СОВЕТНИК ПРЕЗИДЕНТА на Чешском - Чешский перевод

• poradce prezidenta
• prezidentův poradce

Примеры использования Советник президента на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Особый советник президента.
Zvláštní poradce prezidenta.

Я советник президента по нацбезу.
Jsem poradce prezidenta pro národní bezpečnost.

Я специальный советник президента.
Jsem zvláštní poradce prezidenta.

Советник Президента по нацбезопасности.
Poradkyně prezidenta pro národní bezpečnost.

А теперь я старший научный советник президента.
A teď jsem věděcký poradce prezidenta.

Чарльз Колсон- советник президента по особым делам.
Charles Colson je zvláštním poradcem prezidenta.

Просто подумал, ты же особый советник президента.
Já myslel, že jsi zvláštní poradce prezidenta.

Я советник Президента по внутренним делам, как правило не связанным с обороной.
Jsem prezidentův poradce ve státních záležitostech, ne ve smyslu obrany.

Тот самый Чарльз Колсон… Спец. советник президента.
Mluvím o Charlesi Colsonovi, zvláštním poradci prezidenta.

Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что-то невозможно удерживать, оно когда-нибудь остановится.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.

O событиях этих 48- ми часов вам расскажет руководитель группы, сделавшей это открытие, доктор Драмлин, советник президента по науке.
Události posledních 48 hodin vám budou lépe vysvětleny vedoucím vědeckého týmu, který učinil tento znamenitý objev Dr Davidem Drumlinem, vědeckým poradcem Presidenta.

Однако, как отметил советник президента Барака Обамы по науке Джон Холдрен,« этому стоит уделить внимание», и с этим также соглашаются многие выдающиеся ученые.
Poradce prezidenta Baracka Obamy pro oblast vědy John Holdren nicméně prohlásil, že na tuto otázku„ je třeba se podívat“, a řada prominentních vědců s ním souhlasí.

Что любой член парламента, признанный геем, должен уйти в отставку- такое мнение разделяет советник президента по национальной безопасности Гарник Исагулян.
Nakonec parlament shledal, že pokud se mezi jeho členy nachází homosexuál, měl by okamžitě rezignovat, a na tento názor přistoupil také prezidentův poradce pro národní bezpečnost Garnik Isaguljan.

Например, советник президента Буша по национальной безопасности, Брент Скоукрофт, сделал так, что влиятельные секретари кабинета получили полный доступ к президенту..
Poradce prezidenta George H. W. Bushe pro národní bezpečnost Brent Scowcroft kupříkladu zajistil, aby vlivní ministři kabinetu měli k prezidentovi naprostý přístup.

Вы тот главный человек, которому предстоит принять решение- возможно, министр финансов или главный советник президента США- поскольку такое решение может быть принято только на таком уровне.
Představte si, že jste vysoce postavená osoba, která rozhoduje- zřejmě ministr financí nebo klíčový poradce prezidenta USA, neboť za záchrannou brzdu je třeba zatáhnout na této úrovni.

С 11 июня 2009 года до конца жизни- советник президента Российской Федерации, специальный представитель президента Российской Федерации по вопросам экономического сотрудничества с государствами- участниками СНГ.
Od 11. června 2009 až do konce života byl poradcem prezidenta Ruské federace a zvláštním zástupcem ruského prezidenta v otázkách hospodářské spolupráci s členskými státy SNS.

В действительности, самая большая дискуссия сейчас разворачивается относительно политики обменного курса российского рубля, в которой советник президента Андрей Илларионов утверждает, что реальный курс обмена рубля слишком завышен- и в самом деле, он сейчас на таком же уровне как в 1998 году.
Diskutuje-li se o makroekonomice, pak je to převážně o kurzovní politice, kde poradce prezidenta Andrej Illarionov tvrdí, že reálný směnný kurz Ruska je příliš vysoký- totiž stejný jako v roce 1998.

В статье, вышедшей в прошлом году в американском журнале« Foreign Affairs», Аллан Блайндер, бывший советник президента Билла Клинтона и вице-председатель Совета Федерального резерва США, доказывал, что процесс глобализации потенциально может привести к массовой безработице в будущем.
Alan Blinder, bývalý poradce prezidenta Billa Clintona a místopředseda Federálního rezervního úřadu USA, v článku pro americký časopis Foreign Affairs loni tvrdil, že proces globalizace má potenciál způsobit v budoucnu rozsáhlou ztrátu pracovních míst.

В 1999 году был советником президента Вацлава Гавела по внешней политике.
V roce 1999 byl rovněž zahraničně politickým poradcem prezidenta Václava Havla.

А прежний гендиректор Гарфилда вроде был советником президента?
Že bývalý šéf korporace byl poradcem presidenta?

В январе 1990 года был назначен пресс-секретарем и советником президента Чешской Республики Вацлава Гавела.
V roce 1990 se stal tiskovým mluvčím a poradcem prezidenta České republiky Václava Havla.

С 2006 года был советником президента Грузии Саакашвили.
Od září 2006 byl také poradcem prezidenta Viktora Juščenka.

Марк Ашер назначен специальным советником президента.
Mark Usher jmenován zvláštním poradcem prezidenta.

Я хочу назначить Басама особым советником президента.
Chtěl bych jmenovat Bassama zvláštním poradcem prezidenta.

Я встречаюсь с советником президента сегодня.
Dnes mám schůzku s prezidentovým poradcem.

С 31 января 2005 года являлся советником президента Российской Федерации.
Od 14. listopadu 2005 byl náměstkem předsedy vlády Ruské federace.

В администрации Клинтона Сабан был советником президента по вопросам торговли.
Byla poradkyní prezidenta Baracka Obamy v otázkách ochrany spotřebitelů.

Но зачем же останавливаться на губернаторах и советниках президента?
Proč se však zastavovat u guvernérů či prezidentských poradců?

Как еще в 2003 году, будучи главным экономическим советником президента Джорджа Буша, сказал о пакете стимулов Н. Грэгори Манкив- это не является чем-то сложным и требующим неординарных умственных усилий.
Jak v�roce 2003 prohlásil o jiném stimulačním balíku N. Gregory Mankiw, tehdejší hlavní ekonomický poradce prezidenta George W.

Он проходил службу под командованием генерала Дорошевича, одного из самых высокопоставленных людей в российской армии и ближайшего советника президента Острова.
Po výcviku má sloužit pod generálem Doroshevichem. Jedním z nejvýše postavených členů ruské armády a blízkým poradcem prezidenta Ostrova.