СОЕДИНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• spojil

Примеры использования Соединил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Соединил нас.
Sblížil nás.

Ник нас соединил.
Nick nás spojil.

Он соединил ее с кем-то.
S někým ji spojil.

Настаивает на том, что я вас с ним соединил.
Detektiv Freamon trval na tom, abych ho přepojil.

Я все соединил, что дальше?
Je to propojené. Co mám dělat?

Соединил их вместе и сотворил семью.
Dal jsem ty dva dohromady a vytvořil jsem rodinu.

Что Бог соединил, никто не разорвет.
Co Bůh spojil nikdo nerozpojí.

Соединил все точки… два года назад, Юрий представил.
Spojil jsem stopičky… Před 2 lety Yuri reprezentoval.

Кто-то соединил тот момент и этот.
Někdo ten okamžik spojil s tímhle.

И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.
A spojil pět houní obzvláštně, a šest houní obzvláštně.

То, что Бог соединил, человеку не разъединить.
Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

Я думаю он должен был как-то туда попасть и соединил провода.
Myslím, že se tam musel nějak dostat a bylo startované přes dráty.

То, что Бог соединил, не дано разъединить человеку.
Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

Он построил мост Таггерта через Миссиссиппи… И соединил железной дорогой всю страну.
Postavil Taggart Bridge přes Mississippi… a propojil celou zemi železnicí.

То, что соединил Бог, да не разъединит человек.
Co Bůh spojil, nikdo z lidí nerozdělí.

В 1879 году самый длинный мост в мире соединил берега реки Тей в Данди, Шотландия.
Řeku Tay ve skotském městě Dundee překlenul roku 1879 nejdelší most na světě.

Кто-то соединил провода клеем и скотчем.
Někdo to dal dohromady s fúzním gelem a lepící páskou.

Был бы я на месте Министерства Здравоохранения Кении, я бы возможно соединил вот эти две точки.
Kdybych pracoval na keňském ministerstvu zdravotnictví, asi bych raději spojil tyto dva body.

Кеффлер соединил человеческую яйцеклетку с ДНК, взятой от Гоаулда.
Keffler spojil lidské vajíčko s DNA získanou z Goa'ulda.

По мнению пожарного инспектора, кто-то преднамеренно соединил микрофон жертвы к резервному станционному генератору.
Podle požárního inspektora, někdo záměrně připojil mikrofon oběti k záložnímu generátoru.

Когда Йозеф Фраунгофер соединил призму с телескопом и направил их в небо, он приблизил звезды к нам.
Když Josef Fraunhofer spojil hranol s dalekohledem a ten obrátil k obloze, hvězdy tím přinesl mnohem blíž k nám.

В январе 2015 года« Стройгазмонтаж» получил генподряд на строительство Крымского моста протяженностью 19 км, который соединил Краснодарский край с Крымом.
Rusko zahájilo v dubnu 2015 stavbu Krymského mostu, který spojil Krym s Krasnodarským krajem.

Менделеев блестяще соединил атомный вес элемента и его свойства в единое универсальное наглядное представление всех элементов.
Mendelejev brilantně spojil atomovou hmotnost prvků a vlastnosti do jednoho univerzálního pochopení všech prvků.

Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он- великий, мудрый.
A i kdybys vydal vše, co je na zemi, nesjednotil bys srdce jejich, avšak Bůh je sjednotil, vždyť On mocný je i moudrý.

А когда мы закончили, он молча обошел нас всех по очереди и соединил все соломинки, так что круг замкнулся, и сказал.
A když jsme skončili, potichu nás obešel a spojil všechna ta brčka dohromady dokud nevytvořil smyčku kolem celého oddělení, a pak řekl.

Соединил между собою сердца их. Если бы ты истратил все, что ни есть на земле, ты не соединил бы между собою сердец их; но Бог соединил их между собою: потому что Он могущественен, мудр.
Onť sjednotil srdce jejich: kdybys byl věnoval veškerá bohatství země, nebyl bys sjednotil srdce jejich, však Bůh sjednotil je: Onť zajisté mocný jest a moudrý.

Дорогие друзья, мы собрались вместе в этой церкви сегодня, чтобы Господь соединил и скрепил этот союз, а Христос благословил этих влюбленных.
Drazí přátelé, sešli jsme se zde v tento den, aby Pán mohl posvětit a spojit tento svazek, aby Kristus mohl požehnat této lásce.

В конце концов именно Натаниэль показал мне, что если я действительно жажду перемен, если хочу сделать этот мир лучше, то у меня уже есть для этого отличный инструмент, ведь музыка была мостом, который соединил его мир и мой.
Nakonec to byl Nathaniel, kdo mi ukázal, že pokud to myslím upřímně a chci vážně něco změnit, mám už na to dokonalý nástroj. Hudba byla tím mostem, který spojoval můj svět s jeho.

На рельефе Брунеллески детали более( ж) разрозненны…( ж) Фактически Брунеллески взял множество отдельных частей и соединил их, Гиберти же создал единство из двух( ж) частей бронзы.
U Brunelleschiho převládá dojem že jednotlivé části byly k sobě poskládány, ve skutečnosti Brunelleschi mnoho částí odlil zvlášť a teprve potom je spojil, zatímco Ghiberti odlil pouze dva kousky bronzu.