СОВЕТА ЕВРОПЫ на Чешском - Чешский перевод

• rady evropy
• evropské rady

Примеры использования Совета европы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Россия становится членом Совета Европы.
Rusko se stává členem Evropské rady.

Также являлся членом Постоянной делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы.
Je též členkou stálé delegace Parlamentu při Parlamentním shromáždění Rady Evropy.

Британцы возглавили формирование Совета Европы пятого мая 1949- го.
Britové vedli formaci Evropské Rady v květnu 1949.

С 2003 по 2009 год она была членом немецкой делегации на Парламентской ассамблее Совета Европы.
V letech 2008-2009 byl členem delegace Seimu do parlamentního shromáždění Rady Evropy.

Страна является членом ООН, ОБСЕ, Совета Европы и Евросоюза.
Rakousko je členem Organizace spojených národů, Rady Evropy a Evropské unie.

Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы.
K dispozici je i řada dalších zpráv o situaci Romů v České republice, včetně zprávy Rady Evropy.

Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.
Dohoda dosažená na poslední Evropské radě bude dražší, a to politicky i finančně.

Саммит Совета Европы, который состоится в 16- 17 июня, должен ясно продемонстрировать, что он четко осознает эту необходимость.
Evropská rada by měla dát na schůzce 16. až 17. června zřetelně najevo, že si je toho vědoma.

Прямо сейчас все взгляды сосредоточены на непровозглашенных лидерах, претендующих на право стать первым президентом Совета Европы.
Právě teď se oči upírají na nevyhlášené favority v boji o post prvního jmenovaného předsedy Evropské rady.

Альянс также имеет группу представителей в Комитете регионов ЕС, Парламентской ассамблее Совета Европы и Межпарламентской ассамблее.
Skupina ALDE je rovněž zastoupena ve Výboru regionů, Parlamentním shromáždění Rady Evropy a v Parlamentním shromáždění NATO.

С одной стороны Парламентская Ассамблея Совета Европы отказала белорусским политикам даже в неформальном участии в ее заседаниях в Страсбурге.
Parlamentní shromáždění Rady Evropy na jedné straně odepřelo běloruským politikům byť i jen neformální přístup na jednání ve Štrasburku.

Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.
Například sliby strany PiS, že znovu zavede trest smrti a vrátí Polsko ke konzervativním křesťanským kořenům, porušují standardy EU a Rady Evropy.

Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов‑ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы- отстаивающих верховенство закона.
A především je možné, že se tyto přerody odehrály v širší síti legitimních institucí- Evropské unie, OBSE, NATO a Rady Evropy-, které hájí vládu zákona.

Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.
Tyto problémy byly předpovězeny už před delší dobou, Dohodě z Nice se však nepodařilo zdokonalit metody mezivládního rozhodování v rámci Evropské rady.

С другой стороны, мне хотелось бы подчеркнуть, что Македонию как члена Совета Европы( СЕ) посетили представители Комитета по предотвращению пыток СЕ, посетив и центр Гази- Баба.
Na druhou stranu je třeba vyzdvihnout fakt, že Makedonie, jakožto člen Rady Evropy, přijala návštěvu zástupců Výboru pro prevenci mučení. Ta zavítala i do centra Gazi Baba.

В 1996 году было возбуждено 7 уголовных дел и 4 в 1997 году по закону( согласно Amnesty International) и 4 в 1999 году согласно Комитету по правовым вопросам и правам человека Совета Европы.
Je známo 7 trestních řízení na základě antigay zákonů v r. 1996, 4 v r. 1997 dle zprávy Amnesty International a 4 v r. 1999 podle Výboru Rady Evropy pro lidská práva.

В 1995 г. на заседании Совета Европы в Мадриде было определено имя новой валюты- евро, и разработан сценарий перехода на единую валюту, реализация которого должна была начаться 1 января 1999 г.
Evropská rada se na svém zasedání v Madridu v roce 1995 dohodla na názvu nové měny- euro- a vytvořila scénář přechodu na jednotnou měnu, který měl začít 1. ledna 1999.

По словам министра иностранных дел России Сергея Лаврова, приглашения на торжества были направлены главам 68 иностранных государств, а также руководителям ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и Евросоюза.
Podle sdělení ministra zahraničí Ruska Sergeje Lavrova, pozvánka na oslavy byla odeslána vrcholným představitelům 68 států a hlavám OSN, UNESCO, Rady Evropy a Evropské unie.

В конце концов, ясное волеизъявление Совета Европы возымело бы гораздо большее действие, если бы не только отражало пожелания глав правительств, но и было принято широкими массами во всех слоях общества.
Ostatně, jasné poselství Evropské rady by mělo mnohem silnější účinek, kdyby vyjadřovalo nejen přání hlav vlád, ale také široký souhlas na všech úrovních společnosti.

В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.
Coby signál serióznosti by si evropské vlády měly dobře rozmyslet, zda přijmou srbskou pozvánku k návštěvě slavnostního 1000. setkání Rady Evropy, jež proběhne v červnu.

Участник научных конференций под эгидой Совета Европы в Инсбруке( Австрия), конференций и семинаров в Копенгагене( Дания) и Союза национальных меньшинств Европы г. Фленсбург, Германия.
Člen vědecké konference pod zaštítou Rady Evropy v Innsbrucku( Rakousko), konferencí a seminářů v Kodani( Dánsko) a Unie národnostních menšin v Evropě Flensburg, Německo.

Цыгане, невзирая на значительные усилия, прикладываемые на местах, благодаря поддержке и побуждению со стороны Совета Европы, все еще остаются жертвами дискриминации в отношении доступа к жилью, работе, услугам здравоохранения и образования.
Romové jsou i nadále oběťmi diskriminace v oblasti přístupu k bydlení, zdravotní péči a vzdělání, a to navzdory značnému místnímu úsilí z popudu a s podporou Rady Evropy.

Молдова- член Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также различных других престижных международных организаций.
Je členem Organizace spojených národů, Rady Evropy, Světové obchodní organizace, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a řady dalších prestižních mezinárodních institucí.

Больше последовательности и концентрации усилий будет обеспечено за счет создания поста постоянного Председателя Совета Европы и Министра иностранных дел ЕС; президентство группы, состоящей из трех стран, будет определено для других подразделений Совета..
Vytvoření postu řádného předsedy Evropské rady a ministra zahraničí EU přinese vyšší kontinuitu a zacílenost, přičemž v dalších útvarech Rady bude zavedeno týmové předsednictví tří zemí.

В июне 1988 г. на заседании Совета Европы в Ганновере был создан Комитет по Экономическому и валютному союзу, включавший в себя всех управляющих центральными банками ЕС, который возглавил президент Совета Европы Жак Делор.
V červnu roku 1988 byl na zasedání Evropské rady v Hannoveru ustaven výbor pro studium hospodářské a měnové unie, kterému předsedal tehdejší předseda Komise, Jacques Delors, a který byl složen z guvernérů centrálních bank členských států.

Ширак и Шредер уже однажды показали на практике, что это означает, когда внесли совместное предложение об избрании двух президентов ЕС: президента Совета Европы, избираемого главами правительств, и президента Европейской Комиссии, избираемого Европейским парламентом.
Chirac i Schröder naznačili, jak by to podle nich mělo vypadat v praxi, když společně navrhli, aby Evropskou unii zastřešovalo duální prezidentství: prezident Evropské rady( volený hlavami vlád) a prezident Komise volený Evropským parlamentem.

Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.
Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.

Венцом данного договора должно стать назначение на 30- месячный срок с полным рабочим днем президента Совета Европы, объединяющего глав правительств стран ЕС, а также министра иностранных дел ЕС, которого будет поддерживать зарождающаяся дипломатическая служба ЕС.
Zlatým hřebem má být jmenování předsedy Evropské rady sdružující hlavy členských vlád EU, jenž bude post zastávat na plný úvazek po 30 měsíců funkčního období, a dále lídra zahraniční politiky, jemuž bude dělat zázemí rodící se diplomatická služba EU.

Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.
Všechny evropské země jsou členy Rady Evropy, všechny podepsaly Evropskou úmluvu o lidských právech, 39 ze 46 členských států přijalo Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a 14 z nich ratifikovalo i Protokol č. 12 o zákazu diskriminace.

С заявлениями по поводу произошедшего убийства выступили лидеры ряда стран: Великобритании, Венгрии, Германии, Грузии, Италии, Канады, Литвы, Словакии, США, Украины, Финляндии, Франции, Эстонии, а также руководители международных организаций: ООН, Европейского союза, НАТО, ОБСЕ, Совета Европы.
K vraždě se vyjádřily hlavy řad států, např. Velké Británie, Maďarska, Německa, Gruzie, Itálie, Kanady, Litvy, Slovenska, USA, Ukrajiny, Finska, Francie, Estonska a také šéfové mezinárodních organizací OSN, Evropské unie, NATO, OBSE, Rady Evropy.