení.

Думай столько, сколь тебе нужно.
Máš tolik času, kolik budeš chtít.

Сколь велика армия Калакея?
Jak velká je Kalakeyská armáda?

Ты столь ужасна сколь прекрасна.
Jsi tak zlá stejně jako jsi nádherná.

Сколь многого мы здесь добились.
Kolik toho tady dosáhneme. Ne.

Не говоря уже о том, сколь опасны эти ребята.
Nemluvě o tom, jak jsou ti chlapi nebezpeční.

Сколь неожиданное удовольствие!
Toto je vážně nečekané potěšení!

Мог бы лежать там сколь угодно долго до убийства.
Mohl to tam být upuštěno kdykoliv před vraždou.

Сколь мерзко то, что они получают!
A jak hnusné je to, co koupili!

И я покажу вам, сколь глубока моя преданность.
A já vám ukážu, jak hluboko je moje věrnost zakořeněná.

О, сколь ты старше вида своего!
Oč starší jsi, než napovídáš vzhledem!

Никто не рассказывает, сколь многим придется пожертвовать.
Nikdo ti neřekne, čeho všeho se musíš vzdát.

Сколь многое ты помнишь об этих годах?
Kolik si toho pamatuješ z těch let?

Твой язык столь же остер, сколь упруго твое тело.
Tvůj jazyk je tak ostrý, jako je pevné tvé tělo.

Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит[ добро]!
Jak krásná to odměna těm, kdož dobré konali!

Вы можете оставаться здесь сколь угодно долго.
Rozhodně jste tady vítané, můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.

Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит[ добро]!
Jak krásná jest odměna těch, kteří konají dobro!

Да будет он столь же сильным и гордым, сколь прекрасна его леди.
Ať je stále tak silný a hrdý, jako jeho paní krásná.

Сколь иронично при этом быть сбитыми из рогатки.
Je ironické, že nás sestřelil kompars ze Statečného srdce.

Ей дано такое имя, потому что она столь же необузданна, сколь красива.
Jmenuje se tak, protože je stejně divoká jako krásná.

Я все думала, как сказать тебе, сколь много ты значишь для меня.
Přemýšlela jsem nad tím, jak ti říct co všechno pro mě znamenáš.

Не могу передать, сколь ваше беспокойство об этих созданиях значит для меня.
Ani neumím vyslovit, jak moc pro mě váš soucit s těmi stvořeními znamená.

И сколь игр мы по вашему сыграем, учитывая, что меня якобы скоро прикончят?
A kolik her si myslíte, že stihneme, když podle vás brzo budu mrtvej a tak?

Я знаю многих сколь интеллигентных, столь и красивых, но вы нечто иное.
Už jsem poznal jiné ženy stejně krásné jako inteligentní. Ale tohle je něco jiného.

Или[, если захочет,] Он пустит[ корабли] ко дну за то, что сделали[ нечестивцы]. Но сколь много Он прощает!
Anebo jim dá ztroskotat za to, co si vysloužili, avšak On také mnohé promíjí.

Мне не нужно говорить вам, агент Ли, сколь важно, чтобы эта проблема была решена безопасным путем.
Nemusím vám říkat, agente Lee, jak je důležité, aby se tato záležitost vyřešila bezpečně.

Как только я перестал тебя подозревать, я осознал, сколь ужасно это было с моей стороны.
Jakmile jsem se zastavil s ohledem na vás jako podezřelého, Uvědomil jsem si, jak strašné to bylo že jsem kdy měl.

Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.