СОЙДИ на Чешском - Чешский перевод

• sstup
• sejdi

Примеры использования Сойди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сойди с линии!
Jdi z čáry!

Спаси Себя Самого и сойди со креста.
Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

Сойди со сцены.
Vypadni z pódia.

Теперь сойди с дороги или я тебя уберу.
Teď jdi ze silni nebo te přejedeme.

Сойди с велосипеда!
Slez z toho kola!

Эй. Послушай, приятель. Сойди с этой штуки, ладно?
Hele kámo, už z toho slez, dobře?

Сойди с путей, Уве!
Běž z kolejí, Ove!

Перво-наперво, сядь в поезд и сойди на пятой остановке.
Jeďte metrem a vystupte na páté stanici.

Сойди с его сердца!
Nešlap mu po srdci!

Возьмите линии метро и сойдите на" Западной железной дороги.
Take metra a vystupte na' západní železnice'.

Сойди с самолета.
Vystup z toho letadla.

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.

Сойди с моих штанов.
Stojíš mi na kalhotách.

Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие.
Takto řekl Hospodin: Sejdi do domu krále Judského, a mluv tam slovo toto.

Сойди с моей собственности.
Běž z mýho pozemku.

В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;
Že noci té řekl jemu Hospodin: Vstana, sstup k vojsku, nebo dal jsem je v ruku tvou.

Сойди с моей чертовой ноги.
Slez, kurva, z mojí nohy.

И говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.

Сойди на берег, Мишель. Там твоя судьба".
Jdi na břeh, a políbí tě štěstěna.".

Возьми то, что тебе причитается, сойди на следующей станции и купи билет в любое место, которое тебе по душе.
Vezmi si, co je ještě tvoje, vystup si na příští stanici a kup si lístek kamkoliv se tu bude chtít.

Сойдите на Рона u. остановить( 4 остановки).
Vystupte na Rona u. stop( 4 zastávky).

И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы непоразил их.
I řekl jemu Hospodin: Jdi, sstup, a potom vstup ty a Aron s tebou. Kněží pak a lid ať se nepokoušejí vstoupiti k Hospodinu, aby se na ně neobořil.

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь- обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Sejdi z slávy své, a seď v žíni, ó ty, kterážs se usadila, dcero Dibonská; neboť zhoubce Moábův přitáhne proti tobě, zkazí ohrady tvé.

Встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
Vstaň a sejdi do domu hrnčířova, a tam způsobím to, abys slyšel slova má.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
Sstup a seď v prachu, panno dcero Babylonská, seď na zemi, a ne na trůnu, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati milostnou a rozkošnou.

Было сказано( Аллахом):« О Нух! Сойди( с ковчега) с миром от Нас и с благословениями над тобой и над общинами из тех, что с тобой; но будут и общины, которым Мы дадим блага( только в этом мире), но потом постигнет их от Нас мучительное наказание( в День Суда)».
Bylo mu řečeno:„ Noe, sestup( s korábu) s pozdravem míru od nás a s požehnáním naším nad tebou a nad národy, jež jsou s tebou: jsou pak národové, kterým poskytneme požitku( tohoto světa) a pak zasáhne je od nás trest bolestný.

Огда сходи, покажи ему это.
Tak mu to jdi ukázat.

Тогда сходи к мозгоправу и научись говорить с женщинами.
Pak jdi ke cvokaři a zjisti, jak mluvit se ženami.

Сходи в место, указанное на бумажке и забери.
Jdi na místo, které je na tomto papíře, a vezmi to.

Сходите с корабля.
Vystupte z lodí.