СПОНТАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• spontánní

Примеры использования Спонтанным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто будь спонтанным.
Buď spontánní.

Такое предложение не может быть спонтанным.
S takovou nabídkou by se nemělo spěchat.

Оно было спонтанным?
Bylo to samovolné?

Я мог бы быть более спонтанным.
Asi jsem mohl být víc spontánní.

Все это было спонтанным решением.
Tohle všechno bylo impulzivní rozhodnutí.

Я не умею быть спонтанным.
Já nejsem spontánní.

Разумеется, возможно, что этот шаг был спонтанным.
Je rozhodně možné, že ono rozhodnutí bylo spontánní.

Я могу быть спонтанным.
Já umím být spontánní.

Может, мне стоит взять у тебя урок, как быть спонтанным.
Možná by se mi hodilo pár tipů, jak být spontání.

Это должно быть спонтанным.
Musí to být spontánní.

Наш первый поцелуй должен быть романтичным и спонтанным.
Náš první polibek musí být spontánní a romantický.

Хоть раз быть спонтанным.
Buď aspoň jednou spontánní.

Я просто хотел тебе показать, что всегда буду спонтанным.
Jen jsem ti chtěl ukázat, že budu vždycky spontánní.

Я просто пытался быть спонтанным, и знаешь что?
Snažil jsem se být spontánní, a víš ty co?

Убийство было спонтанным, как в случае с Дугласом Кларком.
Vražda byla spontánní, stejně jako u Douglase Clarka.

Последнее нападение было более спонтанным и личным.
Tento poslední útok vypadal víc improvizovaný a osobní.

Ничто из того, что я здесь делаю, не было случайным или спонтанным.
Nic, co tady dělám, není náhodné nebo neúčelné.

Это просто не твой стиль быть спонтанным. Диким! Безудержным!
Prostě nemáš ve zvyku být spontánní, divoký… unáhlený!

Ты обещаешь делать то, что сказала Линн… всегда быть спонтанным?
Slibuješ, že uděláš to, co Lynn řekla-- vždycky být spontální?

Тебе не кажется это немного спонтанным- колоть кого-то в автомойке?
Bodnout někoho v myčce aut nevypadá moc impulzivně?

Может произошедшее и было возгоранием но у меня чувство, что не спонтанным.
Možná to bylo vznícení, ale mám pocit, že ne samovznícení.

Прошлый вечер был абсолютно спонтанным или есть какая-то история?
Byl včerejší večer úplně spontánní nebo je tam nějaká minulost?

Zoe… Весь смысл весеннего отрыва в том, чтобы быть немного спонтанным.
Hele, Zoe… smyslem celých jarních prázdnin je prostě… být trochu spontánní.

И что поцелуй был абсолютно спонтанным. И это была настоящая любовь.
A že ten polibek byl absolutně spontánní a byla to oslava skutečné lásky.

Тебе нужно быть спонтанным, именно поэтому я каждые 2. 6 месяца, делаю какой-нибудь большой жест.
Musí to být spontánní, proto každé 2,6 měsíce, udělám něco velkého.

Что неизвестный использовал тупой предмет, а не нож, говорит о том, что убийство было спонтанным.
A použití tupého předmětu namísto nože naznačuje, že ta vražda byla spontánní.

Что-то, что должно быть спонтанным и свободным сейчас тщательно спланировано.
Něco, co by mělo být nenucené a uvolněné je teď pevně plánováno.

То спонтанное предложение поехать в Атлантик Сити было, значит, не таким уж и спонтанным?
Ten spontánní výlet do Atlantic City, který jsi navrhla, nakonec nebyl až tak spontánní?

Спонтанное кровоизлияние, но мы все исправим.
Spontánní krvácení, ale zachráníme ho.

Спонтанная клеточная смерть суицидальных пациентов".
Podle tohohle" Spontánní odumírání buněk u sebevražedných pacientů.".