СОПРОВОЖДАЛА на Чешском - Чешский перевод

• doprovázela

Примеры использования Сопровождала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его сопровождала толпа.
Doprovázela ho skupina The Band.

И тогда нас не сопровождала машина.
Taky za námi nejede žádné auto.

Сопровождала ее кормилица Эдувихес.
Doprovázela ji kněžna Daškovová.

В путешествие ее сопровождала мать.
Na cestách je doprovázeli jejich rodiče.

Сопровождала конвои через Атлантику.
Doprovázel konvoje v jižním Atlantiku.

Графиня сопровождала мужа во всех его делах.
Po sňatku doprovázela manžela na všech jeho cestách.

Чтобы узнать историю, которая сопровождала его с детства.
Aby vypověděl příběh, který ho provázel od dětství.

Леди Роуз идет на файф- о клок с танцами и просит, чтобы я ее сопровождала.
Lady Rose mě požádala, abych jí dělala garde v tančírně.

Как я понимаю, на крикет вас сопровождала замужняя женщина.
Vyrozuměl jsem, že vás na kriket doprovázela vdaná žena.

План был, чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы.
Plán byl, že tě armáda na ochranu doprovodí do Xanadu a ukáže naši sílu.

Я думаю, было бы безопаснее, если бы вас сопровождала королевская гвардия.
Myslím, že by bylo bezpečnější, kdyby vás doprovodila královská stráž.

В апреле 2005 года Angelzoom сопровождала Apocalyptica в их европейском турне.
Během dubna roku 2005 doprovázela formace Angelzoom Apocalypticu na jejich evropském turné.

В 1922 г. вышла замуж за Фердинанда Оссендовского, сопровождала его в нескольких путешествиях.
V roce 1913 se oženil s Adenou Nevittovou, která jej doprovázela na všech cestách.

Элеонора, супруга Копполы, сопровождала его и снимала документальную хронику, 238 дней, проведенных на съемочной площадке.
Coppolu doprovázela jeho žena Eleanor, která zdokumentovala 238 natáčecích dní.

Вместе с тем старейшие саги гласят, что Тора, а не Елизавета, сопровождала Харальда в его походе.
Nejstarší ságy však tvrdí, že to byla Tora, ne Alžběta, kdo na této výpravě Haralda doprovázel.

Президента Ивана Гашпаровича сопровождала при его недавнем посещении Украины сильная группа словацких предпринимателей.
Prezidenta Ivana Gašparoviče doprovázela na jeho nedávné návštěvě Ukrajiny silná skupina slovenských podnikatelů.

Когда-то я работал юристом в Госдепартаменте, был в зарубежной командировке, Рита сопровождала меня в посольство.
Kdysi dávno jsem byl právník na státním zastupitelstvu, a na jedné zahraniční misi mě Rita doprovázela na ambasádu.

Маргарет на пути в Шотландию сопровождала фрейлина двора фру Ингеборг Эрлингсдаттер, ее муж Тор Хаконсон и норвежский епископ Андфинн.
Malou princeznu Markétu doprovázela na cestě do Skotska dvorní dáma Ingeborg Erlingsdotter, její manžel Thor Haakonsson a norský biskup Andfinn.

Не являясь высоко образованным человеком, Путин, со всей своей искренностью, ведет Россию к той же дезинтеграции, которая сопровождала распад советского государства.
Putin, nikterak dobře vzdělaný muž, s naprostou a hlubokou upřímností vede Rusko k témuž rozkladu, jaký doprovázel rozpad sovětského státu.

Правда такова, что Эми Хюгунард сопровождала его в некоторые периоды его последних двух лет. Этот факт не согласуется с его имиджем одинокого охранника медведей гризли.
Skutečností je, že během jeho dvou posledních letních období ho doprovázela Amie Huguenardová, přestože to neodpovídalo jeho představě samotáře, strážce medvědů.

Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю- без какой-либо взаимной выгоды- создавать в Индии индустриальные парки.
Ansariho doprovázela ministryně obchodu Nirmala Sitharamánová, která během své návštěvy podepsala dohodu umožňující Číně- bez jakéhokoliv protiplnění- budovat v Indii průmyslové parky.

Сопровождать ее во время визита в Белфаст на этой неделе.
Abych ji tento týden doprovázel na její cestě do Belfastu.

Истребители сопроводят их.
F15 je doprovodí.

Затем сопровождал Джузеппе Верди в турне по Европе.
Poté doprovázel Giuseppe Verdiho na jeho turné po Evropě.

Брайан сопроводит вас до Чикаго.
Tady Brian vás doprovodí do Chicaga.

Сопровождал Сталина на Ялтинскую конференцию.
Doprovázel Stalina na Teheránskou konferenci.

Командир Тилтон, сопроводите его прямо сейчас.
Commander Tilton, doprovodí ho teď.

Сопровождал его слуга по имени Ишана.
Doprovázel ho jeho služebník Íšána.

Эрон решил, что сопроводит меня на сегодняшний снежный бал.
Aaron se rozhodl, že mě doprovodí na zítřejší sněhový ples.

На переходе его сопровождали крейсер« Гарибальди» и четыре эсминца.
Doprovázel jí těžký křižník Portland a čtyři torpédoborce.