СОЮЗНИКА на Чешском - Чешский перевод

• spojence
• spojenci
• spojencem
• spojenec

Примеры использования Союзника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одного союзника другому.
Jako jeden spojenec druhému.

Он поднимет меч на союзника?
On obrátil meč proti svému spojenci?

Что вы и ваши союзника планировали?
Co vy a vaši spojenci plánujete?

Фрэнк, она получила союзника.
Franku, ona získala jejich podporu.

Copper тела( тело союзника цинка на запрос).
Copper tělo( Zinc spojencem tělo k dispozici na požádání).

А значит, мы потеряли союзника.
To znamená, že jsme přišli o spojence.

Во время войны, два союзника играют с ненулевой суммой.
Ve válce, spojenci spolu hrajou hru s nenulovým součtem.

Поначалу было весело иметь союзника.
Nejprve to bylo sranda, mít partnera.

Нет способа отличить союзника от врага.
Nedokáží rozlišit mezi spojencem a nepřítelem.

Сжатой в кулак, которым он ударил союзника.
Sevřenou v pěst útočící na spojence.

Нет лучшего союзника, большей силы и более отчаянного противника, чем сын, решивший выйти из тени отца.
Není většího spojence, žádné silnější síly, nebo více odhodlaného nepřítele, než… syna, rozhodnuvšího se vystoupit zpoza stínu svého otce.

Кого ты нам привел, узника или союзника?
A koho mi to dáváš, přítele nebo vězně?

Было бы глупо тебе убивать меня, потенциального союзника, в защиту какого-то бессильного человека, который, кстати, спит с твоим врагом.
Bylo by pošetilé zabít mě, svého spojence, na obranu bezmocné dívky, která, mimochodem, chrápe s nepřítelem.

РОМЕО Этот джентльмен, рядом союзника князя.
ROMEO Tento pán, princ nedaleko spojence.

Корра уворачивается и попадает прямо на своего союзника!
Korra uhýbá a naráží přímo do svého spoluhráče!

Я пытаюсь остановить Всадника и его союзника убить вас.
Snažím se zabránit Jezdci a jeho spojenci vás zabít.

После этого Франция незамедлительно вступилась за итальянского союзника.
Francie od počátku stála jako spojenec po boku Itálie.

Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
Obzvláště důležité bude pro Polsko, které je oddaným spojencem USA v NATO.

Наши отношения с Москвой чрезвычайно напряжены… и мы только что потеряли союзника.
Vztahy s Moskvou jsou napjaté a právě teď přijdeme o spojence!

Поэтому жизненно важно исключить из военного уравнения Сирию, союзника Ирана и покровителя возмутителей спокойствия, вроде Хамаса и Хезболлы.
Je tedy nesmírně důležité z válečné rovnice odebrat Sýrii, spojence Íránu a podporovatele záškodníků, jako jsou Hamás a Hizballáh.

Во-первых, они могут усилить“ эффект союзника.”.
Pro začátek mohou posílit„ efekt spojenců“.

Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль- Саудов и источника их власти.
Odpor nepřichází jen z ulic, ale také z náboženského hnutí wahabiů, které je dlouhodobým spojencem Saúdů a rovněž zdrojem jejich legitimnosti.

Намного проще, когда у тебя есть помощь определенного союзника.
Je to mnohem snazší, když máš pomoc stejně odhodlaných spojenců.

Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убежден в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании- Соединенных Штатов.
Když nasadil vojáky v Afghánistánu a Iráku, byl přesvědčen, že je jak morálně, tak politicky správné stát při Spojených státech, hlavním historickém spojenci Británie.

Индия вторгается в Пакистан, Пакистан дает отпор, Китай его поддерживает, как союзника.
Indie vpadne do Pákistánu, ten ji vytlačí a podpoří ho spojenec Čína.

Каждый маневр, предпринятый ею, пока она занимала пост Госсекретаря, готовя заговор для выдвижения на праймериз против своего босса и бывшего союзника, Президента Соединенных Штатов.
Každý krok, co udělala, když byla ministryně zahraničních věcí, aby naplánovala primárky proti jejímu šéfovi a bývalému spojenci, prezidentu Spojených států.

Пробыв на посту премьер министра Японии около полугода, Шиндзо Абе вызвал негодование во всех азиатских странах и неоднозначную реакцию в стране своего главного союзника США.
Sotva půl roku po nástupu do funkce vyvolává japonský premiér Šinzó Abe hněv po celé Asii a smíšené pocity ve Spojených státech, které jsou klíčovým spojencem jeho země.

Это ее ход… натравить на меня ближайшего союзника.
Podnikla krok… Poštvat mě proti mému nejbližšímu spojenci.

Англия, Франция и Россия объединили силы против Австрии, нашего союзника.
Anglie, Francie a Rusko shromažďují síly proti našemu spojenci Rakousku.