СОБЛАЗН на Чешском - Чешский перевод

• pokušení
• pokušením
• jest vyprázdněno pohoršení

Примеры использования Соблазн на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Соблазн ужасный.
Strašné pokušení.

У меня был соблазн.
Že to byla maličkost.

Соблазн мнимой земли.
Návnada imaginární země.

Ну… это соблазн, Фара.
No… Je to svádění, Faro.

А тут такой соблазн.
A tohle byla taková příležitost!

Велик соблазн спросить:.
Jsme v pokušení se ptát.

Вы знали, что такой соблазн.
Věděl jste, že to pokušení bylo.

Как соблазн в песнях Сирен.
Působí jako vábení písně Sirén.

Таким образом у него будет соблазн.
Takže ho to bude pokoušet.

Желание и испуг, соблазн и страх.
Touha a strach, pokušení a hrůza.

Я должен… удалить этот соблазн.
Musím tohle pokušení odstranit.

Тогда соблазн креста прекратился бы.
Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

Мы можем быть соблазн работать лениво.
Můžeme být v pokušení pracovat líně.

Это ты вернула похоть и соблазн в этот дом.
Přivedla jsi zpět chtíč a pokušení do tohoto domu.

Признаюсь, соблазн, конечно, был.
Musím přiznat, že chvíli jsem cítil pokušení.

Соблазн. Так называется самое известное заведение во всем Фэйрвью.
Pokušení je jméno nejznámějšího podniku ve městě.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.
Pazziové dokázali, že kouzlo moci je příliš opojné.

Ты вернулся за Рукой 50 миллионов баксов- это очень большой соблазн.
Vrátil jste se pro Pěst. Je to pořádné pokušení, 50 milionů.

Мне кажется, я пойду домой, иначе соблазн будет слишком сильным.
Myslím, že pùjdu domù, protože kdyby ne, pokušení by bylo pøíliš silné.

Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
Toto pokušení je třeba odstranit, než mu jeho oběti podlehnou.

При всем, что в тебя швыряли, у тебя был большой соблазн сыграть по их правилам.
Hodili toho na tebe tolik, že bylo hodně pokušení hrát jejich hru.

Ты предпочитаешь соблазн шарлатанов и обман льстецов якобы во имя любви.
Raději se necháváš svést šarlatány a oklamat lichotníky a to vše ve jménu lásky.

Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.
Pokušení omezovat dlouhodobé investice v ekonomicky obtížných časech brzdí také soukromou sféru.

Вы никогда не чувствовали соблазн уйти в прошлое, снова увидеть свою жену?
Necítil jste nikdy pokušení jít do minulosti, abyste zase vidìl svoji manželku?

Самый очевидный соблазн- попытаться уменьшить неравенство за счет налогообложения богатых.
Nejzřetelnějším lákadlem je pokusit se snížit nerovnost zdaněním bohatých.

Ваши дети и имущество- только соблазн для вас, а великая награда- у Аллаха!
Statky vaše a děti vaše jsou jen pokušením vám, však u Boha věru odměna jest velká!

Более того, именно соблазн действовать в одиночку может, в конечном счете, ослабить США в этой области.
Paradoxně, pokušení obejít se sami může nakonec USA v této sféře oslabit.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии, приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе.
Vždy existuje politické pokušení uchýlit se k nepatřičným měnovým expanzím, které za cenu poškození dlouhodobého růstu přinesou dočasnou úlevu.

Второй соблазн- это политика, построенная чисто на военной основе, зациклившаяся на физической силе, без стремления к тому, чтобы создать у других более благоприятное впечатление о своей надежности и честности.
Druhým pokušením je ryze vojenská politika, která se fixuje na fyzickou sílu, aniž by zvažovala, jak budovat větší věrohodnost a spravedlnost.