Примеры использования Совершенно иное на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тут что-то совершенно иное.
И хочу предложить нечто совершенно иное:.
A chci ti navrhnout něco zcela odlišného.Они боролись за совершенно иное будущее».
Bojují za zcela jinou budoucnost.“.Возможно, мы придумали что-то совершенно иное.
Možná, že jsme vymysleli něco úplně jinýho.Или тому есть совершенно иное объяснение.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И когда они возвращаются, они что-то совершенно иное.
A když ji dokončí, jsou něčím úplně jiným.А вот нападение- это нечто совершенно иное, моя милая.
Napadení je něco úplně jiného, zlato.Это совершенно иное, чем очаровать твоего отца.
Tohle je úplně něco jiného než zalíbit se tvému tátovi.Но с точки зрения метеора, это совершенно иное ощущение.
Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.
Krize eura však proměnila EU v cosi radikálně odlišného.И все же… Взять ее в жены- это совершенно иное дело.
Její příchod do mého domu jako manželka je zcela něco jiného.Но бывают еще и галлюцинации. И галлюцинации представляют собой нечто совершенно иное.
Existují však také halucinace, a ty jsou úplně odlišné.Так почему же нам навязывают совершенно иное впечатление об отчете МГИК?
Proč jsme si tedy ze zprávy klimatického panelu odnesli naprosto odlišný dojem?Детки, иногдавы думаете, что происходитодно, в то время как происходит совершенно иное.
Děti, občas máte pocit, že prožíváte nějaký příběh, ale nakonec se ukáže, že je pravda úplně jiná.Травяной пряный салат из квиноа- это нечто совершенно иное по сравнению с классическим зеленым салатом.
Bylinně pikantní quinoa salát je něco zcela jiného než klasický zelený salát.Для гостей это место значит что-то одно, для акционеров- другое, и совершенно иное- для управления.
Park má svou podstatu pro hosty, Благодаря Джейку, у которого имелось совершенно иное объяснение о том как правильно разрушить вечеринку.
Díky Jakeovi, který měl naprosto odlišný výklad toho, co znamená vpadnout na mejdan.Новая группа американских визионеров взяла идею скрытого,тайного мира Гибсона и превратила ее в нечто совершенно иное.
Nová skupina vizionářů v Americe převzala Gibsonův koncept skrytého,utajeného světa a proměnila ho v něco naprosto odlišného.Предположим, что это что-то совершенно иное что наши сенсоры не зарегистрируют как форму жизни.
Předpokládejme, že je to něco tak naprosto odlišného, že to naše senzory nečtou jako živou hmotu.Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах,но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.
Politici, generálové, ba i diplomaté všude hovoří o vojenských strategiích a manévrech,ale všude je zapotřebí něčeho úplně jiného.Что скажешь, если я достану вам террориста,не одного из этих борцов с ветряными мельницами, почитающих Коран, а нечто совершенно иное… менее предсказуемое и от этого более опасное.
Co, kdybych vám dodal teroristu, ne,že by odpovídal vaší představě zarostlého chlapa z jeskyně, ale někoho úplně jiného… méně předvídatelného a mnohem nebezpečnějšího.Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду,могло бы быть принято совершенно иное решение.
Když pak jeden člen výboru naléhal na kolegu, aby přišel na jednání, uvědomil si, že stačí, aby se někdo nachladil,a výsledkem může být naprosto odlišné rozhodnutí.Если мы рассматриваем это как жест любви, она берет на себя совершенно иной динамике.
Pokud vidíme to jako gesto lásky, trvá na zcela jinou dynamikou.Это будет совершенно иной мир для людей из того желтого дома.
Это совершенно иной, но равнозначный по степени вид боли.
Je to úplně jiný, ale stejně bolestivý typ bolesti.Совершенно иная жизнь.
Je to úplně jiný život.Они придумали совершенно иной способ разменивать свое время.
Mezi nimi, přišli s velmi odlišným způsobem jak se vypořádat s obchodováním jejich časem.Совершенно иная ситуация.
Tohle je jiná situace.Это совершенно иной мир, Бенжамин.
To je úplně jiný svět, Benjamine.Совершенно иной химический состав.
Úplně rozdílné chemické složení.
