СОКРАЩЕН на Чешском - Чешский перевод

• snížen
• zkrácen

Примеры использования Сокращен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сокращен бюджет.
Škrty v rozpočtu.

Полет был сокращен на два витка.
Jízdné bylo sníženo na 2 Kč.

Фильм был перемонтирован и сокращен.
Celý stupeň byl zmenšen a zjednodušen.

Фильм был сокращен, также была заменена музыкальная композиция.
Film byl zkrácen a byla také upravena hudba.

К сожалению, график нашей миссии был значительно сокращен.
Bohužel, časová linie naší mise byla výrazně zkrácena.

Был сокращен, но убытки возросли." Мы осуждены.
Byl zkrácen, ale náhrada škod byla navýšena." Odsoudili nás.

В апреле 1921 года срок наказания был сокращен до 2- х лет.
V prosinci 2012 byl oběma mužům 13letý trest o dva roky snížen.

Таким образом проект был сокращен и пять человек из команды были назначены на другие проекты.
Takže byl projekt omezen a pět původních členů týmu bylo přeřezeno.

Что объясняет, почему наличные выплаты были сокращены вполовину.
Což vysvětluje, proč byly sníženy hotovostní vklady na polovinu.

Майкл Блут с ужасом узнал… что заказ, на который рассчитывала его компания, был сокращен.
Michael Bluth byl zaskočen zjištěním… že kontrakt jeho společnosti, se kterým počítal, byl zredukován.

При Шираке срок президентских полномочий во Франции был сокращен с 7 до 5 лет.
V roce 2000 bylo funkční období prezidenta republiky zkráceno ze sedmi na pět let.

Некоторые опухоли исчезли, другие были значительно сокращены, и остальные были снижение симптомов манифест.
Některé nádory zmizely, jiné byly sníženy výrazně a zbytek projevily příznaky snížené.

Путь для молока сокращен до минимума и это позволяет реализовать идею доения со щадящим низким вакуумом.
Rozvod mléka je zredukován naminimum a může se tak využít nízkého podtlaku, šetrného k vemenům.

Хуже то, что при поддержке ЕС бюджет МАГАТЭ, уже и так составляющий ничтожные 300 миллионов евро, был сокращен почти на 10%.
Ještě horší je, že rozpočet MAAE, už tak ubohých 300 milionů eur, byl samp 160; evropskou podporou snížen o téměř 10amp 160;

Подобным же образом, срок действия вида на жительство не может быть сокращен только потому, что иммигрант просит предоставить ему социальную помощь.
Stejně tak nebude možné zkrátit přistěhovalci povolení k pobytu jen proto, že si nárokuje sociální pomoc.

Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена".
Sníženy budou stavy placených zaměstnanců, z čehož budou plynout i opožděné platby dodavatelům a následné narušení právní i politické podpory.

Когда степень вакуума значительно снижается, цикл испытаний должен быть сокращен, и обновление должно быть сделано в соответствии с разработкой.
Když je stupeň vakua výrazně snížen, testovací cyklus by měl být zkrácen a aktualizace by měla být provedena podle vývoje.

Ежедневный контакт ребенка с людьми сокращен до нескольких спешных минут кормления и пеленания, после чего единственным окружением остается лишь потолок, стены или решетки кроватки.
Denní kontakt dítěte s jiným člověkem je omezen na pár uspěchaných minut krmení a přebalování, jinak jim jako podněty slouží strop, stěny a mříže vlastní kolébky.

В настоящее время, Мировой Банк предоставляет CGIAR ежегодный грант в размере$ 50 млн; который будет сокращен на$ 20 млн от общей суммы, и, возможно, полностью прекращен в течении нескольких лет.
V současnosti poskytuje Světová banka CGIAR grant ve výši 50 milionů dolarů ročně; ten by se snížil o 20 milionů dolarů, přičemž je možné, že během několika let by došlo k utlumení celého grantu.

При неправильном выборе напряжения в кабеле и наличии ползучести при высоком напряжении или длительной перегрузке может быть повреждена прочность изоляции кабеля, срок службы кабеля сокращен и безопасная работа электросети также затрагивается.
Pokud je napětí kabelu nesprávně zvoleno a dochází k vysokým napětím nebo dlouhodobému přetížení, může být poškozena pevnost izolace kabelu, životnost kabelu je zkrácena a bezpečná činnost rozvodné sítě je také ovlivněna.

Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.
Líbí se mu silná prezidentská orientace současného systému, zejména proto, že funkční období prezidenta bylo zkráceno ze sedmi na pět let, a je teď tedy úzce časově vázáno na volební cyklus zákonodárného sboru.

Армия и Агентство по противоракетной обороне пострадали особенно сильно, так как их расходы на исследования и разработки были уменьшены почти в два раза по сравнению с 2005 г. Исследовательский бюджет военно-морского флота был сокращен примерно на 20%, а Агентсву по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам( DARPA)- организации порученной держать Американскую военную силу впереди по технологической кривой- пришлось сократить исследовательские расходы на 18.
Obzvlášť tvrdě byla postižena Agentura pro armádu a protiraketovou obranu, jejíž rozpočet na výzkum a vývoj se od roku 2005 snížil téměř na polovinu. Výzkumný rozpočet námořnictva byl snížen o zhruba 20% a Agentura vyspělých výzkumných projektů v obraně( DARPA)- pověřená úkolem udržet americkou armádu na špici technologického vývoje- musela své výdaje do výzkumu a vývoje zkrátit o 18.

Сократить теломеры с возрастом; Таким образом Длина теломер является показателем старения.
Telomery zkrátit, jak jsme věku; tím telomery je projevem stárnutí.

Следует ли сократить срок мистера Кэффри?
Měl by být rozsudek pana Caffreyho zkrácen?

В обмен на ваши услуги окружной прокурор готов сократить срок вашему сыну.
Výměnou za vaše služby je státní návladní ochoten zkrátit trest vašeho syna.

Следует ли сократить срок Нила Кэффри?
Měl by být trest Neala Caffreyho zkrácen?

Я чувствую себя в заперти, так что я решила сократить свое пребывание кратковременно.
Cítila jsem se jako v kleci, tak jsem se rozhodla můj pobyt zkrátit.

В итоге название сократили.
Později byl název zkrácen.

Одновременное тестирование УП трехфазные обмотки DC сопротивление трансформатора может значительно сократить время измерения;
Simultánní testování YN Třífázové vinutí SS odpor transformátoru lze výrazně zkrátit čas měření;

Придется вдвое сократить рацион.
Dávky musejí být sníženy na polovinu.