Примеры использования Союза писателей на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он член Союза писателей.
Je členem Svazu spisovatelů.Член украинского союза писателей.
Je členkou ukrajinského Svazu spisovatelů.С 2001 года- член Союза писателей России.
Od roku 2000 je člen Svazu spisovatelů Ruska.В 1953 году был исключен из Союза писателей.
V roce 1968 byl vyloučen ze Svazu spisovatelů.С 1952 года- член Союза писателей СССР.
Od r. 1952 byl členem Svazu spisovatelů SSSR.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
европейского союзасоветского союзавалютного союзаэтот союзбывшего советского союзабанковский союзафриканского союзаполитический союзмеждународный союз охраны природы
таможенный союз
Больше
Использование с существительными
Незадолго до войны стал членом Союза писателей.
Krátce po válce se stal členem Svazu spisovatelů Srbsko.С 1992 года- член Союза Писателей.
Od roku 1992 je členem Svazu spisovatelů.Член Союза писателей Москвы и Российского ПЕН- Центра.
Žil v Moskvě, byl členem Unie spisovatelů SSSR a ruského PEN Centra.С 1959 года- член союза писателей СССР.
Od roku 1959 je členem Svazu spisovatelů SSSR.В 1964 году Крапивин принят в члены Союза писателей СССР.
V roce 1961 Matvejevovou přijali do Svazu spisovatelů SSSR.С 1971 г.- член Союза писателей Беларуси.
Od roku 1971 byl členem Svazu spisovatelů Běloruska.Был награжден премией Союза писателей Югославии.
Zeman dostal cenu od unie spisovatelů.В 1934 году Эверс стал председателем Германского Союза писателей.
Jan Němec je v současné době předsedou Asociace spisovatelů.С 1947 года- член Союза писателей.
Od roku 1947 byl členem sovětského svazu spisovatelů.Один из организаторов и первый руководитель Союза писателей Приднестровья.
Založil a jako první vedl Svaz spisovatelů Kazachstánu.Член Союза писателей и Союза журналистов Украины.
Příslušník Svazu spisovatelů Ukrajiny a С 1985 года Проханов- секретарь Союза писателей РСФСР.
Od roku 1985, na počátku perestrojky, byl tajemníkem svazu filmařů SSSR.В 1979 году за организацию в самиздате неподцензурного альманаха« Метрополь» был исключен из Союза писателей.
Roku 1979 byl vyloučen ze Svazu spisovatelů za působení v samizdatu almanachu Metropol.После переезда в Киев( 1964) работал в секретариате Союза писателей Украины.
Po přejezdu do Kyjeva pracoval v sekretariátu Sdružení spisovatelů Ukrajiny.Член Союза писателей( 1975), Союза журналистов России( 1971) и Союза театральных деятелей 1999.
Byl členem Svazu spisovatelů( od roku 1975),В 1980- 1990 работал переводчиком,был генеральным секретарем и вице-президентом Союза писателей Монголии.
V letech 1980-1990 pracoval jako překladatel abyl též funkcionářem Mongolského svazu spisovatelů.С 1971 годапост первого заместителя председателя правления Союза писателей РСФСР занимал Юрий Бондарев, а с 1990 по 1994 год он являлся председателем Союза писателей России.
Od roku 1971 byl zástupcem předsedy Svazu spisovatelů RSFSR a od roku 1990 do roku 1994 předsedou Svazu spisovatelů Ruska.С 1973 года-председатель комиссии по морской художественной литературе Союза писателей СССР.
Roku 1973 se stalpředsedou Komise pro námořní uměleckou literaturu Svazu spisovatelů Sovětského Руководство Союза писателей Азербайджана заявило об исключении Айлисли из состава союза хотя он сам вышел из него еще в 1991 году.
Vedení Svazu spisovatelů Ázerbájdžánu vydalo prohlášení o vyloučení Ajlisliho z organizace ačkoli Четыре дня спустя, 26 июля, президиум Союза проголосовал:« Михаил Джавахишвили, как враг народа, шпион и диверсант,должен быть исключен из Союза писателей и физически уничтожен».
O čtyři dny později, 26. července, předsednictvo gruzínského Риверо принял решение выйти за рамки революционного определения журналистики в 1989 году,когда он вышел из союза писателей и, объединившись с десятком других интеллектуальных деятелей, написал открытое письмо, в котором был поднят вопрос о политических заключенных.
Rivero se k překročení revoluční definice žurnalismu odhodlal v roce 1989,kdy vystoupil ze svazu spisovatelů a připojil se k několika dalším intelektuálům, kteří podepsali otevřený dopis, jenž nadnesl otázku politických vězňů.В 1962 году был принят в Союз писателей УССР.
V roce 1962 byl přijat do Svazu spisovatelů SSSR.В 1946 году был создан Союз писателей Боснии и Герцеговины( босн.) русск.
Roku 1946 spoluzaložil Sdružení spisovatelů Bosny a Hercegoviny Udruženje pisaca Bosne i Hercegovine.Позже был ответственным секретарем секции научно-популярной и приключенческой литературы при Союзе писателей Армении.
Byl předsedou Sekce pro vědeckofantastickou literaturu při Svazu spisovatelů.В 1929 году отстранен от руководства Всероссийским Союзом писателей за публикацию за границей повести« Красное дерево».
V roce 1929 byl vyloučen z vedení Svazu spisovatelů za to, že v zahraničí vydal svou knihu Красное дерево( Mahagon), i když se jednalo o státem legalizované vydání.
