СОСУДОМ на Чешском - Чешский перевод

• nádoba
• schránkou
• nádobou
• vázou
• kbelec

Примеры использования Сосудом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будь сосудом.
Buď schránkou.

Она становится сосудом.
Stane se vázou.

Быть небесным сосудом и не иметь надежды.
Být nebeskou schránkou a nemít naději.

Я был его сосудом.
Byl jsem jeho schránkou.

Не говори, что остаешься сосудом.
Neříkej, že budeš dál schránkou.

Ты можешь стать сосудом для моей будущей королевы.
Mohla bys být tělem mojí budoucí královny.

Но я благодарен, что ты был моим сосудом.
Ale oceňuji, že jsi má nádoba.

Почему Силы выбрали своим сосудом эту трусливую тварь?
Proč by si Síly vybrali jako svou nádobu tohle zbabělé zvíře?

Если ты найдешь убийц, ты должен стать сосудом.
Pokud ty vrahy najdeš, budeš se muset stát vázou.

Такого миньона называют" Сосудом", и на нем вот такой символ.
Tento vybraný služebník se nazývá Nádoba a nese teto symbol.

Теперь, я особенно заинтересован в вещи, которую он называет" Сосудом".
Obžvlášť mě zajímá ta věc, které říká nádoba.

Грааль был сосудом в который Иосиф Аримафейский собрал кровь Христа.
Grálem byla nádoba ve které Josef Arimatejský nachytal krev Kristovu.

Думаю, я возрос в цене Будучи твоим единственным сосудом.
Tak to mě asi trošku přecenili že prý jsem tvoje jediná schránka.

Как только я ее увидел, я понял, что она будет сосудом для моей королевы.
Hned jak jsem ji uviděl, věděl jsem, že je to tělo pro královnu.

Продолжай обрабатывать рану, удаляй омертвевшую ткань и займись поврежденным сосудом.
Dál z rány odstraňujte odumřelou tkáň a nakonec opravte tu poraněnou cévu.

Твой сын родился именно для того, чтобы стать сосудом для возвращения Темного Властелина.
Váš syn se narodil přesně proto, aby se stal nádobou pro návrat Temného pána.

То, что двигалось, говорило, убивало, угрожало, становится лишь пустым сосудом.
To, co kdysi chodilo, mluvilo, zabíjelo a vyhrožovalo, se stane pouhou prázdnou schránkou.

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou.

В обмен, однако, вы должны дать мне что-то, что может служить символом и сосудом вашего безумия. Идет?
Ale na oplátku mi musíte dát něco, co bude sloužit jako symbol a nádoba vašeho šílenství, souhlasíte?

Если,… если гипотетически я хочу поговорить с сосудом но не хочу, чтобы еще меня кто-то слышал.
V případě, že bych, hypoteticky, chtěl mluvit s hostitelem ale ten squatter to nedovolil.

Месть окажется пустым сосудом… если не будет наполнена возмездием над всеми, кто причинил боль этому дому.
Pomsta by byla jak dutá nádoba, kdyby nebyla naplněna odplatou všech, kdo kdy ublížili tomuto domu.

Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
Žádný rozsvítě svíci, nepostaví jí do skrýše, ani pod kbelec, ale na svícen, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli.

Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или неставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
Nižádný pak rozsvítě svíci, nepřikrývá jí nádobou, ani staví pod postel, ale na svícen staví, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli.

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.
Vyjídá mne, potírá mne Nabuchodonozor král Babylonský, vystavuje mne nádobu prázdnou, požírá mne jako drak, naplňuje břich svůj rozkošemi mými, vyhání mne.

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.

Согласен, это чертовски привлекательный сосуд, который иногда купается в душе на улице.
Pravda, ta nádoba je neuvěřitelně sexy a někdy se sprchuje venku.

Передай мне тот бамбуковый сосуд. Десять дней должна продержаться.
Podej mi tu bambusovou nádobu. by vlasy měly vydržet asi deset dní.

Сосуд был горячий.
Nádoba byla horká.

У этого сосуда нет дна!
Tahle nádoba nemá dno!

Рорк породил Дэнни как сосуд, контейнер для своей илы.
Roarke zplodil toho chlapce jako nádobu, jako kontejner pro svou moc.