СОСТРАДАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• soucitem
• soucit

Примеры использования Состраданием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больной состраданием.
Blázen se soucitem.

С такой заботой и состраданием.
S takovou starostí a soucitem.

Они обладают состраданием, честью.
Mají soucit, čest.

И вы называете это состраданием?
Tak tomuhle vy lidé říkáte soucit?

С состраданием, чувствительностью и терпением.
Se soucitem, citlivostí a trpělivostí.

Не переусердствуй с состраданием, Карев.
S tím soucitem to nepřehánějte, Kareve.

Нам нужно править с чистым разумом и состраданием.
Musíme vést s jasnou hlavou a soucitem.

Вы упиваетесь своим состраданием и всепрощением.
Všichni přímo přetékají soucitem a odpuštěním.

И Вы будите переполнены терпением и состраданием.
A budete naplňen trpělivostí a soucitem.

Мы глубоко тронуты вашим состраданием и преданностью.
Váš soucit a oddanost mého syna mě hluboce dojímají.

Иисус с состраданием смотрит на лежащего на полу мужчину.
Ježíš se dívá se soucitem na muže ležícího na zemi.

Даже животные обладают большим состраданием, чем вы!
I zvířata by měla víc soucitu, než máte vy!

А также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен.
Jakož i slitovnost od nás a bezúhonnost: a bohabojným byl.

Вы руководили станцией с силой, достоинством и состраданием.
Vedl jste tuto stanici s odhodláním, důstojností a citem.

С нашей любовью, нашим состраданием и нашей силой мы можем его исцелить.
Svou láskou, svým soucitem a houževnatostí to dokážeme.

И вопреки известному мнению, я не обладаю состраданием Иисуса.
A oproti obecně oblíbenému názoru, já nemám Ježíšův soucit.

Как говорил ты с бесконечным состраданием, дабы сердце не смущать.
Jako jsi nám pravil ve svém nekonečném soucitu, nechť netížíme svá srdce.

Салах ад- Дин повелел, чтобы ко всем пленникам относились с состраданием.
Saladin nám nařídil, abychom s vězni jednali se soucitem.

И я надеюсь, что дни мои связаны состраданием природы.
A mohu si jen přát aby mé dny byly Navzájem spojeny přirozenou zbožností.

И если сострадание настолько полезно, почему мы не голосуем, руководствуясь состраданием?
A pokud je soucit pro nás tak dobrý, proč nehlasovat podle soucitu?

Я был глубоко тронут гостеприимством и состраданием, которое я увидел в Лос- Пальмасе.
Pohostinnost a soucit, které jsem viděl v Los Palmas, mě hluboce dojaly.

Ты не видишь этого. Или, по меньшей мере, ты смотришь на это с огромным состраданием и пониманием.
A nebo se na to díváte alespoň s obrovským porozuměním a soucitem.

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?
Nebo je bezmocný milenec, který s nekonečným soucitem sleduje věci, které ale nemůže ovládat nebo změnit?

Я знаю, мама, я не говорила этого, но я действительно восхищаюсь твоей энергией… и твоим состраданием.
Víš, mami, já to neříkám, ale opravdu obdivuju tvou energii a tvůj soucit.

Ты, и только ты обладаешь смелостью, решимостью и состраданием, которое понадобится тебе чтобы избавить Землю от тьмы. Прошу, запомни одну вещь.
To ty- ty sám- máš odvahu, odhodlání, a soucit, který potřebuješ k tomu, aby jsi vyhnal Temnotu ze Země.

И он говорит мне, что вы не заинтересованы этой мелкой корыстью, а честью и состраданием.
A jak vidím, nejste žena, která by nechala zvítězit vlastní titěrné zájmy nad ctí a soucitem.

Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.

На моем опыте, я смотрела человеку в глаза, и сообщала информацию с теплотой и состраданием.
Z mých zkušeností je nejlepší se dívat té osobě do očí a podat informaci s vřelostí a soucitem.

Однако это позволило мне осознать важность прощения и того, что нужно действовать с любовью и состраданием в сердце, вместо мести и соперничества.
Je pryč, a uvědomil jsem si, jak je důležité odpouštět, dělat věci s láskou a soucitem v našich srdcích, a ne s pomstou a soupeřením.

Литература- Жозе Сарамагу-« За работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность».
Nobelovu cenu dostal Saramago za to, že nám pomocí alegorií podepřených představivostí, soucitem a ironií umožňuje uchopit pomíjivou realitu.