СПРОВОЦИРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vyvolala
• vyprovokovali
• vyprovokoval
• podnítili
• vyprovokován

Примеры использования Спровоцировали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня спровоцировали.
Vyprovokoval mě.

Так они сами спровоцировали!
Podnítili to oni!

Меня спровоцировали.
Vyprovokovali mě.

А может, его спровоцировали?
Nebylo to vyprovokované?

Меня спровоцировали.
Já byl vyprovokován.

Вы спровоцировали этот разговор.
To vy jste navrhnul tenhle rozhovor.

Меня спровоцировали.
Byl jsem provokován.

Вы не достаточно спровоцировали его.
Nevyprovokoval jsi ho dostatečně.

Запахи спровоцировали галлюцинации.
Čichání vypustilo halucinace.

Что меня спровоцировали?
Že mě vyprovokovali?

Возможно, создания спровоцировали.
Ta stvoření mohla být vyprovokována.

Они нас спровоцировали.
Oni nás vyprovokovali.

Конечно если только меня спровоцировали.
Teda pokud mě nevyprovokujete.

Ее действия спровоцировали стрельбу.
Její jednání vedlo ke střelbě.

Тебя шантажировали. Тебя спровоцировали.
Vydírala vás, byla to provokace.

И чуть не спровоцировали судебный иск.
A málem nás za to hnali k soudu.

Той ночью они сами спровоцировали аварию.
Oni způsobili v noci tu nehodu.

Теперь я смогу сказать, что меня спровоцировали.
Tak to teď můžu říct, že jsem byl vyprovokován.

Тебя спровоцировали какие-то антисемитские высказывания.
Naštvala vás nějaká anti-semitská poznámka.

Волк будет нападать, только если он голоден или его спровоцировали.
Vlk zaůtočí, jen když má hlad nebo ho vyprovokuješ.

Спровоцировали коллапс дыхательных путей, но коллапса нет.
Způsobili jsme jí dýchací kolaps, ale nezkolabovalo to.

Существовал эту девушку, я преследовали меня спровоцировали драку.
Bylo to dívka, kterou jsem honil mě vyprovokoval rvačku.

Вы спровоцировали мою болезнь, чтобы я вынужден был вернуться домой.
Jste příčinou mé nemoci, abych byl přinucen se vrátit domů.

Эти заклинания и символы, должно быть, спровоцировали что-то в Тувоке- заданное поведение, инструкции.
Ta zaklínadla a symboly musely v Tuvokovi něco spustit… Nějaké podmíněné chování… instrukce.

Так понимаю, мистера Аттера спровоцировали. Но если мы хотим жить, то нельзя даже по делу хуярить того, кто работает на таких людей.
Předpokládám, že byl pan Utter vyprovokován, ale v zájmu nás všech, ten, kdo ho provokoval, vzhledem ke svému zaměstnavateli, nemůže, kurva.

Он был на взводе, он был не готов, его спровоцировали, и он сказал то, что совсем не имел в виду.
Byl zrovna pod obroským tlakem, nebyl připravenej a provokovali ho, a to jsou lidi schopni říct lecos.

Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
Když ústupek nezabral, Mubárak a jeho vládnoucí NDS začali jednat v zákulisí a pobízet své stoupence k útokům proti demonstrantům a k vyvolávání násilností.

Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране.
Přehnaně tvrdá policejní reakce však vyvolala mohutné občanské hnutí, které se rozšířilo do celé země.

В первую очередь Šarkézy г-н и г-жа Меркель, которые сами спровоцировали их падения, так как они сильно перемешаны.
Na prvním místě pan Šarkézy a paní Merkelová, kteří sami vyvolali jejich pád tím, jak se na ně vehementně drápali.

Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Snowdenova odhalení nedemonstrovala ani tak pokrytectví a akceptaci narušování občanských svobod, ale spíše vyprovokovala debatu, která naznačuje, že USA dodržují své demokratické principy tradičně lajdáckým způsobem.