СОВРЕМЕННЫЙ МИР на Чешском - Чешский перевод

• moderní svět
• současný svět
• dnešní svět
• moderním světě
• moderního světa

Примеры использования Современный мир на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать в современный мир.
Vítej v moderním světě.

Так что наш современный мир поставил нас перед дилеммой.
A tak nás náš současný svět staví před dilema.

Что ж прошу в современный мир.
Takže…- Vítejte v moderním světě.

Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры.
Dnešní svět neustále mění svoje základní hodnoty.

Поверьте, думаете это современный мир?
Věřte mi, myslíte, že žijeme v moderním světě?

Добро пожаловать в современный мир, мой Господин.
Vítejte v moderním světě, Vaše Veličenstvo.

Эстетика в постмодернистском измерении// Человек и современный мир.
Adventisté sedmého dne mezi modernou a postmodernou.

Если бы персы победили при Марафоне, современный мир был бы другим.
Kdyby Peršané u Marathónu vyhráli, dnešní svět by byl jiný.

Я открою, как они пытались объединить их и создать наш современный мир.
Budu objevovat, jak se je snažili kombinovat a vytvořit náš moderní svět.

Той ночью ты сказал, что думаешь, что современный мир- это еврейская болезнь.
Tenkrát jste řekl, že si myslíte, že moderní svět je židovská nemoc.

Некоторые считают, что современный мир был придуман когда французы построили эту канализацию.
Někteří tvrdí, že moderní svět vznikl, když Francouzi postavili tyhle kanály.

Получается, Шиле( М) переносит этот прием в современный мир с его тревогами.
Ty jsou svým způsobem přeneseny sem do moderního světa, k našim vlastním obavám.

Что же до одежды и убранства, современный мир- ужасно неудобное место, не так ли?
Co se týče mého oděvu a výzdoby, moderní svět je velmi nepohodlné místo, nemyslíš?

С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем.
Z takto skromných začátků vyrostl úžasný moderní svět, ve kterém dnes žijeme.

Но он создал этот современный мир, все это уродство, дал людям огонь, знания, войну.
Ale stvořil tento moderní svět, všechnu tuto ohyzdnost. Dal lidem oheň, znalosti a válku.

Эти технологии сделали возможным наш современный мир, но они и нас изменили.
Tyto technologie nám nejen umožnily existovat v moderním světě, ale také nás změnily.

( Ж1) Он считал, что современный мир утратил эту духовность,( Ж1) простодушие, связь с эмоциями…( Ж2) Да.
Moderní svět pro něj duchovnost ztratil. Ztratil onu nevinnost, emoce.

Современный мир потребляет слишком много обработанной пищи и слишком много животной пищи.
Moderní svět sní příliš mnoho zpracovaných potravin a příliš mnoho živočišných potravin.

Так отчаянна, покорить современный мир, но так не в состоянии понять суть отслеживания сотового телефона.
Tak zoufale se snaží pochopit moderní svět, ale nedokážou pochopit, jak funguje vysledování mobilu.

И в этой связи трудно не заметить, что отчасти причиной этого чувства изолированности является сам наш современный мир.
A je těžké nepomyslet, že část z toho, co nás do této izolovanosti vede, je náš moderní svět.

Жители Восточной Азии вступили в современный мир национальных государств в составе светских государств.
Východoasijci do moderního světa národních států vstoupili v sebevědomě samostatných sekulárních útvarech.

Остальные останутся. Но это будут ворота, соединяющие современную экономику и современный мир с моей страной.".
Jiní ne, ale bude to brána, která spojí moderní ekonomiku a moderní svět s mou zemí.

Ќекоторые отрицают современный мир, жив€ без вещей, которые мы воспринимаем как должное- без машин, электричества.
Někteří vzdorují současnému světu tím, že žijí bez věcí, které nám přijdou samozřejmé- bez aut, elektřiny.

Разница очень важная, потому что она характеризует огромный скачок в плане изобразительной техники, шаг из древнего в современный мир.
Je to důležité, protože to charakterizuje velký technický skok ze starobylého do moderního světa.

Их общее желание привлечь современный мир предполагает, что их руководство будет улучшать жизнь граждан своих стран.
Jejich společná touha zapojit se do moderního světa naznačuje, že svým vedením dokážou zlepšit životy spoluobčanů.

Все, включая вооруженных боевиков, любят мобильные телефоны, телевидение и турецкие мыльные оперы, которые представляют современный мир, и которые смотрят повсюду.
Všichni, včetně ozbrojené opozice, mají rádi mobilní telefony; televizi a turecké seriály, které ukazují moderní svět, sledují všude.

И что бы понимать как выглядит наш современный мир и особенно, современная Европа перед вами карта современной Европы.
Jak vypadá náš současný svět? Tedy hlavně jak vypadá současná Evropa. Zde mám mapu současné Evropy.

Теперь, мы отправимся по нему еще дальше прямо к дальним пределам невидимого мира, к той части светового спектра, которая полностью изменила наш современный мир- к радиоволнам.
Ale nyní se podíváme mnohem dále. Až na samotnou hranici neviditelného světa. Na část světelného spektra, která naprosto změnila náš moderní svět.

Оно не предлагает альтернативного взгляда на современный мир, за исключением утверждаемой в неявной форме идеи о том, что современность не является ни необходимой, ни желательной.
Nenabízí alternativní pohled na moderní svět, nýbrž jen implicitní tezi, že modernost není nutná ani žádoucí.

По этой причине развитые страны мира давно хотели заменить« брандмауэр» между двумя историческими группами на такую форму дифференциации, которая бы лучше отражала современный мир.
Z tohoto důvodu chtěl rozvinutý svět už dávno nahradit„ neprostupnou zeď“ mezi oběma historickými skupinami takovou formou diferenciace, která bude lépe vystihovat současný svět.