СНИЗИЛО на Чешском - Чешский перевод

• snížila
• snížilo

Примеры использования Снизило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В прошедшую пятницу, впервые в истории, рейтинговое агентство SP снизило кредитный рейтинг США.
A minulý pátek, poprvé v historii, Standard Poor snížili rating USA.

Это снизило уровень жизни в Соединенных Штатах и Мексике, и почти полностью лишило промышленности нашу страну.
To snížilo životní úroveň ve Spojených Státech a Mexiku, téměř odprůmyslovalo naši zemi.

Я повышаю цену еще на 2$, теперь это 6$, что снизило объем спроса до 30000.
Pokud by se cena zvýšila o další 2 dolary, jsem nyní na 6 dolarech. To snižuje poptávané množství na 30 000.

Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.
Ještě důležitější je enormní pokles nákladů na přenos informací, který odbourává vstupní bariéry.

Дренирование снизило компрессию левого легкого, но привело к массивному кровотечению я сказал, что у меня все под контролем.
Intubace zmírnila otlak a odhalila masivní krvácení hrudníku. Řekl jsem, že to mám.

Рейтинговое агентство Moody' s Investors Service снизило кредитный рейтинг Японии с отметки Аа2 до Аа3 a.
Agentura Moody's Investors Service snížila rating Slovinska z Aa3 na Aa2 s možností dalšího snížení ratingu.

Глобальная конкуренция и интеграция на рынке труда посредством торговли и аутсорсинга, что сократило количество рабочих мест и снизило зарплаты.
Globální konkurence a integrace trhů práce skrze obchod a outsourcing, což zlikvidovalo pracovní místa a srazilo mzdy.

Января 1986 года внезапное похолодание за ночь снизило температуру до 18 градусов. Как выяснилось, уплотнители не работают при температуре ниже 40 градусов.
Ledna 1986, chladné počasí stáhlo přes noc teplotu na 18°C a ukázalo se, že óčka přestala pracovat už pod 40°C.

Basel 3 Accord, соблюдение которого увеличило ликвидность всех банков и снизило их рычаги, считается твердым стандартом в некоторых частях мира.
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.

В 80- х и в начале 90- х были расторгнуты централизованные соглашения, устанавливающие заработную плату, и шведское правительство снизило индивидуальные и корпоративные налоги.
V osmdesátých letech a na počátku let devadesátých došlo k odstranění centralizovaného vyměřování mezd a švédská vláda snížila osobní i firemní daně.

Настолько больна, что агентство Standard& Poor недавно снизило ее суверенный кредитный рейтинг, что является вторым понижением менее чем за два года.
Tak nemocná, že agentura Standard& Poor's nedávno snížila její suverénní úvěrový rating- jednalo se o druhé zhoršení ratingu země za necelé dva roky.

Кроме того, Америка является крупнейшим производителем природного газа и экспортером калорий, что снизило ее уязвимость к ценовым шокам и нехватке продовольствия.
Navíc jsou světově největším producentem zemního plynu a vývozcem kalorií, což snižuje jejich citlivost na cenové šoky a případy nedostatku potravin.

Это произошло в Колумбии в 1990 году, когда неожиданное падение цен на кофе снизило заработную плату и усилило конфликт в регионах, зависимых от производства и реализации кофе.
To se v 90. letech stalo v Kolumbii, když nečekaný pokles cen kávy snížil mzdy a vystupňoval konflikt v regionech závislých na její produkci.

В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая, потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена.
Dříve zavěšení žen-min-pi k dolaru Číně snižovalo reálný efektivní kurz, protože dolar ztrácel hodnotu vůči ostatním měnám, například euru, sterlingu a jenu.

Объявление Европейским центральным банком о своей программе« непосредственной скупки облигаций» снизило риск кризиса суверенного долга периферии еврозоны и распада валютного союза.
Oznámení Evropské centrální banky o programu„ přímých tržních transakcí“ snížilo riziko suverénní dluhové krize na okraji eurozóny a rozpadu měnové unie.

Поскольку такая структура компенсации способствовала бы тому, что управляющие теряли бы большую долю в случае негативных последствий принятия рисков, это снизило бы их заинтересованность в принятии чрезмерных рисков.
Taková struktura odměn by šéfy vystavila vlivu širší palety negativních důsledků podstupovaných rizik, takže by omezila pobídky, které je k přijímání rizik motivují.

Объявление о схеме ОМТ в июле 2012 года снизило процентные ставки заимствований для компаний и стран и вернуло столь необходимый частный капитал в пострадавшие от кризиса страны, тем самым помогая смягчить удар глубокой рецессии на периферии Европы.
Ohlášení plánu OMT v červenci 2012 snížilo úrokové sazby pro firmy i vlády a vrátilo do zemí postižených krizí tolik potřebný soukromý kapitál, čímž pomohlo zmírnit dopad hluboké recese na okraj Evropy.

Решение 80- х годов спасло банки( и банкиров) от кризиса задолженности, но в долгосрочной перспективе увеличило бремя погашения, и, таким образом, снизило уровень благосостояния в Латинской Америке.
Řešení prosazené v 80. letech sice zachránilo banky( a bankéře) před krizí zadluženosti, ale dlouhodobě zvýšilo splátkovou zátěž a v tomto ohledu v Latinské Americe snížilo životní úroveň.

По сравнению с РД- 171 несколько увеличена тяга( на 5%), переделаны агрегаты подачи топлива( в первую очередь, основной ТНА) и система регулирования не используются дроссели окислителя, что серьезно упростило конструкцию двигателя, снизило массу и повысило надежность.
Ve srovnání s RD-171 byl zvýšen tah motoru o 5%, byla vylepšena jednotka přívodu paliva( zejména turbočerpadlo) a regulační systém nejsou použity škrtící kroužky okysličovadla, čímž se výrazně zjednodušila konstrukce motoru, snížila hmotnost a zlepšila spolehlivost.

Хотя независимость судебной системы и защита прав человека оставляют желать лучшего, правительство Саакашвили повысило эффективность государственной службы, усовершенствовало государственную инфраструктуру, снизило уровень коррупции и преступности и создало привлекательную инвестиционную среду.
Ačkoliv nezávislost soudnictví a ochrana lidských práv zůstávají nápadně slabé, Saakašviliho vláda zvýšila efektivitu státní správy, zlepšila veřejnou infrastrukturu, bojovala s korupcí, snížila zločinnost a vytvořila atraktivní investiční prostředí.

Снизила его либидо и стала причиной эректильной дисфункции.
Snižuje mu libido a způsobuje poruchy erekce.

Недавно в магазине снижены читает Кобо!
Obchod v poslední době snižuje čte na Kobo!

Ты снизил давление… или повысил его?
Ty jsi ten tlak snížil… nebo zvýšil?

В 2 раза снизил цену обуви, благодаря чему хотел распродать товар на складах.
Dvakrát snížil cenu obuvi, čímž chtěl vyprodat sklady.

Напротив, попытки предотвращения изменений и нарушений в системе снижают ее устойчивость.
Právě naopak: snaha zabránit změnám a narušením systému snižuje jeho odolnost.

Ты контролируешь среду, снижаешь ожидания и давление для всех вас троих.
Vybral sis kontrolované prostředí, snížil očekávání a tlak pro všechny tři.

Кроме того, данные корма снижают риск инфекций.
Krmivo také snižuje riziko infekcí.

Они также способствуют улучшению циркуляции крови, снижают кровяное давление и способствуют психологическому расслаблению.
Zlepšuje prokrvení, snižuje krevní tlak a způsobuje psychické uvolnění.

Возникшая химическая формула снижает температуру вашего тела.
Zdá se, že váš vzorec snížil teplotu jádra vašeho těla.

Ты снизил это до 17… До 17?
Tys to snížil na 17%?